Книга
А потім з’явився «Лексикон Лемпреєра» (у 1991 р., Угорською - у 1994 р.). Історичний кримінальний роман, написаний протягом широкого періоду часу - майже двісті років - та ще більш широкого простору, що охоплює більше половини відомого світу, надихаюче багатим словниковим запасом, автор знає все про греко-римську міфологію, затори 400-тонних переселених індійських перехожих, Лондон Ви продали на флотському ринку в 1788 році за ціною потроху
II. Про еротичні мрії Джозефа
під час війни проти нерозумних турків. Він просто не знає - разом з начальником поліції сером Джоном Філдінгом - що б він розпочав розслідування жахливих вбивств, про які повідомив зведений брат і попередник сера Джона, сер Генрі, про "Трансформації Овідія".
Його головний герой Джон Лемпрієр (також) вже існуюча особа, яка д-р. За прикладом відомої праці Джонсона він фактично склав лексикон античної науки. Однак після цього ми потрапляємо в поле найдикіших вигадок. Перший бізнес східно-індійського товариства, яке торгувало на казковому Сході з 1600 року за патентом Єлизавети, призвело до банкрутства, а первісних інвесторів таємно викупили дев’ять багатих рошель-гугенотів, які дали собі назву каббала просто для розваги, але вони все ще були звичайним фоном. Зайнятий прибутковий і змащений бізнес був грубо перерваний в 1627 році падінням Ла-Рошелі.
Облога міста добре відома всім освіченим відвідувачам кіно з трьох охоронців. Його зображення в романі набагато темніше - і більш реалістичне в цій галузі - але не менш відірване від реальності, ніж Дюма. Каббала була серед небагатьох тих, хто вижив і переніс свою штаб-квартиру до Англії. 150 років потому Джон спостерігає за жахливою смертю катувань свого батька і продовжує розслідування, яке досі не дало результатів, але коштувало Лемпрієру всього. Вражаючий, сусід по кімнаті з лангалетою вирушає до Лондона, де проливає світло на те, що їх предок був одним із дев'яти, але з якихось причин його розгорнули, і відтоді план помсти переходив від батька до сина. Він смішно спотикається на незнайомій місцевості, в оточенні ворогів, приступаючи до авантюрних і кровних пригод, і міг залишити зуби в будь-який час; ми вказуємо його втечі спочатку удачі, а потім невидимій руці, але складна змова, сплетена навколо молодої людини, повільно розгортається.
Лексикон Лемп’єра було важко читати і ще важче відмовлятись. І до кінця останньої сторінки мені довелося негайно розпочати знову, тепер у світлі одкровень та просвітлень. Не вистачало безлічі міфологічних посилань та історичних даних; це також мала бути прогалина через сміливі ковзання та анахронізми. Наче наш автор чіпляється лише до всієї істини в дрібницях, тоді як він воліє сказати велике в найголовнішому, якщо він не вкладається прямо в нашу картину. На щастя, дуже весело. Лексикон Лемп’єра не можна назвати жартівливим, але все це - розповіді історій, малюнки персонажів, вікові картини, використання мови - пройняті деякою злою іронією. Тільки один приклад: недільний ранок у Лондоні. "Доктринальний плавильний котел нюхав Септимуса і Лемпрієра, але їх також швидко розділила рішуча команда кальвіністів, яка прорізала наперед визначений шлях між пластичними конгрегаціями. Ультрамонтанна туристична група".
Лоуренс Норфолк - не епігон; він має свій власний голос, мову, тему (повторювані теми, як виявилося пізніше), але він також марно проти того, що Еко - і Борхес, що височіють на задньому плані - несуть сабвуфер, створений постмодерном Томаса Піншона, галюцинаційна, підривна сміливість.
На його другу книгу нам довелося чекати добрих п’ять років. Страшну нудьгу архієпископа папи-носорога полегшують лише дорогі окуляри та екзотичні звірі, а іспанці та португальці, змагаючись за нові території, виявлені та розвідуючи наміри інших, за допомогою подвійних та потрійних агентів, хочуть, щоб їх спіймали носоріг. Вони навіть не знають, як виглядає звір, де його шукати,
чи існує воно насправді,
Довіра до мільйонного «Die Keilerjagd», перекладеного багатьма мовами, колись ставиться під сумнів неясним виданням професора Дж. Фейерштейна в Тель-Авіві та т.зв. Справа Мемеля. Виявляється чергове полювання, розпочате друзями дитинства Сола, Джейкобом, і американською режисеркою Рут після Сола. У минулому розслідуванні протиборчих сторін епопея, створена із спогадів, прищеплених бажанням, руйнується і деконструюється. Кабан не існує.
Минуло дванадцять років, і нарешті вийшла остання книга Норфолка. Свято Джона Сатурналла
добре написана лекція
Навіть його поява виразна, на обкладинці, на вусі, на початку, в кінці є все, що можна ідентифікувати як новий продукт. Від звичайних рекомендацій запрошених слухачів до вдячності подяки. Його геральдичні теми викликають модні книги (наприклад, парфуми), предмети (наприклад, гастрономія, римляни у Великобританії) або знайомі мотиви автора (переслідувана язичницька мати). Ця робота, на відміну від попередніх, створена за рецептом: передбачувані повороти, мало історії (Кромвель), невеликий вік, але лише таким чином, щоб не напружувати слабкий живіт читача. (Ми не можемо скаржитися на лінгвістичну формулювання, а також автор не може скаржитися на переклади з угорської мови: Моніка Местерхазі тлумачить так само красиво і сумлінно, як і її попередники Ласло Гю. Горват та Йожеф Сентгьорджі.)
Поясненням для цього є гібрид: Норфолк створив більш складний, багатошаровий роман, ніж будь-коли раніше, який після довгих страждань остаточно поховав його під собою. Він міг відчути, що перестав існувати як письменник і зіграв себе з побитої позиції цим легким рукописним романом. Тепер він, сподіваючись, перехопить подих, погріється світлом і набере сил для наступного спуску в печеру. Ми сподіваємось на краще.