П’ятеро стояли на березі, шостий сів на залізне відро і втомлено сперся на рушницю. Він порушив тишу:
- Голова болить, блять. Знову ж таки.
Решта просто мовчки спостерігали за брижаючою водою, вкритою крижаними кришками, курячи сигарети. Тоді один з них, капрал, почав підбирати деякі капелюхи і капелюхи, вистелені краєм набережної. Взуття, куртки та навіть верхній одяг, брюки та спідниці вже зібрані на Андраші Ут.
- Дозвольте спочатку переглянути їх, - пробурмотів той, хто сидів. - Ви знаєте, мій бідний старий був у капелюсі.
- Дивись, Ковалі, - капрал знизав плечима.
- Це просто не зашкодило б моїй голові.
"І ми зробимо ще одне купання сьогодні ввечері". Ви повинні повернутися до наступної дози.
Сто тридцять жителів були зібрані з Катона Йозефа утца 21 попереднього дня, 11 грудня, об 11 годині ранку та переадресовані на Андраші ут 60. Після того, як їх пограбували, а деяких з них ретельно замучили, наступного дня вони пішки вирушили до Дунаю. По дорозі вони вирішили, що, оскільки їх було лише вісім, вони виконають роботу двома частинами і вдвічі зменшать процесію на розі вулиці Зріні. Поки була зроблена перша доза, про другу половину подбали два товариші.
- Покажи мені ту гарбузову шапку, - Ковач взяв на березі елегантний м’який капелюх, - це був той високий старий, чи не так? Капрал знизав плечима, возившись із автоматом.
"Як я чув, він був наркоманом, виробником таблеток або тим, ким був його єврей". Він попрощався зі своєю дружиною. Вони не скиглили, - пробурмотів Ковач, а потім додав: - Старий був жорстким. Мені довелося втягнути його три рази, перш ніж він нарешті розірвався.
- Зараз ми відправимо стару за нею. Нехай сім'я буде разом. Ходімо!
Ковач розважено силабізував вишиту золотими нитками монограму в підкладці капелюха: Р. Г.
- Давай, бо я буду тебе бити ногами, - гарчав на нього капрал.
«Хтось щось мені дасть, у мене голова трісне».
- Несе, - капрал дістав з кишені флакончик і впустив око на ліки Ковачу.
- Що це? - запитав Ковач.
- Калмопірин. Я завжди тримаю це в собі, знаю, що ти не витримуєш єврейської крові. Повернувшись на розі вулиці Зріного, їх чекав неприємний сюрприз. Ложкою всього соку Валенберг зібрав вантажівку німецьких солдатів, і вони мовчки прибили своїх автоматів до двох інших товаришів, коли вулиці Катони швидко розвілися.
- Нічого страшного, - бурчав він під кремезними вусами капрала, - а тоді завтра ми введемо відставання.
"Німці завжди заїкаються з ними, - пробурчав Ковач, - я не розумію, чому вони тицяють ними в ніс". Це наша справа, справа угорців.
- Твій головний біль зник, Ковач?
- Ел. Цей Калмопірин був добре винайдений. Наступного дня вони справді принесли відставання. І на третій, і на четвертий день, бо до визволення був ще добрий тиждень.
З осені 1945 року Ласло Ковач продовжував служити своїй країні як член демократичної поліції. Оскільки він виявився дисциплінованою, надійною робочою силою - він також став членом Угорської комуністичної партії з останніх днів року - він швидко просунувся вгору. Він би був прийнятий Державним управлінням оборони в 1951 році, але до цього, як сказали б сьогодні, йому довелося пройти повний скринінг. Ковачу не пощастило: двоє співробітників Управління зіткнулися з ним на той час у lipjlipótváros, і через п’ять років вони обоє були впізнані ним. Капітан міліції Ковач на той час був вже відданим комуністом. На суді він із спокійним обличчям на останньому слові сказав, що не буде заперечувати своїх гріхів і щиро шкодує про них.
Єдиним виправданням, яке він вигадав, було те, що його виховував бідний жебрак низовик. У дитинстві йому було холодно і голодно. Він завжди чув від фермерської школи Клебельсберга, церкви, замку, вчителя, священика, графа, стюарда, писаря, жандарма, він дізнався, що євреї, брудні євреї, що живуть в Угорщині, можуть зробити для його біди. Він, напівсирота, знедолена, боса дитина, як би він не повірив у штани, які були в сто разів освіченішими, модерованішими, висиджуваними за нього?.
Ковачу дали п'ятнадцять років, але він просидів лише чотири роки, і п'ятдесят шість революцій, природно, звільнив і його. Він негайно покинув країну, оселившись в одному з охайних містечок Федеративної Республіки Німеччина, де відкрив добре керований магазин капелюхів. Він жив щасливо зі своєю прекрасною родиною. Для нього була лише одна проблема: він часто мав мігрень. Ні аспірин, ні будь-який інший засіб не допомагали; лише Калмопірин міг зняти головний біль. І добиратися туди було довго. На щастя, він приїжджав додому до Угорщини все частіше і частіше з сімдесятих років, а потім завжди повертався з цілим Калмопірином з Кістаскань.
Вийшовши на пенсію, він передав магазин синові. Звичайно, він уже продавав переважно бейсбольні та лижні шапки. Там теж даремно жертвували віком капелюха.