Поки що всім читачам відомо, що картина трохи заплутана навколо визнань громадянина, який вважається шедевром Марії. Перші два томи з’являються в 1934 і 35 роках, але перший конфіскується незабаром після перевидання, оскільки він включає свого колишнього викладача Джорджа Штумпфа в оригінальній назві. З іншого боку, ми лише так багато дізналися з автобіографії про таємничу третю частину: 5 квітня 1949 р. III. частина, пізніше названа Земля! земля!…. І це непорозуміння жило так у суспільній свідомості донині.
- Петр Бод відвідав літературний музей Петефі минулого літа, і ми поговорили про деякі питання, пов’язані з Мараєм, - Тибор Месарош, доглядач спадщини та редактор томів Марая, згадує історію пошуку зниклої частини. - У зв’язку із записом у Повному щоденнику він запитав, що стала Землею, землею. з першими розділами його автобіографії, починаючи з Аншлюсу. Я сам пам’ятав, що Марай писав про це, але не розглядав уважніше, лише питання Петра відродило проблему, яка колись виникла. Це започаткувало можливість народження цієї книги, до якої відразу ж приєднався Аттіла Золтан Ковач, голова Гелікону. Він також згадав, що професор Іштван Фрід також говорив з ними про існування перших розділів твору під час навчання в Сегеді.
Під час розкопок спадщини Марая, яка була передана Літературному музею Петефі в 1997 році, не було очевидним, що один з рукописів містив два рукописи. Один закреслений, але розбірливий: Земля, земля. Як нова назва: Свідчення громадянина III. Тоді Месарос визнав це із задоволенням: за ці роки відбулася зміна титулу. Тепер при повторній перевірці рукопису виявилося, що письменник «відрізав» фронт свого твору «Земля, Земля». під час видачі. Він залишився в “коробці”, чекаючи публікації, тих кількох розділів, які зараз, понад шість десятиліть після його написання, можуть вперше потрапити до рук читачів. Тому письменник задумав цей твір продовженням свідчень одного громадянина, але зрештою вирішив залишити кілька перших розділів Земля, Земля. опублікуйте свої статті за адресою; це видання вперше з’явилося в Торонто в 1972 році. Однак із випуском I Wanted to Listen ця проблема ще не вирішена повністю.
Починаючи з 1940 року, визнання одного громадянина можна читати у практично суттєво переробленій формі. Причиною цього є те, що на Марая подали позов за третю главу першого тому. Дьордь Штумпф, римо-католицький пастор, радник єпископа, секретар ради, подав скаргу на автора "за порушення правопорядку в пресі" і вважав, що обвинувачена частина робила заяви, які серйозно ображали його особу та церкву. З юридичної точки зору, позов міг закінчитися тим, що Марай переписав відповідний розділ, пояснює Тібор Месарош, але це було не так. Він заплатив штраф у розмірі двох тисяч пенго, і крім оскаржуваного розділу, він пропустив інші частини твору: він переписав імена, стилістично трансформуючи біографію роману в багатьох місцях. Донині ця версія випущена. Суть твору і так не змінилася, але завдяки скромнішому обсягу та стилю сьогоднішній читач збіднів, хоча у своєму переписаному вигляді це геніальний твір.
Якщо юридичних перешкод не буде, оригінальний текст «Сповіді одного громадянина» буде доступний наступного року, доповнений примітками та текстовими версіями, додає доглядач маєтку. Тоді варто було б планувати III. частина, тому обсяг зараз з'являється і Земля, Земля. на основі оригінального рукопису, який тепер об’єднано, щоб відповідати цьому рядку відповідно до початкового наміру.
Після вищезазначеного майже виникає питання про те, чи є ще твори Марая в тулубі, чи можна очікувати ще якихось сюрпризів?
- Є ще загублені твори або твори, відомі лише за назвою. Такий Тихий житель або меннер, - відповідає Месарос. Але його фрагментарна драма "Страшний суд" також вижила, у спадщині Марая вижила лише його німецька версія, а його угорський оригінал був загублений. Його неопубліковані праці також численні: значна частина його статей вже опублікована Геліконом, але чимало з них все ще можна прочитати лише в сучасних газетах. Серія майже безкоштовних заміток від Радіо "Вільна Європа" (шістнадцять років матеріалу!), Не кажучи вже про його листування, абсолютно не публікується. Перший Потрібно заповнити цілу серію щоденників, попереджає Месарос, з яких цього року будуть видані ще два томи (записи між 1964–1966 та 1967–1969). І якщо іноді є делікатес, такий як мемуари, які я хотів послухати, це особлива радість. Але якби всі томи «Щоденника» та «Свідчення громадянина» могли з’являтися в оригінальній формі, ключові тексти творчості Марая нарешті змогли б передати читачеві в руки.