Словак, який народився в Будапешті, понад 39 років працював у відділі зарубіжного живопису Національного музею Беласа Артеса в Ріо-де-Жанейро (Національна галерея Бразилії). Він живе в одному з багатоповерхових житлових будинків, що вишикуються чарівним узбережжям Ріо, поруч із поетичною станцією метро "Співаючий півень" (Кантагало). Чверть століття тому вона переїхала до свого чоловіка Хорхе. "З вікна у мене прекрасний вид на пляж", - показує Зузана Патерностро-Трепкова з десятого поверху на відомий Копакабана.

куратор

Як жити на найвідомішому пляжі у світі?
Приємно, якщо ти усвідомиш, що все це означає, і приймеш це. Для деяких, можливо, навіть менш позитивні речі.

Про що це все?
Особливо шум. Копакабана живе цілий рік двадцять чотири години на день. Групи схвильованих туристів все ще бродять по пляжу, виходячи з барів, кафе, ресторанів, і тубільці люблять робити їм компанію. Є веселощі, музика, спів, крики. Це типово для Бразилії. Однак я можу також точно сказати, коли настане могильна тиша ...

Це теж станеться?
Так, щоразу, коли Бразилія програє у футболі. Але це не часто (сміється). Потім я чую тут і там страшний крик ... я не повинен говорити це вголос, але визнаю, що в цій незвичній тиші я блукаю.

Ви прибули з Чехословаччини, де життя людей суттєво відрізнялося. Як довго ти звик?
Кожен, хто живе за кордоном, повинен адаптуватися до місцевих умов і оцінити позитивні сторони нового будинку. Це моя філософія. Я придумав, що хотів би, щоб Бразилія та Ріо сподобалися. На відміну від багатьох інших емігрантів, які поселяються тут. Я мав перевагу, я наслідував своє кохання тут.

Ніколи за понад сорок років вас не турбував бразильський спосіб життя і суєта?
Для мене це не була такою проблемою, бо я міська людина. Я захоплююся природою, але віддаю перевагу людям. Я ні садівник, ні турист, ні спортсменка. Я віддаю перевагу галереям, бібліотекам, кінотеатрам, театрам, кафе, соціальному життю. Тому мені не було важко адаптуватися до бурхливого життя Копакабана чи до десяти мільйонів Ріо. Той факт, що її чоловік походив із жвавого кварталу міста, також зіграв свою роль, і саме в цьому оточенні він почувався дуже добре.

Копакабана все ще є найбільшим символом Ріо?
Тільки для іноземців. Це великий міський пляж, і це залишилося в минулому. Все почало змінюватися в 1960-х роках, коли відомий музикант Том Йобім, бразилець компанії Pelé Music, засновник нового потоку Босса-Нова, сидів з поетом Вініціюс де Мораесом у барі на пляжі Іпанема. У богемному кварталі вони пили "шалено холодне пиво", як кажуть бразильці. Їх зачарувала дівчина, яка брижала в ритмі самби. Її звали Гело Пінхейр. Вони склали легендарну пісню Garota de Ipanema (Дівчина з Іпанеми). Незабаром її знав увесь світ, вона зробила знаменитим новий пляж, усі хотіли відвідати її. Вони вважали це символом нового Ріо. Один знайомий стверджує, що сонце заходить на планеті найкрасивіше на Іпанемі.

Яка частина узбережжя приваблює найбільше внутрішнього?
Барра-да-Тіжука останнім часом стала найсучаснішою та найпопулярнішою, особливо для молоді, із сучасними вежами та довгим пляжем, у десять разів довшим за Копакабану, з раєм для серфінгістів, дельтапланів тощо. Це буде одним із майданчиків Олімпійських ігор понад рік. До речі, Бразилія може похвалитися понад чотирма тисячами кілометрів прекрасного узбережжя. Це належить усім бразильцям, за законом ніхто не може приватизувати навіть метр пляжу, зняти туди гроші. Він відкритий для громадськості скрізь.

Коли у вас є візит, де ви його берете?
На тротуарі поруч із пляжем. Він відображає життя міста. Тут своя атмосфера, там зустрічаються люди, місцеві жителі та туристи, гуляють, займаються спортом, бігають, катаються на ковзанах чи велосипедах. Сорок років тому я також водив гостей до статуї Христа-Спасителя, але сьогодні я цього вже не роблю.

Чому ні?
Я не наважуюсь. Це невелика територія, і є величезний наплив туристів. За останні десятиліття рух Ріо значно змінився. Туристи з усього світу лиються в місто, і всі хочуть побачити статую Христа. Я довіряю тим, хто приходить до мене в гості, професійним гідам, які знають, як рухатись у цьому районі. Я наважуюсь супроводжувати гостей до Цукрового короваю. Він не такий високий, але з нього також відкривається прекрасний вид на місто.

Кажуть, кожен бразилець любить футбол і розуміє його. Це теж вразило вас?
Звичайно, хоч я і не типовий фанат, але основні стосунки до футболу я приніс з дому. Я пам’ятаю, як пережив знаменитий виступ збірної Чехословаччини на чемпіонаті світу в Чилі. Мій чоловік був великим фанатом Фламенги. Я часто ходив з ним на стадіон, навіть на захоплюючу Маракану. Але здебільшого він їхав один. Повернувся соковитий, брудний, без голосу. Він прямував прямо до душу. Він абсолютно розслабився на футболі, провітрювався. Коли Фламенго переміг, він прийшов сміятися, з клубним прапором і кепкою.

Ви також пережили недавнє розчарування Бразилії на чемпіонаті світу?
Дуже Це не буквально розчарувало, для цього є спеціальний вираз, який я б переклав таким чином, щоб мені було соромно, соромно. Світ очікував від Бразилії більшого.

Що привело Бразилію та її народ до вашого серця?
Бразильці підійшли до мене з доброзичливою, не егоїстичною вдачею. Вони негайні та усміхнені, особливо звичайні люди, яких ти зустрічаєш на вулиці. Я це відчула вже після першого прийому. Європейцям здається, що вони іноді по-дитячому, що, мабуть, трохи правда. Я відчуваю, що я не звик до англосаксонських країн. Навіть не в США, куди я часто їжджу. У мене є кілька друзів у Нью-Йорку, особливо серед мистецтвознавців. Я чудово ладжу з чудовим хлопцем, керівником голландського мистецтва в музеї Метрополітен. Але я не міг жити в США, я б не вписувався, як у Бразилії. Я опинився в цьому, це, мабуть, судив я. Навіть зі своїм чоловіком Хорхе.

Ви познайомилися в Бразилії?
Ні, ми познайомились на танцювальній вечірці в Молодій гвардії в Братиславі, мені було двадцять один. Він одразу вдарив мене в око, він був зовсім інший від наших людей. Високий, з виразно білою шкірою і чорним волоссям. Хорхе Гімараеш Патерностро все ще посміхався, навіть без причини, це було дуже дивно, словаки не такі. Він подивився і нагадав мені Че Геварру. Особливо з його ідеалізмом, соціальним почуттям. Він був патріотом, він не відступав від своїх переконань, але не був типом хороброго революціонера, воїна. Він мені сподобався таким, яким він був. Він змішав чеську зі словацькою, працював у нас четвертий рік, спочатку він почав вивчати техніку в Празі. Він просто розлучився в Чехії з однією любов’ю і приїхав до Братислави, щоб лікувати свій світовий біль. І він натрапив на мене. Коли ми повернулись додому, він писав про мене вірші всю дорогу, але було вже пізно, я вже мав його в руці ... (сміється).

Ви давно вирішили, чи їхати з ним до Бразилії?
Зовсім не, але потрібно було багато часу, щоб це сталося. Я закінчив школу, влаштувався на роботу, ми провели весілля в Братиславі після кількох років знайомств ... Але перед цим настав 1968 рік і танки союзників, які вразили нас, мене і Хорхе. Ми були дуже незадоволені цим. Зараз, зі сміхом, я згадую, як ми пішли протестувати проти цього. Обережно, сховавшись за трамваєм, ми написали на баку перед головним поштовим відділенням - їдьмо додому. Або ми писали крестики крейдою замість коси та молотка. Потім ми згоріли, ми не були героями.

Ця подія пришвидшила ваше рішення зібрати речі та поїхати на інший бік світу? Я не хотів тікати, тому викупився. Я не міг собі уявити, що піду і більше ніколи не зможу повернутися додому. Я отримав дозвіл на виїзд.

Скільки вам це коштувало?
Вісім тисяч крон. У той час це було багато, приблизно п’ять середніх зарплат. Кожен випадок був різним, залежно від того, що ви вивчали, чи вже щось робили. Я вважав це величезною сумою, але іншого шляху для мене не було. Я вже мав чудову роботу в Словацькій національній галереї, з 1967 року вступив до відділу прикладного мистецтва, після більш ніж року став його керівником. Спочатку я теж малював себе, я насолоджувався цим змалку, але з часом загорнув.

Чому ти відмовився від цього?
У старшій школі, на ШУПі, я переконався, що багато моїх однокласників є більш талановитими. Я зрозумів, що якщо я хочу в чомусь бути справді добрим, я повинен знайти інший поверх. Я не подавав документи до коледжу образотворчих мистецтв, який я спочатку планував. Я обрав теорію та історію мистецтва та навчався на факультеті мистецтв Карлового університету. Я покращив свої фінанси, написавши "Правду", гонорари були дуже пристойними. Вони опублікували для мене близько двадцяти статей, а також кілька інших у "Житті Життя", все про прикладне мистецтво, я присвятив себе плакатам, ювелірним виробам, кераміці, склу, гобеленам ...

Ви вже створили надійний фон. Навіть це не стримувало вас від далекої подорожі до невідомої країни?
Я авантюрний тип. Я кинув виклик долі. Мені було цікаво, чи можу я пройти цей тест. Я пішов без знання португальської, Хорхе і завжди розмовляв словацькою, йому потрібно було вдосконалити свою мову. Лише коли я сидів у набитих валізах, я запитав маму, чи дурний я. Але я знав, що можу повернутися в будь-який час. Я не хотів вічно поміщатися в Ріо. Я планував багато подорожувати.

Було важко знайти роботу в Бразилії та створити міцну професійну позицію?
Я вважаю себе щасливою дитиною, мені також пощастило мати хороших людей. Я зробив щось незвичне. Хорхе каже мені, що ми обійшли велику будівлю, це Національна галерея. Я колись там попрацюю, я відреагував. Це вимагає іншого захисту, - засміявся він. Я вибрав там сам, хоча я знав лише кілька фраз з португальської. У нас немає роботи ні для бразильців, ні тим більше для іноземців, я отримав відповідь від директора. Я запропонував допомогти безкоштовно як сумісник ...

Це спрацювало?
Бос був приємний з самого початку і кивнув. Вони якраз готували виняткову виставку до 150-ї річниці незалежності Бразилії. Це тривало півроку, я цим заробляв на життя, багато чому навчився. Я був вражений експонатами, зібраними з різних пам’яток та академій країни. Йшлося про кераміку, килими, картини, різні документи ... У мене під великим пальцем були особливо європейські колекції, бароко, класицизм, я був у них вдома і був корисний.

Як довго ви працюєте в галереї безкоштовно?
Близько року, але не зовсім безкоштовно. Під час шоу я регулярно отримував нагороди, і навіть пізніше вони завжди знаходили спосіб щось мені дати. Після закінчення виставки вони найняли кількох нових працівників.

Вас не було серед них?
Ні, я був іноземцем, і лише бразилець міг працювати в державній установі. Мені довелося подати заяву на отримання громадянства, якого зрештою було достатньо, і мене прийняли до надання. Я протримався 39 років у Museu Nacional de Belas Artes. Мене призначили на кафедру іноземного живопису, яка була на 95 відсотків європейською. З часом мене призначили начальником відділу. Я присвятив себе кураторській роботі, готував виставки за кордоном, особливо в Японії, США, у кількох європейських та південноамериканських країнах ... Я також курував багато пересувних виставок у Бразилії. Я пізнав нескінченну країну від екватора поруч із Французькою Гвіаною до кордонів Болівії та Аргентини. Робота чоловіка також дозволяла мені подорожувати.

Де він працював після повернення з Чехословаччини?
У державній компанії Furnas, яка будувала гідроелектростанції у всіх куточках Бразилії. Він часто проводив місяці на будівельних майданчиках, і, будучи дружиною, я завжди могла провести деякий час на місці події. З задоволенням і без турбот я сів на невеликий десятимісний літак компанії і спостерігав за пейзажем згори. Мене завжди вражали гігантські будівлі з величезними турбінами. Однією з них є казкова Ітайпу на річці Парана. Тричі я їздив самостійно до найбільших водоспадів на планеті Ігуасу, де лежить ця дамба. Наскільки мені відомо, це щось більше, ніж легендарна китайська гребля "Три горла" на річці Янцзи.

Що ти зараз робиш?
Особливо науково-видавнича діяльність. Я регулярно беру участь у мистецьких, професійних журналах у Бразилії, а також за кордоном. Крім того, я займаюся знаннями з образотворчого мистецтва. Я досі подорожую світом. Я завжди з нетерпінням чекаю виявлення слідів словаків у різних частинах. Два роки тому я був на Світовому конгресі музеїв у Шанхаї, Китай. Я відвідав будівлю, знаменитий хмарочос, який був першим у місті. Він був розроблений у довоєнний час словацьким архітектором Гудеком. Я маю подібний досвід з інших країн. Я в захваті від Словаччини, у нас багато талантів, вмілих та успішних людей для такої маленької нації.

Ви також знайшли словацькі сліди в Бразилії?
З питань, якими я займаюся, я натрапив на картину словацького живописця Кароля Марека в Ріо. Я заглибився в каталоги Академії мистецтв, яка існує в країні з 1820 року. Я виявила п’ять картин Марка. Я припускаю, що їх привіз багатий виробник кави з Парижа чи Відня в 19 столітті. Згодом він виставляв їх в Академії мистецтв. На одному аукціоні я пізніше побачив зовсім інший твір Марка - Пейзаж із хлопцями, що купаються. Я ніколи не був колекціонером картинок, у мене не було грошей. Я несподівано натрапив на це в антикварному магазині в Гейві, район Ріо. Я довго тужив за ним, більше двох років ходив спостерігати за ним. Я отримав трохи грошей і нарешті купив їх за п’ять тисяч доларів. Купець не хотів починати для мене ні копійки.

У вас це все ще є?
Я володів ним більше десяти років. Я повісив його на стіні в квартирі і дивився на нього щодня. Однак у мене немає дітей і я не знаю, чим би закінчилася картина, якби хтось успадкував її від мене. Я хотів, щоб він повернувся до Словаччини. Я присвятив його Словацькій національній галереї, коли було 40-річчя від мого початку в ній. І я подарував пейзаж Братиславській міській галереї від італійського художника Консальво Кареллі.

У Національній галереї в Ріо також є деякі роботи словацьких майстрів?
Я виступив з ініціативою, щоб отримати картину Рудольфа Філи, який був моїм учителем, і я дуже дбав про словацьку роботу 20 століття в галереї. Окрім нього, у Національний музей мистецтв Беласа також входять твори Яна Бергера. Я чув, що нещодавно у нього була видовищна виставка, і вони також видали чудову монографію в Братиславі. Він був моїм однокласником, напередодні еміграції я відвідав його і попросив на пам'ять якусь графіку та картини. Тож він також представлений у місцевому Національному музеї та у мене вдома.

У Ріо жили й інші словаки, які мали подібну долю і пішли за своїми чоловіками?
Я не знаю нікого, хто приїжджав сюди в той час, як я. Я оселився в Ріо в 1972 році. Інші іноземці, яких я знав, також переїхали до Бразилії зі Словаччини, але не залишились у Ріо. Вони продовжили зі своїм чоловіком інші частини країни, оскільки він мав роботу там, у глибині моря, далеко від Ріо чи Сан-Паулу. Бразилія - ​​це континентальна країна з величезною площею та різними кліматичними умовами та умовами життя. Один знайомий поїхав до Санта-Катерини, інший - до Баїї. Коли я вирішив відвідати мою подругу Олену з Рачі, яка оселилася в місті Лагес, я спочатку летів до Курітіби більше години, а потім подорожував автобусом протягом восьми годин. Ми все ще постійно контактуємо, але лише по телефону.

Ви також спостерігаєте за подіями у Словаччині здалеку?
Тільки незначно. Через брата, який живе в Братиславі, і через сестру, яка живе в Кошицях. Я також маю деяку інформацію від знайомих, друзів, через Інтернет. Однак я не детально стежу за ситуацією в Словаччині, у мене для цього не вистачає енергії. Я щодня зайнятий економічними, соціальними та політичними подіями в Бразилії, від яких я залежаю.

Ви народилися в Будапешті, виросли та навчались у Словаччині, прожили в Бразилії більше сорока років. Де ти почуваєшся як вдома?
У мене є дві рідні мови, угорська та словацька. Я почуваюся впевненіше у словацькій мові, бо живу в Словаччині з трьох років і закінчив усі словацькі школи. Я також приїхав до Словаччини, щоб докторувати, на той час я вже жив у Бразилії. У мене в жилах словацька кров, я панславіст. Однак серце - це м’яз, який може збільшуватися, в ньому багато місця. І Бразилія тут поміститься, хоча це велика країна.

У вас немає дітей, ви не думали повертатися до Словаччини, де у вас є сім'я, після смерті вашого чоловіка в 1994 році?
Я почуваюся добре в Ріо, я створив досвід, соціальний та професійний. Мені подобається бачити своїх братів і сестер, я приймаю словацькі візити і з нетерпінням чекаю приїзду до Словаччини. Але я вже не планую оселятися тут. Я не відчуваю ностальгії. Я все ще люблю подорожі, я прагнув цього з дитинства, мене не турбують великі відстані, я їду до міста між Бразилією та Європою. Я маю свою споживчу мрію. Я волів би розтопитися в літаку над Атлантикою (сміється) ... Звичайно, у доброму здоров’ї. Я вважаю себе привілейованою людиною. У приватному та професійному житті. Мене сповнює почуття вдячності долі.

Зузана Патерностро-Трепкова (1944)

куратор і мистецтвознавець

  • Народилася в Будапешті від батьків-словацьких, три роки живе в Кошице, а з тринадцяти років у Братиславі.
  • Вивчала теорію та історію мистецтва на факультеті мистецтв Карлового університету, після чого вступила до відділу прикладного мистецтва Словацької національної галереї.
  • Вона вийшла заміж за бразильця Хорхе Гімараєша Патерностро і живе в Ріо-де-Жанейро з 1971 року.
  • Більше 39 років вона працювала у відділі зарубіжного живопису в Museu Nacional de Belas Artes (Національний музей образотворчих мистецтв, наша Національна галерея) в Ріо.
  • Працювала куратором, організовувала багато виїзних виставок у різних районах Бразилії та за кордоном, Японії, США та кількох країнах Європи та Південної Америки.
  • В даний час він займається науковими дослідженнями, видавничою діяльністю та досвідом у галузі образотворчого мистецтва.
  • Картину Кароля Марека Крайни з хлопцями, що купаються, вона присвятила Словацькій національній галереї, яку вона виявила та придбала в Бразилії.

© АВТОРСЬКЕ ЗАБЕЗПЕЧЕНО

Мета щоденника "Правда" та його інтернет-версії - щодня повідомляти вам актуальні новини. Щоб ми могли працювати для вас постійно і навіть краще, нам також потрібна ваша підтримка. Дякуємо за будь-який фінансовий внесок.