квиток

Кілька речень, написаних Освенцімом, створюють враження, що все добре. Насправді це була вимушена брехня. Коли Аранка Сівессьова, 22-річна єврейка зі Словаччини, надіслала листування до листування у Тренчін у квітні 1943 року, адресат Йозеф Бареній не прочитав правди. СС змушували в'язнів думати, що їм добре, нормально працюють. Нацисти хотіли, щоб фабрика смерті виглядала як місце, де нічого огидного не відбувалося.

Сівессі написав шість речень. "Я з мамою, я здорова і наполегливо працюю", - зазначила вона. (Повний короткий текст можна знайти на фото під статтею).

Як частина нацистської пропаганди, коли в Освенцімі вже працювали газові камери, депортовані євреї з усіх країн повинні були відправляти подібні листи. Донедавна у Словаччині не було відомо, що такий квиток зберігався. "Це зрозуміло, тому що багато одержувачів потрапили також у концтабори", - пояснив Павол Мешян, історик та директор Музею єврейської культури. "Квиток, написаний Шивессі, є рідкісним фрагментом у мозаїці словацького слова". Голокост в Освенцімі ", - додав він.

Музей отримав унікальний від одного колекціонера. "Він придбав квиток на біржі філателістів і присвятив його нам", - сказала Станіслава Шикулова, заступник директора Міністерства охорони навколишнього природного середовища. Вона запевнила, що включить рідкісний історичний артефакт в один з експонатів, ймовірно, в Холокості Музей у Середі.

Голки та нитки врятували їм життя

Разом з його матір'ю Сівессі їх перетягнули до Освенціма вже в 1942 році. Вони пережили неймовірні три роки в пеклі на землі, переживши закінчення Другої світової війни. "Ймовірно, це врятувало їхнє життя тим, що вони були вправними швачками і могли дуже красиво вишивати. Дружини німецьких офіцерів дали їм роботу, яка захищала їх від газових камер ", - пояснив Шикулова.

Обидва також пережили труднощі, коли нацисти втекли з Освенціма і забрали з собою багатьох полонених. Німцям довелося взяти ноги на плечі перед швидко наближається Червоною Армією. Аранку та її матір перевезли до концтабору Маутхаузен, який знаходився на австрійській території, приблизно за 20 кілометрів від Лінца. "Коли їх на холоді завантажили до поїзда, їх повезли у відкритому вагоні. Багато виснажених в'язнів не пережили цієї смертної подорожі, і вони буквально замерзли в цих вагонах ", - зазначив Шикулова.

Табір у Маутхаузені був звільнений американськими солдатами 5 травня 1945 р. Вони знайшли в таборі багато загиблих, а тих, хто вижив, голодували лише до кісток і шкіри. На щастя, Сівесьова та її мати жили вільно і повернулись до Словаччини. Аранка знайшла серед своїх найближчих родичів принаймні живу сестру. Вона вирішила емігрувати в 1950 році, що і зробила, вивізши матір до Ізраїлю. "Аранка залишилася жити в Чехословаччині. Очевидною причиною було кохання ", - вирішила Шикулова.

Вона познайомилася з ним в Освенцімі, йому допомагали вбиральні

Шанси вижити в нацистських концтаборах були мінімальними, але врешті-решт молодий хлопець, з яким Аранка пов’язувала своє майбутнє, також міг насолоджуватися приходом свободи. Вони познайомились в Освенцімі, де Паволу Вальдапфелю пощастило, що німці також не відправили його на бензин, бо він потрібен для роботи. Уродженець єврею з Поважської Бистриці працював у таборі ремонтником труб. Сівессі та Вальдапфель одружилися після війни. Двоє колишніх в'язнів Освенціму нарешті досягли прекрасного віку. Вітек (Вальдапфель змінив своє прізвище в повоєнний час) помер у жовтні 2012 року, коли йому було 92 роки, його дружина до нього, 86 років, у листопаді 2006 року.

Вальдапфель міг би напевно сказати, що пережив маленьке диво в таборі. Він кілька разів хворів, але кожного разу одужував, тому його не відправляли на бензин як незначного в’язня, який вже не може працювати. На основі його свідчень історію Вальдапфеля написав і опублікував на порталі Geni за кілька місяців до смерті якийсь американець Роберт Брюс Хенском.

Після депортації до Освенціма Вальдапфель був негайно відокремлений від батьків. За словами німців, вони були "старими" і, отже, непотрібними для роботи. Батькові було 63 роки, матері - лише 43 роки. Їх відправили на бензин. Така ж смерть чекала його тітку і кузена. Він був після ДТП, використав бочку, але в іншому випадку це був 21-річний сильний чоловік, який переконав есесівців, що він працездатний, але він наказав загнати його в газову камеру разом з матір'ю.

Вальдапфель швидко зрозумів, що життя працьовитого в’язня коливається від двох до трьох місяців. Існував ризик захворювання, недоїдання, поїздки на бензин. У групі в’язнів під наглядом есесівців він виносив кал з туалетів за межі табору. Нові депортовані, яким відразу було дуже погано, заховали частину їжі, яку мали при собі, під туалетами. Наприклад, невеликі банки. Вальдапфель знав, що багато хто більше не буде їх чіпати, бо вони підуть до газових камер. Тому він міг би мати таку калорійну дієту.

Туалети не тільки дали йому щось їсти, але, можливо, врятували йому життя, коли нацисти зрозуміли, що їм доведеться тікати від наближаючихся червоноармійців. До цього їм вдалося розстріляти багатьох в'язнів. Вальдапфель дуже добре знав каналізаційну систему в Освенцімі, звідки він виносив кал із септиків. Він ховався в ній разом з іншими друзями. СС підозрювали, що деякі в’язні знайшли там схованку. На жаль, навчені собаки не допомогли. Їх нюх притупився нестерпним запахом, вони не могли здійснити. Вальдапфель вижив у криївці, і 27 січня 1945 року він міг насолоджуватися свободою, принесеною Червоною Армією до Освенцима.

Переклад німецького тексту на словацьку

Дорогі Ета та Йожа, це точно зупинить Вас від отримання листа від нас, але ми хочемо повідомити Вам про нас. Я з мамою, я здоровий і наполегливо працюю. Як справи і як твій маленький Йожко? І що ти робиш, великий Йосія? Ви, звичайно, можете собі уявити, що мене цікавить все, що стосується вас, і тому я хотів би попросити вас не забути негайно відповісти мені про Ісуса Навина! Як справи з родиною Джоджі, ми сподіваємось, що у всіх найкраще здоров’я, і я припускаю, що все інше теж добре для вас.

Перед вбивством часто писали привітання

Листувальні картки, надіслані з Освенціма, служили лише нацистській пропаганді. У 1943 році німці вже стикалися з черговою підозрою в тому, що вони вбивали в'язнів євреїв у концтаборах. «Тому вони змусили їх писати ці квитки родичам і знайомим, які жили вдома. Вони мусили згадати, брехати, що з ними все гаразд ", - пояснила Станіслава Шикулова, заступник директора Музею єврейської культури Павло Мешган.

Звичайно, вони не могли нічого сказати про жахливі умови в таборі, бо пошта підлягала жорсткій цензурі. На звороті квитка вони могли написати кілька речень, які пройшли суворий контроль. Дозволено було лише німецьку. "В'язні зазвичай заявляють у квитках, як вони працюють і що у них все добре, що було брехнею. Багато хто навіть писав їх незадовго до входу в газові камери ", - підкреслив Шикулова.

Незважаючи на цензуру, можна було надсилати таємні повідомлення, але адресат повинен був здогадатися, що в реченнях є приховане повідомлення. "Родичі могли спочатку подумати, що вони божевільні. Я це чув із розповідей тих, кого ще не депортували і нарешті пощастило пережити Голокост. Уявіть, читаєте, що родич запитує вас, як дядько, який не живе багато років. Або якщо хтось написав, що під час суботи він приємно поговорив з тіткою, яка також давно мертва ", - сказав Мешян.

"На щастя, це питання, які німецька цензора не мала шансів зрозуміти. Нам вдалося переправити повідомлення родичам і знайомим, що вони насправді не в порядку, що вони погані ", - додала Шикулова.

До речі, передня частина квитків вказувала на те, що щось смерділо. Видатний штамп на німецькій мові зазначав, що відповісти можна лише через Райхське бюро євреїв у Німеччині, яке розташовувалося в берлінському районі Шарлоттенбург.