ЛОГРОНО, 23 квітня (EUROPA PRESS) -

вірш

Американський поет, який народився в Буенос-Айресі, Осіас Штуман був сьогодні головним героєм X Конференції поезії іспанською мовою, яка проводиться в Логроньо. На зустрічі зі ЗМІ в кафе "Бретон" поет розповів про свій спосіб розуміння поезії, особливо усно: "вірш, який не читається вголос, мертвий, тому книгарні є великими кладовищами віршів", сказав він.

75-річний Штутман почав писати вірші в 1960-х, але відмовився від літератури, щоб повністю присвятити себе науковій кар'єрі, якою займався до 10 років тому в Міннеаполісі та Нью-Йорку. Його робота в якості професора в університеті Корнелла та Меморіальному центрі раку Слоуна Кеттерінга була зосереджена на основній імунології та дала 235 наукових робіт.

Як він розповідав сьогодні, він перестав писати вірші, бо "не встиг", оскільки американський науковий світ "дуже конкурентоспроможний, і вам доведеться дуже багато працювати".

Очевидно, Штуман зробив баланс "між тим, що мені потрібно, і тим, що я любив робити", і вирішив повністю присвятити себе науці. Він зробив це, як зазначив, керуючись порадою свого батька, якого він визначив як "німецького анархіста, який говорив в афоризмах", -: "синку, я не хочу, щоб ти працював убого".

Однак із стосунків з аргентинськими сюрреалістичними угрупованнями 1960-х років він залишився з ідеєю "вільного об'єднання", яку згодом використав у наукових дослідженнях, щоб уникнути деяких упереджених ідей.

Коли він вийшов на пенсію в 1990 році, "вірус поезії повернувся", і він знову почав писати. Свій перший новий вірш він опублікував у 1992 році в журналі Кадіса "Atlántica". Потім «Сонети» (Гомбровича), «Особисті фрагменти» (премія Anthropos 2005 р.) Та «44 Куартетас», серед інших.

"Коли я вийшов на пенсію, я офіційно змінив професію, і тепер я поет" повний робочий день ", - сказав автор, який незабаром опублікує "La vida gallante" та "El Mar de bohemia". Саме з цієї останньої книги ви прочитаєте кілька віршів у сьогоднішньому читанні (о 20:00 у Casa de los Periodistas).

Сьогодні Штутман зазначив, що він почав писати сонети, оскільки "це дисципліна: ти повинен знайти, як закінчити те, що робиш". Однак для нього не важливо рахувати склади, оскільки, на його думку, "точна міра поезії дається диханням".

Отже, згідно з цим баченням, "існує дві інтонації для читання вірша, це такі, що дають, з одного боку, нормальне дихання, а з іншого - тугу дихання".

Письменник також послався на Хуана Гельмана, нагородженого сьогодні премією Сервантеса 2007. Штуман пов’язаний з ним у молодості, а його вірші з’явилися поряд з віршами в “Антології нової поезії в Аргентинській Республіці” (1961).

Штуман був "щасливий" нагородою Сервантеса Гельману, який, за його словами, "чудово розвивався, дозріваючи і стаючи дуже важливим у тому, що він говорить". "Читаючи його вірші за останні 10 років, явно складається відчуття, що ні слова не залишилось", - додав він.