Ми розповідаємо вам цю прекрасну східну легенду про Оріхіме та Хікобоші, принцесу та пастуха волів, які стали зірками.

14 серпня 2019 р

Ми перебуваємо влітку в північній півкулі, і вночі зірки користуються нагодою, щоб продемонструвати свою блискучу красу, оскільки про них, як відомо, споглядають більше, ніж будь-коли. Дві з цих зірок спостерігають за нами з особливим інтересом, вони є Вега та Альтаїр, дійових осіб давньої історії кохання, ім’я якого - Легенда про Танабата, відбувся в Японії, Китаї та Кореї.

Танабата показує нам, що астрономія та любов можуть йти рука об руку. Танабата означає "Ніч сьомої", а також відомий як Зоряний фестиваль. Це японський фестиваль, що походить від китайського фестивалю Цисі, і який святкує зустріч божеств Оріхіме та Хікобоші, представлена ​​зірками Вега та Альтаїр відповідно.

За легендою, Чумацький Шлях розділяє цих закоханих, і вони можуть зустрічатися лише раз на рік на сьомий день сьомого місячного місяця місячно-сонячного календаря. Дата Танабата варіюється залежно від регіону країни, але гуляння проводяться в період з липня по серпень і можуть тривати кілька днів.

легенда

Танабата Він натхненний відомою китайською фольклорною історією "Пастух корів і дівчина, що ткала". Деякі версії цієї історії були включені до Man'ysh, найстарішої збірки японської поезії, але це найпопулярніша версія казки:

Оріхіме (Ткацька принцеса) була принцесою виняткової краси, дочкою Тенкоу (Царя Неба, або самого Всесвіту), котра щодня плела гарний одяг уздовж берега Аманагави (Чумацький Шлях). Тканини, які вона виготовляла, були найбільшою гордістю її батька, і тому вона постійно працювала над його роботою. Але одного разу, коли вона спускалася до річки, Оріхіме натрапила Хікобоші, гарний молодий пастух волів. Між ними швидко виникло кохання, і, хоча вони намагались це приховати, воно незабаром досягло вуха її батька. Стурбований щастям своєї дочки, Цар Небес влаштував шлюб між Оріхіме та Хікобоші.

Однак, одружившись, їх любов займала весь час закоханих і обидва нехтували своїми завданнями. Оріхіме більше не ткала тканини для Тенкоу, і Хікобосі дозволив її коровам бродити по всьому Небі. Розсердившись, Тенку перетворив закоханих на зірок і розділив їх через Аманогову (Чумацький Шлях), заборонивши їм зустрічатися знову. Оріхіме була дуже засмучена втратою чоловіка і розбита серцем попросила батька змилуватися над ними.

Нарешті, Цар Небесний був зворушений сльозами своєї дочки і дозволив їм зустрітися сьомого дня сьомого місяця, якщо вона наполегливо попрацює і закінчить в’язання. Однак, коли вони вперше спробували зустрітися, вони виявили, що не можуть переправитися через річку, оскільки мосту не було. Оріхіме так плакала, що зграя сорок з’явилася і пообіцяла зробити крилом міст, щоб вони могли допомогти Хікобоші переправитися через річку та возз’єднатися з її любов’ю. Це відбувається щороку, однієї ночі, коли Оріхіме та Хікобоші можуть вільно любити один одного, перш ніж повернутися до своїх зобов'язань.

Хоча кажуть, що якщо в Танабата дощить, сороки не можуть розправити крила, як міст, і два коханці повинні почекати ще рік, щоб зустрітися.

Без трьох не буває двох

Але, схоже, в історії закоханих Оріхіме та Хікобоші є третій забутий персонаж. І саме в цьому міфі йдеться про дві зірки, Вега Y Альтаїр, Дві найяскравіші на літньому небі Однак ці зірки, у свою чергу, утворюють астеризм з іншою яскравою зіркою Денеб, формуючи те, що називають сучасні астрономи "Літній трикутник", що можна легко побачити в північній півкулі протягом цього сезону.

У будь-якому випадку, ми сподіваємось, що цього року Оріхіме та Хікобоші змогли зустрітися знову. Навіть якщо це лише одна ніч на рік.