Графічне редагування

  • Зустріч на Кубі
  • Куба
  • Міжнародний
  • Думка
  • Культура
  • спорт
  • Інтерв’ю

Кароліна Гарсія-Агілера внесла свій внесок у жанр поліції, що, можливо, є першим приватним слідчим Латини

статті

Я повинен був народитися людиною. Я думаю, як один, я поводжусь так, я живу своїм життям, як один. Як приватний слідчий протягом останніх восьми років я працював у галузі, де домінували чоловіки. Чоловіки, з якими я працював, а також чоловіки, з якими я займався, завжди намагались з’ясувати, хто справжній Лупе Солано. Зрештою всі вони виявляють, що у мене є дві сторони: ніжний, жіночний шпон, який я демонструю, коли потрібно, і безжальне серце і душа чоловіка під ним.

Кароліна Гарсія-Агілера, Гаванська спека.

Репрезентативним прикладом літературного простору, завойованого жінками за останні десятиліття, є кубинсько-американська Кароліна Гарсія-Агілера. Як вже робили багато інших авторів, вона дізналася, що література не має ні тіла, ні тим більше статі, і обрала такий традиційний чоловічий прояв, як детективний роман. Таким чином, він приєднується до дедалі ширшого реєстру, до якого належать, серед інших, росіяни Олександра Марініна та Настя Каменська, іспанка Алісія Гіменес Бартлет, шотландці Деніз Міна, шведи Ліза Марклунд, Керстін Екман та Інгер Фріманссон, норвежець Карін Фоссум, Ізраїльський Батя Гур, англійський П. Джеймс, Ліндсі Девіс та Рут Ренделл та американці Сью Графтон, Енн Перрі, Донна Леон та Джанет Еванович.

Гарсія-Агілера зробив свій внесок у жанр, можливо, першого приватного латиноамериканського слідчого: Лупе Солано, головний герой серії, яка до цього часу мала сім назв. Першим був "Криваві води" (1996), який послужив для представлення кубино-американського детектива. Вона є дочкою багатого кубинського вигнанця, який, як і інші його співвітчизники, чекає звістки про падіння Кастро з підготовленою яхтою, щоб негайно повернутися на острів.Лупе народилася в Маямі, незважаючи на те, що вона відчуває гордість від того, що є кубинкою. Їй двадцять вісім років, вона гарна, сексуальна; він носить костюми Armani, черевики Вальтера Штайгера та їздить на подарунку від свого батька Mercedes Benz. З міркувань безпеки він завжди носить із собою берету, яку він ненавидить використовувати, серед інших причин тому, що під час зарядки цвях може зламатися. Коли він починає розслідувати справу, про яку йдеться у романі, він виявляється "незалежною та успішною жінкою в горезвісно чоловічій галузі праці". Упродовж чотирьох років у нього є власне агентство Solano Investigations, і після цього часу він може покривати витрати і отримувати пристойну зарплату.

Її помічником є ​​сексуально розгублений кузен Леонардо, який переконав її дозволити їй користуватися задньою кімнатою для тренувань. Таким чином, її офіс набув вигляду гімназії з машинами та приладами, які їй здаються розробленими для темних форм середньовічних тортур. Раніше Лупе працювала в Blanco y White, де їй доводилося розглядати всілякі справи: вбивства, зниклі особи, шахрайство, побутові проблеми. Там він зустрів і лікував поліцейських, репортерів, федеральних та штатних клерків, детективів, і завдяки цьому у нього є громіздкий «Ролодекс» з адресами та номерами телефонів, за якими інші слідчі змогли б вбити.

З перших сторінок роману вона висловлює свої розбіжності з сексистським ставленням, яке панує в її торгівлі: «Одного разу дизайнери зброї вирішили, що жінки, швидше за все, купуватимуть інструменти, що продаються за жіночим смаком. Це натхнення в один момент навіть призвело до рожевих пістолетів, заради Бога. Справді, який сенс милого пістолета? Виробники зброї повинні думати, що жінки - психічні пігмеї. Гармати призначені для вбивства - незалежно від їх кольору, форми чи розміру, і незалежно від того, грають вони "Нью-Йорк, Нью-Йорк", коли їх звільняють ". Роман служить для того, щоб представити Лупе як детектива, який, на відміну від інших жінок-слідчих, які з’явилися в останні роки, сподобався б самому Філіпу Марлоу: він не діє, не ходить у спортзал, він п’є кубинську каву з молоком замість чаю Приймаючи справи, враховуйте, скільки це буде означати дохід для вашого банківського рахунку.

У Кривавій Воді він повинен знайти матір півторарічної дівчинки, яку незаконно усиновила багата пара. Дівчина страждає рідкісною спадковою хворобою, від якої її можна врятувати лише за умови пересадки кісткового мозку від біологічної матері. Це призведе до того, що Лупе виявить вигідну торгівлю немовлятами з Куби, відповідальною за яку є небезпечний персонаж, пов’язаний з іншими не менш брудними бізнесами. Розслідування буде набагато складнішим і ризикованішим, ніж здавалося, і Лупе буде змушена таємно поїхати на Кубу, де знаходиться молода жінка, яку вона повинна привезти в Маямі. Кароліна Гарсія-Агілера побудувала досить повільний сюжет розвитку, в якому трапляються інциденти, доки справа не буде вирішена.

Розповідь, що випромінює гумор і невимушеність

Кривава вода задумана як головоломка, яка збирається та завершується в міру розвитку історії. Авторка не зацікавлена ​​вносити якісь нововведення до жанру, але також не наполягає на кліше та кліше. Він знає, про що йде мова (десять років професійно працював детективом) і добре володіє механізмами детективної історії. Це дає нам текст, який читається з цікавістю, який протистоїть тому, щоб його читали як розважальний твір. Це також має додаткове значення, показуючи образ життя в Маямі, мало досліджений іншими авторами.

Друга назва серії Lupe Solano не зайняла багато часу, щоб дійти до читачів. Як і попередній, "Кривава ганьба" (1997) відбувається у Маямі, місті, яке виглядає реалістично відтвореним. Приватний слідчий повинен допомогти Томмі Макдональду, адвокату у кримінальних справах та його випадковому коханому, вирішити справу процвітаючого кубинського ювеліра, який застрелив чоловіка, який, за його словами, збирався напасти на нього ножем. Через кілька годин після початку розслідування найкращий друг Лупе загинув в автокатастрофі. У дзвінку, який вона робить незадовго до смерті, вона оголошує, що повинна розкрити важливу інформацію про сім'ю ювеліра, що змусить Лупе дослідити зв'язки, що існували між її подругою та справою, з якою вона веде справу. Сюжет добре складений і розвинений, незважаючи на те, що він дещо слабшає в кульмінаційному періоді, і йому вдається підтримувати напругу. Гарсія-Агілера збагачує та окреслює портрет детектива, любителя смачної їжі, хороших вин та красенів (а це високі, блондинки та блакитноокі чоловіки), яка не має жодних сумнівів щодо використання своїх фізичних привабливостей щоб отримати необхідну інформацію, а розповідь від першої особи випромінює гумор та безтурботність.

Криваві таємниці (1998) представляли зниження якості порівняно з попередніми роботами. Представлений як найамбітніший випадок, з яким коли-небудь стикався детектив, його головним героєм є Луїс Дельгадо, плотник, який заявляє, що видатна кубинська пара, яка живе в Майамі, за крадіжку діамантів, що належать їх батькам, а також найняв бандита, щоб вбити його. Незважаючи на те, що він не той тип чоловіка, який їй подобається, і ніколи не займався сексом з її співвітчизником, Люпе відразу відчуває невгамовний потяг до крокви. Не маючи змоги цього уникнути, вона бачить, що думає про нього просто як про іншу людину або, точніше, як про чоловіка. Ви дуже близькі до того, щоб порушити одне зі своїх золотих правил (не вступати в особисту взаємодію з клієнтом) і тим самим втратити об’єктивність робити свою роботу. Однак така багатообіцяюча історія не перетворюється на хороший роман, перш за все тому, що поліцейський елемент дуже слабкий. Гарсія-Агілера присвячує багато сторінок інформуванню читача про найновішу кубинську історію та аналізу світу вигнання в Маямі. Натомість він нехтує сюжетом, який втрачає інтерес і не відновлює його до кінця книги.

Чудо в раю (1999) було помірним відновленням порівняно з Кривавими секретами. Тут Люпе має вирішити на прохання своєї сестри Лурд дивний випадок: 10 жовтня Діва Милосердя, яка знаходиться в Ермітажі Кокосового Гаю, заплаче справжніми сльозами. Після оголошення про диво є Орден ілюмінації Пресвятої Богородиці, який лише кілька місяців тому переїхав з Югославії в Маямі. Чому ця зміна адреси? І чому обрати для дива таку важливу для кубинців дату, як початок війни за незалежність проти Іспанії? Під час розслідування відбудеться три насильницькі смерті, тож пошук того, що приховано за оголошеним криком Покровителя Куби, стане для Лупе Солано в полюванні на вбивцю.

Гарсія-Агілера продовжує свій намір надати своїй поліцейській розповіді безпомилковий штамп у Майамі. Реалістичний портрет кубинської громади збагачується і нюансується включенням такого персонажа, як Альваро Мендоса, який належить до того сектору заслання, який захищає більш ліберальну ідеологічну позицію, виступає проти ембарго, відкритий для діалогу з владою острова та вважає, що "наша доля повинна бути в наших власних руках, а не в американських". Найслабше в Чуді в раю - це його результат, який він не може повністю задовольнити через дещо безрезультатне рішення та невтішного вбивцю, участь якого у сюжеті до того часу було дуже мало.

У "Гаванській спеці" (2000) Люпе Солано повинен зіткнутися з більш складною та ризикованою справою, ніж попередні. Тітка його довірила йому видобути дорогоцінний сімейний скарб, який вони залишили захованим у підземному підвалі під будинком, в якому вони жили багато років тому. Це восьмий гобелен легендарної та знаменитої серії «Дім єдинорога», що вважається однією з слав колекції Монастиря. Проблема в тому, що будинок, про який йде мова, знаходиться в Гавані і перетворений на своєрідну казарму, де проживає кілька сімей. Однак Лупе спокушається ідеєю відновити гобелен, яким так захоплювалась її померла мати, і запобігти його потраплянню в руки влади острова. кубинських мистецьких творів.

Елементи американського кримінального роману

З іншого боку, на початку роману детектив мав стосунки з Альваро Мендосою, другом дитинства, якого вона знову зустріла в «Диві в раю». Цілком рекорд для того, хто відданий епізодичним пригодам, а також був першим латиноамериканцем, з яким вона є. Альваро - дуже добрий і джентльменський чоловік, і це, незважаючи на те, що вона є звільненою жінкою, яка користується зброєю так само зручно, як сумочка, вміє цінувати. І останнє, але не менш важливе: його не турбують дієти та калорії: "У ці часи політичної коректності та наполегливого самозречення було приємно бути з кимось, хто любив їсти, пити, займатися сексом і в основному насолоджуватися життям не зазнаючи вини, оскільки якийсь жук, що перебуває під загрозою зникнення, на Шрі-Ланці був на крок ближче до вимирання ".

Лупе Солано повертається, щоб розім’яти свій іронічний гумор і цю здорову звичку не сприймати себе серйозно. Його творець ще раз демонструє, що він добре справляється з традиційним репертуаром детективного оповідання, і хоча він бере більшу частину англійського варіанту хто це зробив, він також включає елементи північноамериканського кримінального роману, більш жорстокого та прив'язаного до соціальної реальності . Гаванська спека дещо ослаблена надмірною кількістю сюжетів, але вона все ще добре витримує читання як розважальну роботу і навіть дає більше, ніж книги інших відомих авторів-бестселерів.

Батько Лупе Солано ніколи не схвалював того, що його дочка присвятила себе професії, настільки неприйнятній для жінки. З цієї причини, коли на початку Bitter Sugar (2001) він каже їй, що її подруга має проблеми і що він запропонував йому зателефонувати, вона здивована. «Ніколи за вісім років, коли я працював приватним слідчим, Папі не надсилав мені направлення. І зараз він просив мене допомогти одному з його найстаріших і найдорожчих друзів - своєму найкращому другу, справді, я був розірваний ”. На Кубі ця людина була власником цукрового заводу, в який втрутилася революція. Після багатьох років життя в Маямі іспанський інвестор зв’язався з ним, оскільки він зацікавлений у придбанні конфіскованого майна з ціною нижчою за його вартість. Це змушує задуматися Лупе, який заінтригований причинами, чому хтось може захотіти придбати старі рослини на Кубі.

На відновлення характеру Лупе Солано Гарсії-Агілері знадобилося дев'ять років. Він зробив це з "Кривавим поворотом" (2010), яка на сьогодні є останньою книгою з серії. Оговтавшись від травми, ми знову зустрічаємося з дослідницею через два роки, коли вона вже повернулася на свою роботу. Томмі Макдональд зіграє таємничого двадцятирічного. Її звуть Меделін Марі Медоус, вона є найоплачуванішою повією в Маямі (її ставка становить 5000 доларів на годину), і вона базує свою славу на тому, що вона все ще незаймана. Двоє чоловіків, пов’язаних з нею, її гінеколог та найчастіша клієнтка, були вбиті, і дівчина побоюється, що вони втягнуть її в ці злочини. Фактично, детектив Андерсон викликав її на співбесіду з нею у зв'язку з цим. Щоб підготуватися до можливого захисту, Томмі Макдональд наймає Лупе, щоб дізнатися про неї все, що він може. З першого інтерв'ю дослідник не довіряє молодій жінці і тим самим повідомляє її подрузі: "Я не дуже вірю в те, що вийшло з її рота".

Персонаж, який руйнує стереотипи та кліше

Як проект, серія Люпе Солано має дуже привабливі та стимулюючі елементи. Серед них - запропонувати реалістичний портрет кубинської громади в Південній Флориді, а також відтворити підземний світ Маямі з корупцією, насильством та смертю. Додатковою заслугою є те, що це робиться через жанр, який, хоча і не дуже поважається багатьма письменниками та критиками - нечесно, треба сказати - користується широкою підтримкою читацької публіки.

Ще одним успіхом романів Гарсія-Агілера є персонаж Лупе Солано, з яким вона руйнує стереотипи та кліше. Як я вже зазначав, вона не є звичайним та архетипним приватним слідчим. Незважаючи на те, що вона вважає себе звільненою, вона справді одержима дизайнерським одягом та взуттям, а також має гардероб, якому б позаздрили багато моделей злітно-посадкової смуги. Він також не їздить на будь-якій машині, а на Mercedes Benz. Вона знає, що вона прекрасна, і коли це потрібно для її роботи, вона не соромлячись використовувати свої жіночі принади з чоловіками.

Кубино-американський есеїст та поет Густаво Перес Фірмат одного разу сказав мені, що на курси, які він викладає в Колумбійському університеті, він включив деякі романи Кароліни Гарсії-Агілери. І за його словами, студенти дуже люблять його читання. Я хотів дізнатися, чому, і ось його відповідь: «Я думаю, що принциповим є однаковість: вони ототожнюються з головним героєм. Їм подобається, що це зухвало, що воно добре одягається, що любить їсти і зігрівати. А ще він живе в особняку в Коко Слива! Абсолютним відображенням Лупе є пістолет марки Beretta в сумці бренду Gucci: фемінізм з кешем. Вони люблять це поєднання ".

Кода. Усі посилання, на які я посилався, відповідають оригінальним англійським виданням кримінальних романів Кароліни Гарсії-Агілери. Для тих з вас, хто не може прочитати їх цією мовою, я повідомляю вам добру новину про те, що принаймні три з них були перекладені та опубліковані іспанською мовою: Aguas sangrientos (2002), Venganza sangrienta (2003) та Secretos sangrientos (2005). Я уточнюю, що їх не знаю, тому не можу гарантувати якість версій. Це, до речі, не єдиний переклад іншою мовою, який є у творця Люпе Солано. З 1990-х років кілька його романів публікуються німецькою, французькою, японською та фінською мовами.