Рекомендувати документи

БДЖЕЛІННЯ: ЖУРНАЛ: АСОЦІАЦІЯ ПРЕСИЛЬВАНСЬКИХ Бджолярів XXIX. рік Номер 9:

Домашнє господарство

ДОКТОР. MIKLÓS VÁNYOLÓS

Клуж-Напока, вересень 1914 р.

асоціація матки. 28 ПОЯВУЄТЬСЯ НА ПОЧАТКУ ВСІХ ДОМІВ 88 Вартість передплати: 4 К на один рік, 2 К на півроку А? члени трансільванської частини mé h é s z - e g y e s ü l e t отримують членський внесок. Членський внесок для звичайних членів становить 4 К. на рік. Публікації, що цікавлять інтелектуальну частину статті, можна отримати у редактора: Kolozsvár, Deák Ferenc-u. 2. відправити. Плата за рекламу: одна сторінка за одне оголошення (187 чотирисантиметрових сантиметрів) 2 0 K, половина сторінки 10 K, чверть сторінки 5 K. Це на 10% дешевше для членів асоціацій та рекламодавців, що працюють на півроку, і на 15% дешевше для цілорічних рекламодавців. Гонорари за рекламу потрібно заздалегідь подавати до фонду фінансування. Оголошення буквально 5 копійок. -: - Скарги, запити на рекламу dr. Ференцу Балазсу, генеральному секретарю Клуж-Напоки, Месарос-утка 3., грошові перекази в Zsög RihzMihály egyl. до каси: Клуж-Напока, Боккайтер, що потрібно домовитись. -: - Прийняття наших статей дозволяється лише із зазначенням джерела ("Бджолярський бюлетень") -: - Рукописи редакція не повертає.

Сенсаційні знижки на нашому сайті ! Не шкодуючи величезних фінансових жертв, нам вдалося встановити контрактні відносини з популярним і побутовим журналом угорських жінок "Домашнє господарство", який існує вже 20 років.

згідно з яким усі читачі нашого видання a

"Домашнє господарство" -! За 10 крон замість ціни підписки 12 крон на рік, за 5 крон замість ціни підписки 6 крон на півроку, 2 крони за 50 крон замість ціни підписки 3 корони за квартал - Спеціальна знижка для всіх наших читачів

"Домашнє господарство, безкоштовно, безкоштовне та платне, вони отримують вже опублікований том" Побутова бібліотека "." Домогосподарство охоплює все, що цікавить жінку. Мода, рукоділля, корисна інформація, дитяча кімната, садівництво, здоров'я, краса, Селищний майор і т. Д. Розділ кухні тощо містить надзвичайно велику кількість перевірених і перевірених рецептів. Будапешт, II., Margit-körút 5'B Підписка на наше видавництво: Клуж-Напока, вулиця Месароша 3.

З відділенням Клуж-Напоки "Будапештської мініатюрної фотографічної компанії" видавництво "Бджолярського бюлетеня" уклало таку угоду: Всі члени асоціації повинні платити. З цієї суми 1 К у поштових марках на 50 центів, разом із зображенням, яке потрібно збільшити, слід надіслати генеральному секретарю асоціації (д-р Балас Ференц Месарос-утка 3. Клуж-Напока). Готове збільшення буде надіслане від зазначеної компанії з наложенним платежем у розмірі 4 K 50 копійок. Розмір зображення становить 55/68 см, і воно буде заповнене протягом 21 дня з моменту отримання.

вони були представлені на кількох виставках, окрім дивовижної дешевизни, я гарантую найкращі, найміцніші та довговічніші. Я тримаю на складі сита для меду, сотові банки та всілякі інструменти для бджільництва і виготовляю їх за найкращими цінами, а також найкращі типи збирачів фруктів. -: - Точне обслуговування!

ГЕЗА САЙЛЕР b á d o g o s,

як ви платите найкраще російському бджільництву? Якщо потреби вулика та обладнання, а також інших засобів для бджільництва суворо солідні, поважні та існують вже 2 9 років.

Ференц Кюне уїода у першому угорському комерційному вулику Будапешт, І., Аттіла-у. 99, отримай. Багато ілюстровані та з безліччю новинок, головні риси 1914 року вітаються разом.

безкоштовно та платно

перша вітчизняна паро- та електрична електростанція в Клуж-Напоці.

Рекомендує кілька золотих, срібних, капотних та прикрас

виготовлений із справжнього чистого бджолиного воску, найвищої якості, ніколи до досягнення, у будь-якій кількості та розмірі. За кілограм: 5 восків з жовтого воску. Виготовлений з білого воску 6 років. 50 залийте, придбайте за готівку або обміняйте готовий справжній бджолиний віск готовою машиною.

З почестю в Лондоні 1919: Золота медаль на Міжнародній виставці H u t t e r. наступник виробника млина.

Найвищий у 1910 р. Г е р. 55. бронзова медаль.

Декоративний лист на економічній виставці 1910 року в Клуж-Напоці, золота медаль на національній бджільницькій виставці в Клуж-Напоці 1912 року, золота медаль на виставці економічних культур 1910 року в Клуж-Напоці.

Вони сподіваються. та сини його синів

• Мої спонукання: Нащадки їхніх сподівань. Номер телефону 84.

András Deák і Társa uas-nüíyRereskeúés Kolozsvár За пропозицією Трансільванської асоціації бджільників ми продали найнеобхідніші інструменти для бджільництва за цінами, зазначеними нижче: плоскогубці поліровані. . . . 2,20 "очищувач канавок — 70" пасічник. . . . . . . . 2.— “ніж для кришки клітини ... . 1. 3 5 "розпилювач нижнього очищувача 1,50". 1.— "маточний замок —,55" яєчко 2,75 "кадильниця. . . . . . 3,95 _ капелюх пасічника. . . . . 1,90 пара рукавичок бджоляра. . . . . 3,40 кг. льон із справжнього жовтого воску 5.— Білий віск. . . . . . . . . . 6.50 I 5 klgmos поштова упаковка рами планка розрізана .,. . . 3,80 1 м. Сітка Ханнемана. 650 2

Наступні бджолярські інструменти, обладнання, а також машини та книги можна замовити під головуванням Асоціації трансільванських бджолярів: Трирядна країна. розмір вулика коштує членам 10 крон. Чотирирядна країна. розмір вулика коштує членам 13 крон. Люди, які не є членами асоціацій, мають дорожче на 2 крони. Mülép жовтий віск будь-якого розміру 1 кг, 5 корон. Mülép білий ^ віск будь-якого розміру 1 кг. 6,50 крон. Нарізаний каркас 5 кг поштова упаковка 3 крони 60 шилінгів. «Ціна книги« Історія трансільванського бджільництва »коштує 1 крону 20 пенсів. «Книга« Вибачення меду »коштує 1 корону за 20 копійок. Закручений мед у 5-кілограмовій мисці 9 крон. - Крім того, асоціація готує квитанції будь-якої системи та розміру для попереднього замовлення за узгодженою ціною. Замовлення від д-ра. Надіслати до Ференца Балаза, державного секретаря, Лозшвар, Месарп-нтеа № 3. - -

БЮТЕЛЬНИЙ ВІСНИК СПЕЦІАЛІСТИЧНИЙ ВІСНИК АСОЦІАЦІЇ ПЧЕЛЬНИКІВ ТРАНСИЛЬВАНІВ. = ВІДПОВІДАЛЬНИЙ РЕДАКТОР Д-Р. MIKLÓS VÁNYOLÓS. = KOLOZSVÁR, ВЕРЕСЕНЬ 1914. І ЖОВТ. СНІГ. XXIX. РІК 9 І 10.

Шановна читацька аудиторія! Т е к і н т е т т е л а х а б о р у камені R U L ö n b e n a z i v t r стародавні часи) N u m c s k h d b v o n w l l робить нерви з боку h t a i n s p r h b a r a d e [i t t h o n r n i d o t t k i t є близьким до цього, що стосується атмосфери н н і я р K u l én b en - це також стара красива модифікація: »Коли a k a r d o k c s ö r ö g n e k, a m ú z s á k h a l l g a t n a k. ^ У будь-якому випадку, с а к я с т е н допомагає справедливим ф е г і в е р е і н к е т до славної перемоги. Редагувати & s & gi

Повідомлення! THE. Ми отримали таке повідомлення від Організаційного комітету виставки Братиславської організації: »Щоб не відставати від наших шановних пасічників на Братиславській бджільницькій виставці, ми повинні знати, що наш прогрес як сетера, (наш постійний передовий та наш нестримний успіх - наше свідчення світові: нам довелося раптово закрити нашу виставку через стан війни Юлій 29 - щоб розібрати матеріал, матеріал, зібраний apossonyim hegyéeti [невтомно старий (безкорисливий; праця! tahehátay ^ agja), щоб бути повторно зібраний у стані повторення Затримувач zonbancsakhamarply повинен бути повернутий t t k ü z d e n ü n k, m e l y e k a k i á l l c t i s i s e, e e k e r ü l h e t o k стали в о л н а; н е в е з е т е с е н с о к ки1

- 130 - з необхідною адресою (із зазначенням імені, місця проживання та місця проживання: він її не надав, і ця упустка не могла бути виправлена ​​книгами та документами); Це є причиною того, що деякі предмети експонентів не були точно зібрані: Навряд чи ми можемо закінчити упаковку предметів, розміщених у приміщенні, загальний рух та перше. 31 липня нам повідомили, що 2 серпня буде гостра потреба в розгортанні Посланців та їхніх солдатів, а також предмети, що виставляються. Оскільки його потрясіння ставляться для більших і важливіших інтересів, протягом 24 годин було доступно лише вісім кімнат, а в коридорі було розміщено багато матеріалів. посів. Він відклав цю проблему; виставка [т р е н д е з комітет є активним і більш ревним t a g j a b e v o n u l t. Вартість (не вихідна, поспішаючи вночі з п р а л і роботи

- 131 - Feistritsc'h; Miax F elchlin, S chwyz í до Споживчої кооперації угорських державних службовців (B udapest, IX., Mes ter utca 15/17.) Або, нарешті, до директора залу Apozsonyiv sár і погодитись. ручка, наші товари були упаковані у Відні та процитовані. І, на жаль, нам вдалося відправити відправника. dare .mind domestic-endelletlek 1, якими є наші об'єкти, якими є державні potbansmind. Це залежить від безпеки Комітет з перезапуску, що ми можемо повернути його, ми справді не знаємо на даний момент. чому хто? Будь ласка, зв'яжіться з нами з цієї нагоди 1

Хто виставлявся у Братиславі у групі Трансільванської асоціації бджільників. Bö lön n Antal, I l o l l a n d a Rafael, S z a b ó D é n e s, Kiss Já n o s l-'elsőe.sernáton, MÁ k r a F e r e n c T e m e s r é ká s, Pap, József I'eketet, ifj. A n d r i s M a r i o n, jifj. Я м е Янош, В а р 'альміас, Н а г е л е І г н а к \ мозг к а р о л і, Дезісіффі Яно со Шолайт, Кол е н а Ф е р е н ц К о р о к, К о з м а Міклош Фіатфальвія, А м б р у с Miklós József Kórod, ÍVIiátí SÁndor Mág, K olcsár r Péter N; adadszentmíhály, S chuller F rigyes Bu-i datelke, Visky F erenc Serious, K ovács MÁrton T orda „Szőcs János Enos, Kác János Enos Асоціація бджолярів Ердериша, д-р Ба лазс Ф еренц, Сілаґі Мартон, Кадар, Зеґен Ніха Ра, Че, Ліз, К ремніцкі і Ф р хліх Іона, Дана Ала Дар, Отто Штіф, Б запах Lá szl ój, Sándor Vájnyolós.1

Осінні справи. Наповнення та годівля бджіл. Ми у вересні. The m u n k від dalia. m á s k o r o l y h a n g o s m é h e s і k ö r n y é k e будуть замовкнути, - вийшов mjmtha v o l n a m i n d é n - бджоли відпочивали б.

Оскільки z o n b a n a h i d e g e b b v i d é k e k e n már навряд чи знайде будь-яку молодь s z e p t e m b e r b e n, k é t e s e s e t e k b e n a lanyáü 'm e g k e r e s s ü k s! h a i lá t n ó k, h o g y .волосся, парити k o p o t t, можливо, béna, v a l a m e l y i k ноги h i á n y z i k; якщо n é m i має молодість, z також зяє, k k o r «знищується» і

- 134 - h o g y сім'я повинна відчувати ліричне масло, c s a k | a k a n a n e p o n a n y á s i l j u k a t a r t a l é k b a, розміщене з однією з цих жінок. E z p e d i g ú g y y]], h o g y За відсутності кількох m a n l a n, a n a p m u l v á k i e n g e d j ü k az a n y á i. S z a b a d o n i s b e a d h a t j u k az a n y á t, d e тільки в n e p a n e k k r e t e n [разом. Це буде так, якщо передача здійснюється заздалегідь. Ми бачили, що це також певна форма материнства, якщо * матір звільняють від утроби, голодуючи принаймні півгодини, ах á тульсо л é попередньо. í g y n y u g o d t a b b a n поводиться, n y o m b a n t á p l á l é k o t з m é h e k є b a r á t s á g o s a b b a n приймається. Другий - принаймні 8-10 j & jge. mlazje, wt§

- i42 банани, ihanem: a hjájborubaft i s s a m i k é n t a b é k é b e n nice 'h a s z n u k a t; h a g o n d o s a n é s s a k é r t e l e m m e ми до них ставимося, ми просто фіаско v v l ü n k a há b o r ú b a n, h a rossjzul або r o s z k ö r a l k a l m a z z u k them. 1

Чи слід годувати бджіл цукром? 1

Не можна сказати про бджоляра, то інше, коли а н н я р а х о р д а с і л ь н а був с нітіци а м е н е к н е а п і н е л е р I l y e n k o r d r á g a p é n z e n також повинен залучати необхідну музику для їх виконання також із своїх грудей, просто не потрібно m é z e r t a n n i i p é n z k i a d n i k. Вищий адміністративний суд намагався отримати недорогий зимовий ел е д е л р б л л гонд за допомогою недорогої лихоманки. A z o n b a n, a m i n t a t é n y e k підтверджено, j ó i n d u l a t a s o k k a l n a g y o b b k á r t, спричинене, m e r t з m é h e k n a g y r é s z e t a v a s z r a зниклого. P e d ig можна використовувати для зимової їжі, щоб поглинати т н і, c s a k n e його повністю розчинити. C u k o r d a r a b k a k á l v a g y цукровий борошно atiff in'egnedíitvie, add 'b e a mé> h e k n e k, a z t m é z z é обработан, e l r a k tá r o z z á k s m i n d e n Сонто-гій Пал., 1

Опубліковано в Donáíh Aladár m. кір. вчитель бджільництва:

Книга про природність на пасіці. Робота на 200 сторінок, проілюстрована на рисунку 60, де обговорюються теоретичні та практичні знання раціонального бджільництва, є необхідним керівництвом як для початківців, так і для старих пасічників. Автор пориває з давніми уявленнями і висвітлює правильний шлях, що веде до мети. Основний напрямок практичний, сліпуса чіткий,. легко зрозумілий. Ця робота була сприйнята бджільницькою громадськістю з таким інтересом, що сподіваємось, що розширене видання Il-ik також скоро буде опубліковане. Ціна книги - 3 крони. Її можна замовити у автора, надіславши плату за книгу в розмірі 3 тис. Дол. США та пропозицію у розмірі 50 копійок та поштову оплату: замок Клуж, Ференч Йожеф-ут. 81. Ви також можете замовити тут найкращий вулик часу: шлюзовий вулик, за допомогою якого ви можете взяти старт, не виходячи. Ціна 28 крон.

Вбудовані рами на продаж. Продаю 400 шт. загальнонаціональна структура змішаного (яєчка та робоча) конструкції, що нараховує 30 штук на 30 штук. Донатіт Аладір.

Наступні роботи можна замовити у спадщини покійного єпископа Самуїла Бацького за адресою: Інструкції з бджільництва у подвійному вулику у Веречке. 60 файлів замість 80 наповнювачів Помилки пасічників 50 заповнення. замість 40 заливки. Ціна повинна бути надіслана в поштових марках. Erzsébet Bacskay Csap, (графство Унг).

мотлох, але добре використані вулики, палі продавати недорого. Донат Аладар Клуж-Напока, Ференц Йожеф-ут 8 1. WMW/AV/.VAVAVW.V.VAW.V.V/WV/.VAVW.

Промінь радості блимає на обличчі пасічника gortdos, Він нарешті знайшов/З роками Те, чого він так погано чекав. В результаті експериментів його вже виробляють - але з хорошого бджолиного воску! - Пасічник Лайош Рільцман також перевозить Людвігмютеп. Попросіть цінник, який буде надіслано безкоштовно та від нього [замовити всі хороші статті Méhésaet cutter.

R I T Z M A N N JLAJOS Ó i é r. (Дядько) Головна - у т к а 3 9 9. s. Єгиселюлі Конівньомда, Клуж-Напока.