Кансо: Простота та відсутність зайвих елементів
Еп. 1. Вчення Господа Токуди
Без сумніву, я б сказав, що це слово є одним із тих, що представляє найчистішу сутність японського духу. Насправді, я б ніколи не дізнався про неї, якби не так, бо дуже особлива для мене японська людина представила мене мені. І що цікаво, ця людина - образний образ усього Макокоро засоби. Чисте серце, здатне думати перш за все перед собою. Сьогодні я представляю вам # 28 із серії # Las100PalabrasMasBellasdeJapon, а разом із нею і особисту історію, яку мені буде нелегко написати.
Макокоро
真心
Той, хто думає про інших, навіть вище за себе
Досі пам’ятаю той день, коли я зустрів пана Токуду та його дружину Санае, ніби це було вчора. Мила японська літня пара, яка кілька місяців приймала мене, як дитину, у своєму домі під час одного з моїх перебувань у Японії.
Зустріч з ними була одним із найбільших подарунків, які мені подарувало життя. І знаєш що? Це було випадково, як багато хороших речей, які трапляються. Насправді, удача їх знайти була через нещасну подію, яка трапилася зі мною безпосередньо перед цим.
Після першого курсу в Японії я вирішив повернутися ще на три місяці, щоб продовжувати вивчати цю мову. Я мав намір забронювати ту саму кімнату в Кіото, де я раніше жив. Я надіслав електронний лист власникові будинку, щоб повідомити її про мій намір повернутися, і з того, що я зрозумів, кімната буде чекати мене, коли я повернуся. Однак низка непорозумінь змусила власника думати, що врешті-решт його не цікавила кімната, і він зарезервував її для когось іншого, нічого не сказавши мені.
Коли до Японії залишився лише місяць, я знову написав йому, щоб підтвердити, що все було правильно, і саме в той момент я отримав неприємний сюрприз, знаючи, що ледве через тридцять днів після моєї поїздки у мене не було місце для проживання. Я почав шукати в Інтернеті як божевільний, але до тих дат, які просто збіглися з вишневим цвітом у квітні, майже все було заброньовано, і те, що мало було, було зовсім поза моїм бюджетом. Я збирався зробити?
Я багато думав над різними альтернативами, які у мене були, і коли я вже відмовлявся від них за втрачене, в голову мені прийшла ідея. Протягом цього першого курсу в Японії він провів майже дев'ять місяців, беручи приватні уроки японської каліграфії у прекрасної дами на ім'я Тацумі. Справа в тому, що з часом він налагодив з нею дуже гарні стосунки. Під час занять він не тільки навчив мене писати пензлем, він також багато чому навчив японської культури, що дозволило зрозуміти багато речей, яким раніше я не міг знайти пояснення. Одного разу місіс Тацумі запропонувала мені, що якщо я коли-небудь повернусь до Японії, я можу зупинитися в її будинку як гість, оскільки у них є кімната для гостей. Він нічого про це не вказав, але я припустив, що він мав на увазі, що я можу пробути там кілька днів, а не кілька місяців. У мене була ідея: Що, якби я запропонував Тацумі зробити проживання в сім’ї, щоб залишитися в його будинку кілька місяців в обмін на щомісячну оренду?
Спочатку це здавалося дещо надуманим і невідповідним, але дні минали, і з наближенням дати шанси знайти щось гідне для проживання за цей час зменшились. Тож я набрався сміливості і написав листа японською мовою, де пояснив йому, що зі мною сталося із кімнатою, яку він нібито забронював у Кіото, і мою пропозицію стати його усиновленим сином на кілька місяців. Що я міг втратити?
Я покладаю всі свої надії на той лист, який я навіть написав власноруч і надіслав сертифікованою поштою, щоб ви могли побачити мою прихильність та зацікавленість у цій пропозиції. Я витратив кілька днів нервово чекаючи відповіді, поки нарешті в мою поштову скриньку не увійшов лист від Тацумі (я попросив її відповісти мені по електронній пошті, як це було швидше).
Відповідь? Він сказав мені, що цього не могло бути ... що якраз у той період я збирався приймати відвідувачів, і що, на його жаль, я не міг залишатися в його будинку. Правда в тому, що я був розчарований, прочитавши це повідомлення. Чомусь я був переконаний, що він збирається сказати так. Насправді, я вклав усі свої карти в цю спробу і не дивився далі. Тепер у нього вже не було місяця попереду, а лише п’ятнадцять днів. Я майже почав думати про те, щоб скасувати квиток на літак і втратити гроші, які я за це заплатив. У мене не залишалося багато варіантів.
У той момент, коли я проклинав свою удачу, я отримав несподіваний електронний лист від місіс Тацумі. Очевидно, у нього було дуже погане тіло через те, що він відхилив мою пропозицію. І знаєш що? Я поспілкувався з кількома її друзями та запитав, чи не могли б вони, будь ласка, залишитися в їхньому домі протягом трьох місяців, які я мав намір бути в Японії. Я сказав їм, що я хороший хлопчик. Цей шлюб був містер і місіс Токуда.
Наскільки загадково життя, правда? Коли він подумав, що ситуація не може погіршитися, з’явилася можливість, яка, здавалося, це виправила. І на щастя, це було. Коли я вперше потрапив до його будинку, я не знав, що збираюся знайти. Я сумнівався, бо вони були для мене двома незнайомими. Але недовго я зрозумів, що те, що сталося, у тисячу разів краще за ту кімнату в Кіото, в якій я думав залишитися.
Пан Токуда став для мене посиланням. У путівнику, який відкрив невідомий до тих пір світ. У ті місяці, які я провів з ними, саме тоді я справді міг почати розуміти, що приховує невловиме і непрозоре японське серце, очевидно сповнене суперечностей і загадок.
Все, що я відчуваю до нього, - це вдячність за те, що він стільки разів дарував мені справжнім і безкорисливим способом. Завжди усвідомлюючи, що я поруч, коли він мені потрібен. Завжди з посмішкою на обличчі вітати мене кожного разу, коли я повертався до Японії.
Я знаю, що цей пост довший за звичайний. Я багато продовжував розповідати цю історію, бо хотів би вшанувати ім’я цієї великої людини, яке я завжди буду носити з собою. Кілька тижнів тому я отримав від нього болюче повідомлення про те, що він серйозно захворів. Через епідемію, яка охоплює світ у ці неспокійні часи 2020 року, я навіть не міг поїхати до Японії, щоб побачити його та потиснути йому руку востаннє. Незабаром після цього його дружина Санае написала мені, що раптово померла.
Останній спогад про нього - це телефонний дзвінок, який я зробив йому після отримання його повідомлення, що повідомляє мене про хворобу. Я не міг не пролити кілька сліз, коли в кінці розмови він сказав мені, що дуже пишається мною і всім, що я зробив. За книгу, за поїздки до Японії, які ми організовуємо, і за те, що ми стали чудовою людиною. Перш ніж покласти слухавку, він попросив мене продовжувати передавати світові найзахопленішу сторону Японії, як це робив досі. Культура, яку він любив і до якої завжди відчував справжню відданість.
Я не знав цього на той час, коли зустрів його, але пан Токуда був людиною Макокоро. "Ма" означає "повністю", а "Кокоро" означає "серце". Його буквальний переклад - "Повністю серце", і він використовується для розмови про тих людей, які мають чисту суть і які завжди думають, як вони можуть полегшити життя інших людей.
Пан Токуда завжди говорив, що в той день, коли він покине цей світ, він буде щасливий, бо знову побачить свою дорогу матір. Сьогодні я знаю, що він буде щасливий, тому що він возз'єднається з нею. Звідси я посилаю тобі всю свою любов і прихильність. Одного разу ми зустрінемось знову, і в цей момент я теж буду щасливий.
Наскільки корисним ви знайшли цей вміст?