Пару днів тому, коли я спустився купувати хліб, я натрапив на машину з двома ягнятами на причепі. Я теж не здивувався, Приштина підтримує певний сільський дух. Не рухаючись далі, на розі будинку фермер зазвичай розвантажує свій візок з гарбузами. Автентична місцева торгівля.

маленький

Що я не впав у те, що сьогодні, 15 жовтня, є Ягнячий бенкет, відзначається мусульманами усього світу. Думаючи написати цей пост, і оскільки я не доміную в мусульманському святковому календарі (я думав, ми це вже відзначали), я консультуюся з кількома друзями, і вони кажуть мені, що сьогодні це маленький Байрам, так що я йду в Google.

Перший результат, який я знаходжу у пошуках «маленького байраму», - це веб-сайт посольства США в Тирані, і там написано так: Мусульманські свята Великого та Малого Баджраму підпорядковуються місячному календареві. Дати можуть змінюватися.

Побачимо тоді відмінності між великим і малим. Перший відбувається наприкінці Рамадану, який цього року був на другий тиждень серпня. І в ній святкується закінчення посту. Другий, маленький, через два місяці і десять днів після першого, тобто сьогодні.

Рамадан Баджрам Для мусульман це означає зустріч сім’ї, обмін подарунками, чудовий бенкет, включаючи пахлаву (типовий солодкий арабського походження), а також відвідування могил близьких людей та практикування благодійності. Це свято прощення, моральної перемоги та миру, братерства та вдячності Богу за те, що він дав їм сили практикувати самоконтроль посту протягом попереднього місяця.

Курбан Байрам вшановувати волю пророка Ібрагім жертви свого сина Ісмаїл перед Богом. Оскільки останній запобіг цьому, він натомість приніс у жертву вівцю. Ця сцена також є частиною іудео-християнської традиції. Ібрагім є Авраам, а Ісмаїл є Ісаак. Отже, на цьому святі приносять у жертву ягня. Хоча це трапляється лише у більш традиційних умовах. М’ясо купується безпосередньо, включаючи телятину. Фестиваль також означає закінчення паломництва в Мекка, тому він вважається Великим мусульманським святом.

На Балканах, особливо в Росії Косово, Албанія, Y Боснія, де мусульманська громада більша, цей фестиваль називається Байрам, що в перекладі з турецької (пам’ятаємо, Османська імперія) означає фестиваль і Курбан, жертва. Арабською це називається Курбан-байрам.

З мого досвіду в Приштині, обидва свята схожі на наше Різдво. Незалежно від того, віруємо ми чи ні, вони є частиною традиції, мусульманської чи християнської, залежно від обставин, збирати сім’ю за столом.

Цей пост є другим записом у блозі Diario de Pristina, який розповідає з того ж міста про повсякденне життя тих з нас, хто живе в регіоні. Ми також випустили Сараєвський щоденник, і ми сподіваємось поділитися новинами з інших столиць Балкан.