Перший рік - повна катастрофа, сорок відсотків марок - п’ятниця Маргарита Родрігес - Фернандес - іспанка, яка жила в

довелося

14 листопада 2008 року о 00:00 КІНО

Перший рік - повна катастрофа, сорок відсотків оцінок - п’ятниця

Маргарита Родрігес - Фернандес - іспанка, яка сім років живе в Кошице. Викладає математику іспанською мовою в іспанській двомовній гімназії в Молодіжному парку. Спочатку вона думала, що залишиться тут лише на рік, але любов була на посаді, тож вона любила залишатися тут. Вони не уявляють, чи будуть вони назавжди стояти на якорі у Словаччині, але якщо це має бути так, вони, мабуть, зовсім не будуть протистояти цьому.

Маргарита походить з північно-західної частини Іспанії, неподалік від португальського кордону. "Найближче велике місто, яке словаки можуть знати, - це Ла-Корунья. Навколо нас море, тому погода там непогана. Там дуже часто йдуть дощі через Атлантичний океан", - сказала вона.

Вивчала математику в Університеті Сантьяго де Компостела в Іспанії. Але потім вона хотіла залишити Іспанію, щоб вдосконалити свої мови. Але спочатку вона два роки викладала в двомовній гімназії в Празі. З метою вдосконалення англійської мови вона виїхала з Чехії до Англії. "Я також поїхав до США на три місяці, а потім знову повернувся до Англії. Але я повинен сказати, що там студенти жахливі. Я сказав собі - прекрасна країна, я можу вивчати англійську мову, але що, коли я я на роботі? "Тож я зателефонував до іспанського міністерства, щоб дізнатись, чи знають вони про якісь вакансії в двомовних гімназіях. Я дізнався, що єдина вакансія була в Кошицях". Вона взяла карту і деякий час шукала Кошице. "Ну, я кажу собі - це досить далеко, але це не має значення. До того часу я знав про Словаччину лише так багато, що вона була частиною Чехословаччини до 1993 р., Що в ній є столиця Братислава і що є прекрасні Високі Татри. Більше нічого ".

Вона не любила Саку

Коли вона прибула до Кошице, про неї піклувались. Вона знала, що у неї є 100% безпечне місце в школі, що вона також матиме житло. "Однак спочатку я жив у Шаці, поки там знаходилася гімназія. Ну, Кошице - прекрасне місто, але Шаца з видом на завод дещо гнітить. Мені це зовсім не сподобалось, тому перше враження було не найкращим. Але з кожним днем ​​було все краще, і мені дуже допомагали чудові колеги, і мені особливо сподобалось, наскільки розумні та мудрі словацькі студенти, мені подобається, що вони вимогливі до себе та інших, вони дуже відповідальні, ви просто приймаєте, вони старшокласники. А коли їм 16 або 17, вони працюють на канікулах, у них є свої гроші. Вони дуже універсальні і вони можуть адаптуватися ".

Але їм це нелегко. На першому курсі вони вивчають переважно іспанську мову, а в наступні роки вони вже мають багато предметів цією мовою. "Однак вони вчаться дуже швидко. На мій погляд, іспанська мова є найпростішою мовою у світі. Але я визнаю, що їм, звичайно, нелегко пояснити математику іноземною мовою. Мені особисто математика дуже подобається, але це предмет, який більшість учнів сприймає як опудало. У першому класі це виглядає так - коли справа стосується оцінок, це повна катастрофа. Можна сказати, що 40 відсотків оцінок, які я даю першокурсникам, - це п’ятниця. Бо мені не важливо, щоб я запам’ятовував речі, я хочу, щоб вони використовували голову для самостійного мислення. Ну, це непросто, але це має сенс, особливо коли я десь зустрічаю своїх колишніх студентів. думати про математику, і тоді в коледжі їм легше ".

Пояснюючи математику, він рідко вживає словацьке слово. "Це трапляється лише в тому випадку, якщо я використовую термін, якого студенти не знають. Якщо я знаю його словацькою мовою, я перекладу його, щоб ми могли пояснити це швидше, але в іншому випадку я не розмовляю словацькою на уроці". Коли вона починала викладати у Словаччині, вона брала приватні уроки словацької мови, але їй це не дуже подобалося. "Зараз я дізнаюся набагато більше завдяки тому, що у мене є друг словацький, і особливо те, що його батьки розмовляють зі мною лише по-словацьки. Тому я повинен намагатися слухати і розуміти якомога більше, а також відповідати словацькою мовою. Ось як Я вчусь набагато краще і швидше ".

Він живе тут сім років

Вона живе в Кошицях сім років, тож розмовляти з нею словацькою мовою не проблема. "Коли я приїхав сюди, я не знав ані слова про це. Я швидко навчився першого - будь ласка, кава, пиво, до побачення, спасибі та подібні слова. - Не хвилюйся". Звичайно, як і будь-який іноземець, вона не пропустила того, що друзі навчили її кількох словацьких лайливих слів. "Так, але я пам'ятаю, як я придумав, що означає слово" курва ". Це називається вигином по-іспанськи. Одного разу ми повертались автобусом з колегою - також іспанцем - зі школи, коли автобус летів разом з нами до нас майже схопили, і ми обидва кричали "Esta curva. ". Що це означає - Який кут. Раптом ми помітили, як обурені жінки в автобусі почали дивитись на нас. Я подумав, що ми, мабуть, сказали щось, чого у нас не було. Потім ми з'ясували, що це насправді означає, і що наш товариш Словаки насправді означають для нас. Пояснив, що ми багато згрішили в автобусі ", - сказала вона зі сміхом.

Можливо, Маргарита не вивчила б словацької мови так добре, якби пробула тут лише рік, як вона спочатку планувала. "Але я залишився тут через друга, якого тут зустрів. Ми познайомились у стрибках з стрибків з парашутом, і я говорив йому, що це мій ангел, який впав мені з неба. Просто не на крилах, а на парашуті". більше шести років вони живуть разом, і Маргарита ніколи не шкодувала, що вирішила залишитися тут. "Ми звикли говорити, що правильний партнер - це ваша друга половина апельсина. Томас - це точно моя друга половина апельсина. Він джентльмен, він може мене вислухати, порадити. Але я повинен сказати, що Словацькі чоловіки відрізняються від Іспанії. "Я б сказав, що вони холодніші. Іспанці більш енергійні. До кращого і гіршого".

Через неї її хлопець також почав вивчати іспанську мову. "Незважаючи на те, що він ніколи не жив в Іспанії і насправді не вивчав цю мову, він, безумовно, володіє нею набагато краще, ніж я розмовляю словацькою. Він почав вчитися після нашої зустрічі, і у нього все добре виходить. Тим не менше, ми розмовляємо англійською разом" Це найшвидший спосіб ". Якби вони колись вирішили мати дітей разом, як би вони з ними говорили? "Не знаю. Можливо, іспанською, словацькою та англійською мовами". Але вони не планують весілля. "Весілля для нас не важливе. Плюс - воно коштувало б великих грошей. Ми не можемо зробити одне весілля. Нам довелося б зробити таке в Кошицях для сім'ї та друзів Томаша, і нам довелося б провести ще одне весілля для своєї родини, яку я маю досить багато. чудова, щоб зробити в Іспанії ".

Він рідко їде додому

Маргарита дуже мало їде додому. За останні сім років вона переїхала до Іспанії лише двічі з моменту переїзду до Кошице. "Я тут дуже добре звик, тому не сумую за домом. Хоча я впевнений, знайду кілька речей, які тут відрізняються і за якими я сумую. Але я також можу готувати їжу, типову для тієї місцевості, куди я приїжджаю наприклад. Це насправді як якщо покласти піцу знизу, піцу зверху, а посередині покласти суміш тунця, цибулі та помідорів і запекти. Це чудова річ. Сьогодні вже не проблема отримати різні інгредієнти, типові для Іспанії ".

Також вона навчилася готувати словацькі страви, гуляш та вареники, а також любила сливовицю. "Я не можу пити вино, бо мені болить голова. Але не від сливовиці! Коли ви п'єте, ви спалюєте його і жалите в горлі, але тоді жар від нього розливається по всьому тілу, і це чудово". Він звик до Словаччини, хоча клімат для неї дуже несприятливий. "Існують надзвичайні відмінності між зимою та літом. Влітку занадто спекотно, а взимку занадто холодно. Шкода, що взимку тут не можна вирощувати нічого свіжого".

Однак в іншому випадку вам дуже сподобалась наша країна. "Томаш досить багато подорожує, тому, якщо можу, їду з ним. Я добре знаю всі куточки Словаччини. Мені подобаються Нітра, Жиліна, Банська Бистриця, Трнава, Тренчин, Братислава, Кежмарок, Бардейов. Мені дуже подобаються Високі Татри, Словацький рай, Орава, Червоний монастир, Мала Фатра, Велика Фатра. Особливо гори - вони неймовірно красиві. Зараз восени це захоплює дух. "Ще одна річ, яка нас зачаровує, - це музика. "Мене здивувало, що тут проживає трохи більше п'яти мільйонів людей, і тут стільки чудової музики. Іспанія у вісім разів більша, і я не думаю, що у нас така хороша музика. Мені також дуже подобається фольклор. Костюми красиві, я люблю танцювати, співати ".

Однак є також кілька речей, за якими вона страшенно сумує, і яких вона не може замінити в нашій країні. "Море і риба! Нічого не може компенсувати море. А що стосується риби, то вдома був мільйон видів риб, з яких ви могли вибрати, і всі вони були приголомшливі. Ось, якщо ви придбаєте трохи для покупки, то максимум три-чотири види, і воно заморожене. Це добра бідність зі свіжою доброю рибою ". Але вона не сумує за рибою та морем настільки, що це загнало б її додому. "Я не можу заздалегідь сказати, чи буду я на якорі в Кошице. Ніхто не може знати, що буде далі. Але якщо це має бути так, я не буду захищатися - навпаки, я буду щасливий, тому що мені подобається це тут, і я тут задоволена ", - додала вона.