Я думаю і переконаний, що старого не слід залишати одного, бо самотність вбиває людину в будь-якому віці. Не кожен клієнт нашого закладу має гідну пенсію, але я переконаний, що він, безумовно, може прожити своє життя в нашому закладі з достатньою гідністю. Інж. Міріам Бугрова, директор ZpSaDSS, вулиця Штурова, Kysucké Nové Mesto Ми живемо тут спокійно і не почуваємось самотніми. Ми живемо тут спокійно і не почуваємось самотніми.

почуваємось

Ми живемо тут спокійно і не почуваємось самотніми. Kysucké Nové Mesto 1984-2014 Опублікував: Фонд для людей похилого віку та будинку соціальних служб на вулиці Штурова 1210 у Kysucké Nové Mesto під егідою голови Жилінського самоврядного регіону Ing. Юрай Бланар як його урочисте видання. - листопад 2013 р -

Упорядник видання: Mgr. Алена Яшшова - дипломована журналістка та ін. Ми живемо тут спокійно і не почуваємось самотніми. Автори текстів: Mgr. Алена ЯШШОВА Інж. Міріам БУГРОВА доктор філософії Душана ШІНАЛОВА доктор філософії Йозеф ПАУК Мгр. Марта ПАУКОВА Редакційне редагування текстів та змісту: Mgr Alena JAŠŠOVÁ Редакційна допомога: Петра Балажова Фотографія: Графічний дизайн: Сканування: Фотостудія Габріель МУШКА Kysucké Nové Mesto архів ZpS і DSS Вулиця Штурова, Kysucké Nové Mesto ZoxóPress Пітер ORBÁN ОРОБОН ПОРБОН, Орехова Побо, Potôň німецький переклад: Мовна школа LINQUA Kysucké Nové Mesto Mgr. Радослав JEŽO Переклад англійською мовою: Хільда ​​ШЕВЕЧКОВА Коректура: Vydavateľstvo Helena, Mgr. Alena JAŠŠOVÁ Публікація опублікована з нагоди 30-ї річниці створення Інституту для літніх людей та Дому соціальних служб на вулиці Штурова в місті Kysucké Nové Mesto/1984-2014 /. Друк: ULTRAPRINT, spol. ТОВ Братислава 1-е видання, листопад 2013 р

Інші заходи: Новорічна карнавальна вечірка Великодня вечірка Травнева вечірка День матері Показ мод для людей похилого віку літні канікули, поїздки та відпочинок Вечірка Санта-Клауса Катарін Новорічна вечірка святкування ювілеїв вікторини інші спортивні заходи та змагання туристичне та читацьке коло поклоніння ДЕРЖАВА): Зерно з історії Кісуце. В Slovenské národné noviny. ISSN 0862-8823, вип. 12, № 21 (09.10. 2001), с. 7. 2) ТОМЧЯКОВА, Ірена: Будинок, повний любовної старості. У Кісуче. ISSN 1210-1826, вип. 25, ні. 37, 1984, с. 5. 3) Державний архів у Битчі, філія Чадця, Домашня пенсія для пенсіонерів KNM, вул. Штурова, картон 1. 4) TOMČIAKOVÁ, Ірена: Навіть сухий закон запечатується людьми. У Кісуче. ISSN 1210-1826, вип. 9, № 4, 1999, с. 3. 5) ТОМЧЯКОВА, Ірена: Історія одного будинку в Каменці. У Кісуче. ISSN 12010-1826, вип. 14, № 23, 2004, с. 3. 14

змагань, а також підприємець Штефан Куба та його компанія, які допомогли нам здійснити огородження навколо об’єкту та як один із генеральних спонсорів книги, суттєво підтримали цю публікацію. Мер міста Kysucké Nové Mesto, Ing. Ян Хартель та Інж. Яна Сврчкова, віце-прем'єр-міністр, член Жилінського повіту, регулярно відвідує заклад, допомагає у заходах, любить спілкуватися з клієнтами, сидіти з ними на світських заходах, сміятися, змагатися. Часто для похилого віку достатньо лише приємного слова, ласки, і обидва вони цього не забувають, саме тому клієнти закладу з великою повагою ставляться до них. Щороку ми також звертаємось до всіх мерів, з муніципалітетів яких у нашій країні знаходяться їх громадяни, щоб внести свій внесок у культурні та соціальні події мешканців та одночасно покращити умови їх життя. Однак сумно, як реагують деякі. (?!) Тому я хотів би скористатися цією можливістю, щоб подякувати міському голові Горного Вадича Володимиру Качерику, який допомагає нам не один раз, а надовго. Він забезпечив нас глиняними сайдингами для саду, забезпечив дорогий контейнер для будівельного сміття під час реабілітації та одночасно його 26

Особлива подяка директору ZpS та DSS на вулиці Штурова в місті Kysucké Nové Mesto Ing. Міріам Бугрова хотіла б подякувати цим особам із міста Kysucké Nové Město та регіону Dolné Kysuce, які протягом багатьох років підтримували та продовжують підтримувати об'єкт як у фінансовому, так і в моральному плані: Vladimír Káčerík, František Sidor, Ing. Ян Гартель, Душан Міціян, інж. Яна Сврчкова, Пітер Сукуп, Павол Янічек, Франтішек Грушка, Інж. Ян Гудак, інж. Вієра Томанова Колишній міністр праці та соціальних питань Словацької Республіки, доктор медичних наук Емілія Ханулакова, інж. Івета Дурісова, Ян Покрівка, Антон Дуріас, Інж. Божена Петкова, інж. Мірка Кекельова, мол. Мілада Хластакова, до н. Юрай Чернява, Франтішек Міндек, мол. Даша Якубцова, Любослав Моравчик, пекарня Варін, музика з бука, Ігор Калетка, Здено Яті, MUDr. Андреа Ванькова. 28

- сімейні та фірмові святкування - відвідування заходів, тренінги - kary - обслуговування ваших заходів Ing. Ресторан Renáta Michalková Mýto Nám. Слободі 184 024 01 Kysucké Nové Mesto тел .: 0905 466 900 e-mail: [email protected] ЛІНКВА НАВЧАННЯ ІНШИМИ МОВАМИ ПОСЛУГИ ПЕРЕКЛАДУ КОНТАКТИ: 0902 564 558 Вивчіть іноземну мову, і ви не загубитесь у світі. www.linqua.sk Офіційні переклади! Мовні курси 35

ніколи не було часу скуштувати закуски, всі були в постійному русі. У заході взяли участь і сприяли великій розвазі представники міста, міський голова Інг. Ян Хартель та віце-прем'єр-міністр Інг. Яна Сврчкова. Перші місяці 2010 року у нас був по-справжньому барвистий, веселий та образний Ласкаво просимо до Нового року.У січні ми зустріли Новий 2010 рік разом з дітьми дитячого садка з міста Kysucké Nové Mesto CVČ Kysuckého Lieskovec. Діти приносили веселий настрій серед старих і відмовляли одне одному в усьому найкращому на новий рік. Fašiangy, Turíce, наближається Великдень. Також було весело 12 лютого в нашому Домі престарілих та в будинку соціальних служб на вул. Ľ. Штура в Kysucké Nové Mesto. Клієнти та працівники будинку в оригінальних різноманітних масках пройшли шлях від міського закладу до Будинку культури. У супроводі акордеону та співу весела танцювальна хода зупинилася біля постачальників, у магазинах, біля Ратуші та зробила настрій перехожих приємнішим. Ми вирішили, що проведемо свій перший карнавальний бал приємно та весело разом зі старшими людьми з інших закладів. І ось клієнти з верхнього Кісуце з DD та DSS Čadca Ziarec, DD і DSS Čadca Horelicav зустрілися в Будинку культури загалом близько 100 клієнтів. 42

ВЕЛИКДЕННІ СВЯТА Клієнти нашого будинку готувались до Великодніх свят, випікаючи тістечка, в’язавши кошики, прикрашаючи кімнати та загальні зони. Вони були нагороджені шибеницею та туалетним столиком для дітей від CVČ з Kysucký Lieskovec. Їх спів та танці налаштовували старих на Великодні свята. БЕРЕЗНІВНИЙ МІСЯЦЬ КНИГИ 24 березня 2010 року за великої участі наших клієнтів відбулася дискусія з письменницею Марією Журановою. Співробітники муніципальної бібліотеки у місті Kysucké Nové Mesta поповнили свої знання читанням книг для людей похилого віку. Вони запросили наших клієнтів відвідати бібліотеку. ВІДМІНАННЯ НАШИХ ЖОРКІВ 19 березня ми святкували, мабуть, найвідоміше ім’я Словаччини, Йозеф. У СПП на Літовельській вул. Джозефу це сподобалось. Веселощі, танці, подарунки. Таким чином ми намагаємось зробити моменти наших клієнтів приємнішими. 43

І 2010 рік триває. Найкрасивіша клумба, балкон, сад Наш заклад брав участь у конкурсі, оголошеному на підставі поданого проекту, в якому брали участь усі об'єкти з Чадці та наш об'єкт. І вгадайте, хто переміг. І хто виграв золотий кубок. Але все-таки наш маленький альпінарій у саду нашого закладу! Повага до людей похилого віку Повний коридор дітей, бадьорості та сміху здивував нас у жовтні. Діти з дитячого садка Kamence в місті Kysucké Nové Mesto відвідали наш заклад. Вони порадували серця наших клієнтів своїм виступом. Вони сумували один за одним, дарували одне одному дрібниці, співали разом. Кінець літа Запах бекону та риби поширився містом. Як завжди, наші літні люди попрощалися з літом. Це був прекрасний сонячний день, 13 жовтня 2010 р. Не кожен міг насититися рибою, привезеною з Балтійського моря, і гарячим чаєм зі смаком рому. Після частування вони співали, оцінювали літо, канікули та літні подорожі. 44

Мікулаш, Мікулаш, що ти маєш у цій сумці? Ось як наші люди похилого віку зустріли Мікулаша у нашому закладі 6 грудня 2010 року. Деякі не приховували своєї радості оплесками та оплесками. Вони з радістю читали вірші, співали колядки. Особливо їх зачарував диявол, який усім намалював щоки. Микола та ангел роздали пакунки всім клієнтам, включаючи тих, хто був у кімнатах, і поспішили далі. Дякуємо працівникам CVČ Kysucké Nové Mesto, які підготували багато радості для наших клієнтів. Туристична подія у Високих Татрах Восени клієнти закладу взяли участь в осінньому відпочинку в Високих Татрах. Як хотіла погода, клієнти могли також добре провести походи по залитих сонцем стежках Татр. Ми виїжджали щодня зі Штрби, де нас розмістили. Ми взяли зубочистку до Штрбське Плесо, ми також відвідали Попрадське Плесо, де побачили символічне кладовище, а потім повернулись до Штрбське Плесо по природній стежці. Наступного дня ми поїхали канатною дорогою на Гребієнок, а звідти поїхали до водоспадів та котеджу Білікова, подивились на Старий Смоковець. Клієнти скуштували вареники у Штрбі на сусідній гірській хатині. Незабутніми є також вечірні посиденьки біля багаття, пов’язані з грилем на дачі в Штрбі, звідки ми мали прекрасний вид на вершини Татр. 45

Люди похилого віку вчаться танцювати бальні танці. Директор Міріам Бугрова найкраще почувається серед пенсіонерів, я черпаю в них енергію, каже вона. Танцювальне шоу Ing. Міріам Бугрова та її люди похилого віку/2011 46

Місто Kysucké Nové Mesto, муніципальний офіс Горни Вадічов - мер, Фонд GSK (парафіновий проект), INA s.r.o., і, нарешті, Громадська Асоціація Radosť žiť. Стрічку перерізав: заступник голови ЖСК Інг. Йозеф Штрба та інж. Міріам Бугрова. У заході взяли участь запрошені гості: мер міста Kysucké Nové Mesto Ing. Гартель спільно з віце-прем'єр-міністром Інг. Сврчкова, міський голова Горного Вадичова Володимир Качерік, директор ЖСК Мгр. Паукова, член парламенту Інг. Макашек, голова соціальної комісії ЖСК Інг. Млинар, редактори запрошених журналів, у тому числі наш Kysucký Žurnál, запрошені лікарі та інші. Розваги для присутніх, як завжди, були чудовими для Міріам Бугрова! Цей центр для старших у місті Kysucké Nové Mesto може справді стати прикладом для інших, коли мова заходить про турботу про клієнтів у дусі життя в старості, із радістю та задоволенням. Приємно жити в закладі, який оснащений сучасно, з усіма доступними послугами, з турботою лікарів і, крім того, з креативними ідеями щодо управління закладом на чолі з дуже здібним і чіпким директором Інг. Міріам Бугрову. Міжнародний жіночий день 2013 був відзначений квітами 48

Клієнтська кімната Безбар’єрна ванна кімната Відремонтована та елегантна їдальня та кухня приміщення 50

Клієнти закладу дуже пишаються своєю альтанкою та альпінарієм. Кухарі закладу відомі тим, що готують т. Зв. домашні рецепти, рецепти для старих мам і всіх на смак занадто смачні Клієнтам закладу надається регулярне та професійне медичне обслуговування. На малюнку MUDr. Павол Єдінак. 51

Персонал закладу 52

Деякі події 2013 року - словами та малюнками Наші люди похилого віку в театрі Клієнти Фонду для людей похилого віку та Дому соціальних служб у місті Kysucké Nové Mesto відвідали муніципальний театр у Жиліні в останній четвер вересня 2013 року. П'ятеро молодих акторів виконали свої акторські здібності на похилій поверхні політичного кабаре у виставі під назвою Яношик 007. Після несподіваного культурного досвіду клієнти сіли на Mariánské náměstí зі смачною кавою та наливним пивом. За словами наших старих, вулиці та площі змінилися та відновились до невпізнання (деякі не були у Жиліні 20 років). Пообіцявши, що вони повернуться до Жилини, вони сіли на поїзд і повернулись до закладу. Співали пенсіонери Співаючи Я намагаюся розподілити радість і гарний настрій під таким гаслом, який увійшов серед людей похилого віку в ZpSaDSS Kysucké Nové Mesto на вулиці Штурова Кароль Розенберг. Більше години клієнти закладу співали та танцювали під пісні 80-ліття популярної чехословацької музики. Фінальні пісні були поставлені на ноги всім учасникам, раптом усі стали трохи схожими на Карела Готта, Міхала Тучного або Вальдемара Матушека. Обіцявши ранню зустріч з художником, гімназія закінчила приємний співочий ранок. 65

Старша риба 2013 У червні 2013 року наш заклад організував ІІІ. рік змагань з риболовлі у Сеньорській рибці 2013. Запрошення на змагання прийняли шість об’єктів із самоврядного регіону Жиліна. DSS та ZpS Horelica, Čadca, ZpS та DSS Ziarec, Čadca, ZpS та DSS PARK Čadca, STRANÍK DSS та ŠZ, Жиліна, ZpS та DSS Оравська Лесна та ZpS та DSS, Kysucké Nové Mesto взяли участь у змаганнях. Як і в інші роки, змагання проходили в рибальській хатині Okál, біля ставу Неслушанка. Погода в цей день нас не влаштовувала, але настрій усіх учасників був тим кращим. За музику подбав наш придворний акордеоніст Зденко Яті, який на прохання усіх присутніх грав і співав. Перед самими змаганнями ми всі зміцніли за допомогою смаженої риби, тістечок та пили її разом з чаєм. Змагання відкрила директор, вона вітала гостей та учасників конкурсу та побажала їм удачі. Шість команд рибалок змагались у п’яти змагальних дисциплінах: готували наживку на вудку, вчасно одягали рибальський одяг, ловили рибу з сітки, ловили рибу магнітною вудкою та качками на гачку та дисципліну знань. Кожен учасник конкурсу отримав футболку з логотипом змагань з риболовлі, яку він одразу одягнув. 67

У мальовничих околицях долини Чмура в Музеї села Кісуце в Новій Бистриці у Вичиловці зустрілися 160 людей похилого віку із закладів соціального обслуговування із Закаменного, Жареця, Парку та Хореліце Чадци та Штурової з Кисуцького Нового Міста. . Проїзд історичною лісовою залізницею повернув людей похилого віку до дитинства. Екскурсію музеєм просто неба збагатила гірська неділя прикладами робіт на гірській хатині. У лісовому амфітеатрі вони співали з фольклорним ансамблем «Долинка» зі Старої Бистриці. Після Святої Меси вони відвідали тиху виставку народних костюмів та виробів молодих ковалів із Кісуцького. У сонячну погоду вони провели неділю, повну чудових вражень, яку вони підготували для них, і завдяки директору Музею Кісуке в Чадці, МВР. Мілош Єсенський, доктор філософії, співробітники MKD у Вичиловці та головний організатор зустрічі Інг. Міріам Бугрова, директор ZpSaDSS Kysucké Nové Mesto. 69