Ви будете знати подібний випадок. Моя мати - словачка, батько - іноземець або навпаки. Двомовна сім'я, іноді в середовищі іноземних мов ... Як дитина впорається? З вашою любов'ю легко.

мовами

"Здорова дитина з нормальними можливостями мозку може говорити кількома мовами, як правило, без серйозних проблем. Однак певні правила повинні суворо дотримуватися ", - вказує психолог Ярослав Штурма. Якими вони є?

Основні правила, які призведуть до успішного оволодіння кількома рідними мовами:

1/Атмосфера любові, стосунки з дитиною

Ключовим моментом, якщо ми хочемо розмовляти з дитиною на кількох мовах від народження, є стосунки користувача мови з дитиною. Носієм обох мов в принципі повинні бути особи, які пов'язані з дитиною відносинами, оскільки мова - це спілкування, а спілкування розвивається там, де є стосунки.

Приклад:

П'ятирічний Ден вільно переходить зі словацької на англійську та німецьку мови. Його мати - німець, батько - англієць, і вони живуть у Братиславі. Його батьки розмовляють між собою по-англійськи, але в той момент, коли мати розмовляє з ним, вона автоматично відповідає їй німецькою мовою, батько розмовляє англійською та спілкується зі своїми друзями в дитячому садку словацькою.

Як це можливо? Він, мабуть, геній?

Звичайно, кожна дитина має різні таланти. Деякі мають кращі виразні здібності від природи, але перш за все це залежить від оточення та правил, яких дотримуються. Коли батьки створюють оптимальні умови, дитина розвивається відповідно до своїх можливостей.

Це схоже на квіти на добре обробленій клумбі - зрештою кожен трохи відрізняється. Важлива толерантність до талантів дитини.
Є також діти, яким не подобається багатомовність, бо вони не мають почуття мови і повільніше розвиваються однією мовою - це потрібно поважати і створювати для них найкращі умови.

2/Послідовність

Дуже важливо, щоб мати (батько, бабусі та дідусі) завжди спілкувалися з дитиною однією мовою, бажано її рідною мовою. Немає сенсу для словацької матері, яка проживає в Німеччині, наприклад, користуватися німецькою мовою під час спілкування зі своєю дитиною, що було б не ідеально або не.

Найкраще обійматися з дитиною рідною мовою, так само, як ми кличемо на допомогу або стогнемо на ній. Таким чином, дитина може мати дві (або більше) рідні мови: Точніше, одну рідну мову, іншу «батьківську» і, звичайно, третю, яка базується на культурі країни, в якій дитина живе.

Також читайте:

3/Природні ситуації

До чотирьох-п’яти років дитина навіть не усвідомлює, що володіє двома різними мовами. Для нього це так природно, як якщо б він використовував два терміни однією мовою для одного: Наприклад: собака - хаво, кішка - кішка, небо - або.

Він цього не зрозуміє, поки не стане старшим, бо інші люди запитують його, як сказати ту чи іншу мову другою мовою. Тож п’ятирічна дитина вже може «перекладати» - скоріше «пояснювати» другою мовою. Для того, щоб дитина підтримувала культуру обох мов на високому рівні, мову, яка є оазисом у даному середовищі (наприклад, чеська мова в Німеччині), слід додатково культивувати. У дошкільному віці за допомогою декламації, пісень школа також підходить для навчання граматики та письма.

Коли дитина росте без рідної мови матері, краще дочекатися повноліття, коли вона свідомо повернеться до своїх коренів. Це зміцнить його як особистість, він буде інтегрований у наступність сім'ї.

Немовлята схожі на губки

Діти, які виховуються в двомовному середовищі, навчаться - просто спілкуючись з ними двома мовами - оволодівати обома мовами так само швидко, як і інші діти. В середньому діти починають говорити у віці одного року, а коли їм виповнюється півтора року, вони вже знають близько 50 слів - незалежно від того, чи мають вони одну чи дві «рідні мови». Дитина найкраще вивчає другу (або третю) мову в наймолодшому віці, тобто від народження до приблизно 7 років. Ця здатність значно знижується, особливо після статевого дозрівання.

Щоб мозок дітей «вивчив» мову, їм обов’язково потрібна міжособистісна взаємодія - недостатньо лише телевізора або компакт-дисків.

Джерело: Neergaard, Lauran: Розгадайте, як діти так легко стають двомовними