Прочитайте - 2014 рік 30 травня.

надь

Міклош М. Надь, відомий як редактор, перекладач та критик Європейського книговидавництва, зараз виступає перед публікою як автор: він написав есе про свої стосунки з російською літературою. Якщо не бомба зростає цього року книжковий тиждень. Зараз ми публікуємо уривок з.

Росія для нього занадто велика, він говорив: йому легше почуватись у маленькій Угорщині.

"У маленькій Угорщині, де жіночі дупи такі великі", - сказав він.

Тому що він особливо пишався своїми стрункими сідницями.

- Чому сідниці угорських жінок були б великими? Неправда. Інакше російські жінки так само ожиріють. Або навіть краще. Можливо, ти занадто скоро станеш великим. Через кілька років. Але мені все одно сподобається.

- Посол ти. У них великі дупи. Росіянка прекрасніша за угорку. Погляд: стрункий, піднявши голову. Угорка не струнка, не піднімає голови.

Він зібрався, похитав головою назад. Вона знала, тому її цицьки клювали. А її соски майже не проколюють сорочку. Здається, він більше не хотів розмовляти.

- Аджадж? Московська жінка? Жінки в Москві дуже пишаються, - сказала Саша, чоловік української сестри, коли я з гордістю розповів їй про Люзіт. - Будьте дуже обережні!

Він приїхав до Угорщини на початку 90-х з тодішньої бурхливої, бідної Москви. З чоловіком та дитиною. Її чоловік повернувся назад, як тільки Москва раптом збагатилася: коли вічність і поезія припинились, телевізійні передачі розпочалися з кінця світу, і казкові перспективи відкрилися на цей маленький час для всього вмілого та мужнього - чи недобросовісного? - перед чоловіком. Він залишився.

Її звали Людмила - отже, угорською, тому що вона стала напівугоркою, вона також швидко вивчила мову, викинула всі правила, просто сказала, як запам'ятала. Язик затріпотів, як котушка. Я назвав його Люсі. Люсі вночі - раптом він взяв її за руку і повів додому.

Люзі писав вірші, сюрреалістичні безкоштовні вірші. Він знову і знову народжувався у своїх віршах. Він любив народжуватися - щодня відроджуватися. Він також пробував багато іншого: спілкуватися з ангелами та літати на ангельських крилах, виходити з його тіла, на мить торкатися глибокої таємниці світу, викликати Леніна та говорити з ним про майбутнє світу, любити з такою пристрастю, як у нікого іншого. Він був талановитим у всьому, він зачепив заблукале речення, закрутив його, пофарбував, щоб сяяв неземними фарбами - і, думаю, у мене є гарні та оригінальні думки. Вони майже такі ж гарні, як і її. Вам потрібно лише трохи їх сформувати, і тоді будуть реальні думки: полум’яні, живі.

- Давай, які думки? У всякому разі, ми просто все крадемо. Звідси-
звідси. Все було розібрано.

- Треба вірити, тигре! Вірте в себе. І тоді ви зможете досягти всього, тоді вам допоможе весь Всесвіт.

І він сам міг би бути чудовим, якби хотів. Якщо ви одяглися, скажімо, в Опері. Костюм у міні-спідниці та панчохи з висотою до стегна - я думаю, так кажуть. Я завжди трохи збентежений ним. Смужка мережива між морем і сутінками. Або якщо на дискотеці він показав пригніченим угорським дівчатам, як танцює росіянка. Він виблискував, як діамант. Я стояв там, трохи рухаючись, ніби танцюючи, а він кружляв навколо мене, як діамантова планета. Або більше схожий на танцюриста на стрижні. Наче я стрижень. Я був вудилищем. Потворний стрижень. Красуня і Чудовисько. Гордий монстр. але тим часом мені було соромно за себе - спочатку, що я був на дискотеці серед дівчат-підлітків.

Я спустився спершу на пиво, щоб перевірити, чи можу я подумати про щось інше про Люзі. Бо я роками намагався забути. Я лише іноді заглядала в Інтернет: чи є у вас новий вірш, чоловік, дитина.

Жінка біля вибуху стояла перед дверима будинку і дивилася на імена на домофонній дошці. Трохи плюс розмір, трохи можливо великий, але бомба. Він стояв там незграбно, а я мацав замок, ніби я ледве міг його відкрити, а тим часом він звернувся до мене.

- Скажи, ось третій танець на жердині. або щось подібне?

Я спостерігав, насупився: ніби мені довелося про це подумати. Щоб перевірити, чи це так. Якщо не танець на жердині. але щось подібне. На ній була шалено обтягуюча червона міні-сукня, знизу чорні панчохи, знизу червоні туфлі на підборах. Може лисичний демон? Він підходить до мене, чистить мене, прасує, пришиває ґудзик на моїй куртці, пече яєчню з беконом: я буду бідолахою, яку він нагромаджує своєю любов’ю. поки йому не набридне і не захоче повернутися у свій таємничий світ. Як зайнятися сексом з лисичним демоном?

- Ну ні, - нарешті прошепотів я. Я також живу на третьому місці, і я ніколи не бачив там жодної дівчини, що танцює на штанзі. - Тут не повинно бути танців на жердині. або щось подібне.

Мені нагадали про дискотеку. Тому що там була якась напівгола дівчина на танцівниці, на якій Люсі почав змагатися: хто з них сексуальніший? Чим гнучкіше? Kto boleje gibkaja? Я не знав, на кого подивитися, на нього чи на угорку.

Кілька тижнів запах капусти наповнював квартиру. Капустяний суп, тушкована капуста, салат з капусти. Переважно scsi: капустяний суп. Тому що це не відгодовується. Я раділа за нього, теж не хотіла набирати вагу. У мене буде картатий живіт! Нана, я повинен зібратися з такою доброю жінкою! Десять присідань, десять присідань, десять віджимань. І так п’ять разів, шість разів, сім разів, вісім разів, дев’ять разів, десять разів, одинадцять разів. Вночі у моїх телят часто тісно, ​​іноді біцепс, але не турбуйтеся. Вам доведеться постраждати за любов і за таку казкову росіянку.

Хоча я навіть не знаю, як це було насправді: довге чи коротке волосся? Каштанова чи блондинка? А може, червоний? Тонкий або трохи більше розміру? Квадратний чи овальний? Де воно є, де воно є. Це також залежало від його настрою. Одного дня вона страждала ожирінням, наступного дня у неї була істерика, ніби у неї місячні - або справді менструація - і на третій день вона знову стала стрункою російською красунею: граціозною і ніжною. Одного дня воно було наповнене життям, наступного дня воно витекло з нього. Коли його очі виблискували, бо він пам’ятав, що я його обдурила, його обличчя стало схожим на скелю: повне життя, повне болю, повне докору. Потім раптом він розсипався у сльозах: перетворився на хмару. І я міг тоді сказати що завгодно.

Як він міг кричати, ніхто інший. Згодом ми годинами пили чай і дискутували про Леніна та комунізм. Він любив Леніна - і він кричав, навіть коли я називав його жорстоким диктатором або предком. Або злісний попередник постмодерну.

- Ну, посол ти. Він сказав: "Ленін був великою людиною, великим філософом, великим письменником". І великий мудрий.

- Великий, великий, великий. Я великий, - відповів я.

Потім я мирно додав:

- Зараз ладно, такий вид дзюдо, почалу меня, милая.

Він прийшов і поцілував. Ми помирились.

Одного разу я пішов з ним до найближчого торгового центру - і побачив огиду в його очах: ​​глибоке презирство до масового суспільства, споживчу культуру, піноутворення, жування. Ми купили мені туфлі, що йому сподобалось, і ми втекли. Навіть розпливчаста думка про те, що я куплю йому якусь прикрасу, мчала. І я здогадувався, що це закінчиться повільно. що б я на це витратив Але я не купив його. На це не було часу.

- Ти зазвичай сюди приїжджаєш? Як ти можеш з цим впоратися? - запитав. - Ти мене не ненавидиш?

"Ні, я тебе не ненавиджу", - відповів я. Це все.

Він насупився. Він не розумів: чужоземне та предметне відмінювання не можуть вивчити іноземці.

- Я тебе люблю, - сказав я, трохи помовчавши. А тим часом я згадав жінку, яка одного разу заплакала і сказала мені: «Якщо ти насправді когось не любиш, не кажи їй, що я тебе люблю! Ніколи! Це жорстокість. Егоїзм. Якщо просто сказати, що секс поєднується. Ви говорите, навіть якщо не хочете займатися сексом. Ви збоченець. Садист емоцій. "Так, я тоді думав, але яка людина це не так? Якщо ми скажемо, що це неправильно, якщо ми не кажемо, що це теж." Ну, принаймні, у вас була душа ", - додав він.

Душа мстивого монстра. Але ти все одно можеш бути душею, і ти повинен мати достатньо.

Як редактор, перекладач та критик видавництва Europa
відомий як Міклош М. Надь зараз виступає публічно як автор: він написав російською
роман про його стосунки до літератури. В анекдотичному романі, який також можна побачити як окремі історії, Міклош М. викликає класиків та сучасних зірок: від постаті Маяковського, який з уст в уста переходить як героїчна легенда, до Набокова, який цілими днями переслідує метеликів, Пелевін, який сильно сумнівається у існуванні Місяця. Його том є веселим та провокаційним путівником по сучасній російській культурі.

Роман частково є автобіографією, чесним дослідженням минулого. У дитинстві та батькові-комуністі автор показує відношення простого працівника "соціалістичної" Угорщини до комуністичної ідеології. Якби не жінка-бомба, подорож у часі до дитинства в тіні батька, до військових років та часу гуртожитку Московського коледжу.

Міклош М. Надь: Навіть якщо це не жінка-бомба. Видавець Cartaphilus, 2014, 440 сторінок, 2690 Ft.