гельмінтів

Інший обмін Я хочу створити список електронних контактів для сертифікованих перекладачів та перекладачів. Органи, що представляють більшість угорських перекладачів, опублікували спільну заяву, звертаючи увагу на проблему, що немає належного рішення для організації роботи сертифікованих перекладачів та перекладачів. Асоціація професійних перекладачів Proforda Асоціація угорських перекладачів і перекладачів MFTE та Асоціація перекладачів-вільних перекладачів SZOFT створили робочу групу, яка розробить, які зміни необхідні, щоб професія перекладача могла впоратися із дедалі складнішою мовою державні обов'язки.

У заяві звернуто увагу на той факт, що в останні роки, із збільшенням міграції, спостерігається зростання попиту на перекладачів та перекладачів у судах та органах влади на рідкісні та дефіцитні мови, такі як пушту, дарі, урду або Албанська. Окрім того, глобалізація та зміцнення диверсифікованих міжнародних торговельних відносин вимагають швидкої автентифікації на мові урду.

Однак для того, щоб зробити все це, діюча в даний час централізована система Національного бюро перекладів та сертифікації перекладів OFFI, створена в ньому, не може відповідати вимогам ні потужності, ні операційної моделі.

Андрас Салай-Бержевічі, керівник робочої групи, також зазначив у своїй заяві, що влада часто змушена давати одне одному імена та телефони албанських та в'єтнамських перекладачів, які, на їхню думку, є надійними, і вважають цю практику юридично, достовірно та ефективно.

Робоча група хотіла б бачити створення професійного реєстру перекладачів на основі списку судових приставів або судових експертів у центральній, вільно доступній онлайн-базі даних про професіоналів, що мають відповідну кваліфікацію для виконання робіт із засвідченого перекладу чи перекладу.