Хвороба, відома як «застуда», мало пов’язана із застудою, насправді це запалення, спричинене інфекцією сечовивідних шляхів. Щоб запобігти розвитку загального синдрому, рекомендується вживати журавлину або журавлину. Якщо ці два взагалі різні. Слідуйте нашому маленькому урологічному звіту!
Нещодавно саме серед наукових новин національного інформаційного агентства нещодавні дослідження показали корисний ефект журавлини (або журавлини) та харчових добавок, виготовлених з них, для профілактики інфекцій сечовивідних шляхів. Звіт чітко використовує ці дві назви як синоніми. З цього можна зробити висновок, що два плоди однакові. Але що, якщо ці два імена не випадкові? “Дослідження в новинах показали, що від цього може залежати наше здоров’я, тому не завадить наздогнати чорницю. Ось новини від MTI:
Ще одним доказом є захисний ефект журавлини на сечовивідні шляхи
Про літні ягоди та їх назви ми писали раніше. Однак ми тоді не з’ясували, що було з чорницею: чорниця, чорниця, журавлина, журавлина. Назви охоплюють різні сорти рослин, або одна і та ж рослина має кілька назв (наприклад, шовковиці та ожинове дерево)? Здається, ні: рід чорниці включає понад чотириста різних видів. (Біологи все ще обговорюють свою таксономічну класифікацію сьогодні.) Але також певно, що ми повинні приділяти пильну увагу, якщо хочемо відрізнити їх один від одного, оскільки вони часом дуже схожі, наприклад, журавлина та журавлина.
Трохи орфографії журавлина звичайно, ми знаходимо це послідовно, написано разом у всіх джерелах. THE журавлина його написання вже не настільки зрозуміле. Якщо так званий плід справді червоний, спеціальне написання виправдане. Відповідно, журавлина він перерахований окремо в більшості джерел, тому ми використовуємо його таким чином.
Новина чітко ставить знак рівності між двома фруктами, вже у вступі ми читаємо це: “журавлина, або також відома як журавлина”. (Журналіст, можливо, вважав себе щасливчиком: якщо вживаються дві назви, легше уникнути страшного повторення цього слова! Це питання, чи справді це синоніми.) З заголовка та решти тексту кмітливий читач може навіть зробити висновок про це журавлина офіційна назва, як це з’являється в статті спочатку і частіше.
Однак, коли ми починаємо з’ясовувати, що відбувається з чорницею, незабаром стає зрозумілим, що журавлина та журавлина - це дві різні рослини; до того ж вони не такі близькі родичі: вони належать до інших таксономій підродів. Латинська назва журавлини Vaccinium oxycoccos, і журавлина Vaccinium vitis-idaea. Обидва види - вересові, обидва - карликові чагарники, віддають перевагу кислим ґрунтам та холодній погоді, вічнозелені. Обидва види широко поширені в північній півкулі. Однак тут схожість майже закінчується - принаймні згідно з дуже стислими угорськомовними сторінками Вікіпедії.
Журавлина живе на торф’яних мохових болотах (nomen est omen!), А журавлина живе в гірських, лісових соснових лісах. Журавлина - це так званий залишковий вид, що залишився у нас із льодовикового періоду. Він захищений в Угорщині, але поширюється в північній півкулі від Північної Америки до Північної Азії. Однак журавлина також широко поширена в Угорщині: вона мешкає в горах Земплен, горах Мечек, Ерсег, горах Гецей і Ксег. Хоча журавлина є більш відомим делікатесом в Угорщині, в США страви з журавлини, включаючи індичку, яку традиційно їдять на День Подяки, подають із журавлинний соус ('Журавлинний соус'). Згідно з угорською Вікіпедією, журавлина благотворно впливає на сечовивідні шляхи. Через свою захищену природу, журавлина навряд чи буде використовуватися в Угорщині у великих кількостях для лікування інфекцій сечовивідних шляхів.
Або ще? Якщо подивитися навколо в аптеці чи аптеці, можна побачити, що існує безліч дієтичних добавок, що містять екстракт журавлини у формі таблеток, капсул, сиропу або навіть чаю. Засіб, що містить журавлину, зустрічається рідко. Ви також можете побачити на сторінці англійської Вікіпедії, що ЖуравлинаВважається, що журавлина благотворно впливає на сечовивідні шляхи.
Звідки може виникнути проблемний характер назви? - З одного боку, очевидно, що загальномовні назви (за своєю природою) неточні та не відповідають систематичній класифікації. Плюс, ці два рослини насправді дуже схожі на перший погляд. З іншого боку, можна припустити, що це проблема перекладу. Публікації про дослідження журавлини (або журавлини), ймовірно, будуть англійською мовою. А англійською мовою це приблизно еквівалентно журавлині Журавлина вона охоплює не тільки окремий вид, а й кілька видів рослин. (Більшість продуктів з журавлини, що продаються в Угорщині a Журавлина слово можна знайти в англійських субтитрах.) Річ була б круглою, якщо Журавлина-k включала б журавлину. Однак це не так, англійська назва журавлини, за даними Вікіпедії, брусниця одержимість брусниця.
То що правда: чи є журавлина чи журавлина в лікарських засобах? Що благотворно впливає на наші сечовивідні шляхи? Лінгвістична та словникова орієнтація не дали відповіді на це питання. Безумовно, одним із продуктів, якому довіряють лікарі, є великоокий одержимість Американський журавлина (Вакциній макрокарпон) підготувати. Корисною діючою речовиною є PAC, a проантоціанідин, з яких для ефективності потрібно споживати щонайменше 36 мг на день. Відповідно, варто переглянути упаковки різних продуктів. Про решту кожен повинен запитати свого лікаря або фармацевта. Можливо, саморобний ботанік.