Ситуація з назвою Білорусь не така чорно-біла, як би подумав наш читач. Для порівняння, дивно, що Білорусь також чорна. Звичайно, це не має нічого спільного з "а" чи "о" - питанням лінгвістичної історії та правопису.
І хтось навіть каже, що мовні викладачі не завдали величезної шкоди угорській мовній спільноті! Скільки разів ми описували на найновіших сторінках, що те, що використовують користувачі мов, є правильним - і те, що використовують користувачі мов, є правильним. Даремно ми отримуємо низку запитань, які підштовхують, чи це правильно, чи те чи інше. Наш читач на ім’я Тунде запитує:
До орфографічного словника входить білоруська мова, але веб-сайт посольства та багато інших місць містять білоруську. Який з них правильний?
Відповідне запитання тут, очевидно, полягало б у тому, чому ці дві різні цифри або звідки вони беруться. Звичайно, було б несправедливо звинувачувати Тюнде в тому, що він все ще задавав це питання, мабуть, більшість наших читачів поставили б це питання таким чином: школи, мовні програми та люди, що виховують мови, підняли це в нас. Тож на фактичне запитання Тюнде можна було відповісти лише: використовуються обидва, і два правильні.
Звичайно, Тунде, очевидно, теж не була б задоволена цією відповіддю. Тож у нашій статті ми також відповідаємо на те, що вам, мабуть, справді цікаво.
Білорусь ми вже писали про походження слова. Держава східних слов’ян a Русь [rusz j], утворений від нього прикметник є руська - [Руський] - принаймні, у сучасній російській формі, поки що не враховуймо її історичні та інші сучасні форми. Зазвичай це слово стосувалося східних слов’ян, оскільки на той час вони ще не розкладалися на різні народи. Звідси походить угорська російський ім'я, але з посередництвом Туреччини: жодне слово не може починатися в турецькій мові р-rel, тому голосна була розміщена на початку слова. Цим також зазвичай користувалися східні слов'яни, особливо, звичайно, ті, з ким угорці контактували: російський прізвище також не відноситься до росіян у сучасному розумінні, а здебільшого до русинів. (Звичайно, Русинський в основі слова а Руш також означає "житель Русі".)
Для росіян у теперішньому розумінні з 16 століття a мушка слово вживалося угорською мовою, воно походить від назви Москва. російський лише з другої половини 18 століття, поступово вичавлюючись і закріплюючись у своєму теперішньому значенні. Значно пізніше руська фігура також була включена до угорського "російського" значення: ось як руські слово, однак, воно зберегло свій зневажливий і неякісний характер донині.
Однак з часом східнослов’янські території та населення почали диференціюватись, головним чином завдяки приєднанню до різних держав. Північно-західні райони східних слов'ян отримали колоритні назви: ЧорноросіянинНазивали територію, яка була вже в 12-15 столітті У 16 столітті воно потрапило під владу Великого князівства Литовського, Біла Русьщо викладено у статтях 12-15. століття, нею правили різні східнослов’янські князівства і, нарешті, Москва - зокрема Велике князівство Московське. Пізніше Велике князівство Литовське продовжувало розширюватися на схід, і нові завойовані території були названі Біла Русьвже не включаючи території, що залишилися під контролем Москви. Була також кольорова Русь Червоноросійська: він простягався на кордоні нинішньої Польщі та України, по суті такий же, як Галичина. Звичайно, межі цих територій неможливо точно визначити, адміністративні межі постійно змінюються, а також лінгвістичні та етнографічні межі також не є різкими.
На додаток до кольорових росіян, Кіс та Велика Русьце є. Маленька Русь12–17. У 16 столітті були названі східнослов’янські території, що належали Польщі та Литві. У 17 столітті назва була перенесена на територію, розірвану запорізькими козаками, а потім у 19 столітті на території, завойовані Росією від Польщі. THE Велика Русьце також починають відрізняти з 12 століття, спочатку воно розуміється як північно-східна частина Русі (навколо Москви), пізніше воно розуміється як райони під Москвою.
Коли з середини XVII століття Російська держава знову почала розширюватися до західної половини, виникла думка, що Російська держава складається з трьох росіян: Біла, Мала і Велика Русь утворюють державу (це також фігурує у титулі правителя), а три «російських» народи - білоруський, малоросійський (тобто український) та великоруський - та об’єднаний російський народ. Зробити ситуацію досить заплутаною російський ця назва використовувалася разом для великоросів та для трьох народів. По суті, це припинилося лише за радянських часів, коли було визнано, що білоруси та українці утворюють незалежний народ і що їхня мова також є самостійною мовою. Цей процес остаточно завершився незалежністю їх держав наприкінці 20 століття.
Угорський Білоруська назва - це а Біла Русь пов’язане з його ім’ям. THE Білорусь
Білорусь також насправді означає. Найкращий спосіб аналізу слова - російська белорусский [Білоруська]
Білоруська український починаючи з [білоруської] форми. У той час як у слов’янських мовах складні іменники набагато рідше, ніж в угорській чи німецькій, прикметники, утворені від знакових структур (напр. блакитні очі → блакитні очі) утворюють складний прикметник. Отже Белая Русь Починаючи з форми «Біла Русь», ми отримуємо белорусский
український цифри, наступним чином. THE бел- [bel] ми відокремлюємо закінчення відмінювання від "білого" кинджала, додаємо русь- [rusz j] стовбур (у цьому випадку немає тілесного закінчення), а потім для цього a -ск- [szk] ( -ий/-і знову ж таки просто дієвідміни, це не потрібно вирішувати зараз). Ми бачимо, що відбулися зміни у припасуванні двох стебел, а також стебла та апендикса. THE русь- М'якість [російського] кінця «втрачається» для прикметника, що складається з «твердої» приголосної - це нас зараз мало цікавить (як це скорочення спостерігається в Білорусі). З іншого боку, голосної між двома шпильками дуже багато: це ключ до питання Тунде.
Індоєвропейська спадщина слов’янських мов полягає в тому, що в цьому випадку голосна з’являється між двома стеблами: спочатку після твердих Вона, після м’яких стебел e. Отже, у цьому випадку одна між двома голками Вона-повинен стояти. Але в Білорусі та у значній (південній) частині російських діалектів акцент робиться саме на цьому Вона збігся з ненаголошеним -із звуком, подібним до [a]. (У цього явища є й інші красуні, але ми зараз щедро їх пропускаємо.)
Тож ви можете це побачити в Росії Вона-Ми пишемо t, але опускаємо [a]. Причиною цього є те, що російська літературна мова тривалий час коливалась між двома вимовами і, нарешті, у написанні більш оригінального Вона виграв, тоді як у вимові це також характерно для Московської області [а]. Однак білоруський правопис базувався на простонародній мові, тому звук [a] завжди такий позначає це - так це було вже на латинській графіці, що використовувалася в 17 столітті.
Оскільки до моменту незалежності Білорусі угорсько-білоруські відносини відбувались переважно під час російськомовних контактів, природно, що вперше угорською мовою, Білорусь формують биті коріння. Це Історико-етимологічний словник угорської мови навіть не обговорює, лише Білоруська у своїй статті зазначає, що „нещодавно він повертається до Росії Білорусь також використовується ’. Тут також йдеться лише про словникові дані 1951 року, але є дані історичного корпусу ще в 1939 році. (THE Білоруська ранній угорський з 1881 р. - німецький Weißrusse дзеркальний переклад.)
THE Білорусь версія з'явилася лише після того, як Білорусь стала незалежною, раніше використовувалася лише як назва марки трактора (можливо, також як інша марка). Його використання в першу чергу виправдано політкоректністю. Ситуація ускладнюється і назвою країни Беларусь [білоруська j], а якщо назва країни така, а прикметник - Білорусьt використовується тоді Білорусь офіційна назва Республіка Білорусь буде, що є досить незвичним в угорській мові - навіть якщо не безпрецедентним. Отже, тут традиція змішується з прагненням до політичної коректності.
Насправді всі версії викликають заперечення:
- Білоруська мимоволі припускає, що це група росіян;
- Білорусь російський діяч, головним чином через недолік білоруської мови;
- Білорусь форма не має традицій (або збіг назви держави та форми прикметника може заплутати).
Однак жодна з версій не може вважатися несправною. Ось чому, вибираючи правильну форму, доцільно звертати увагу на те, з ким ми розмовляємо - це причина, чому в дипломатії Білорусьце не буде кращим. Можливо, з часом одна з фігур стає загальною, а інші стають незвичними - через деякий час, можливо, настільки, що ми вже можемо сказати, що це неправильно. Однак це ще не так.