Інтерпретація Merkit є серйозним випробуванням не лише для тих, хто вивчає фінську мову, але й для носіїв фінської мови. У будь-якому випадку, він чудово підходить для розширення словникового запасу, оскільки окрім безлічі складених суфіксальних композицій, ми можемо також познайомитись із низкою сленгових термінів. Тих, хто не цікавиться фінською мовою, може охопити бруд фінської політики.

мова

Ми вже мали справу з фінськими піснями, які включають соціальну критику: Eppu Normaali - ранній панк та пізніший поп-поп. А тепер давайте підемо до іншого напряму та іншого автора, репу та Paleface.

Бліда особа, або Бліда особа, отримала своє прізвисько, пізніше художник, під час навчання студенткою на обміні в Сполучених Штатах, звичайно, завдяки фінсько-блідій шкірі. Він грав у кількох ансамблях, а також працював перекладачем (серед іншого переклав 8 миль на фінську), виступав у радіо та телешоу тощо.

Дякуємо Йоганні Лааксо та Петтері Лайхонен за допомогу в тлумаченні тексту. (Йоганна Лааксо також отримала оригінальний текст на обкладинці альбому, тому нам не доведеться працювати з несправними версіями, що циркулюють у мережі. Велике спасибі!)

Його альбом Helsinki - Shangri-La вийшов у вересні 2010 року. Це його четвертий, але перший альбом на фінській мові. Це показано в Ознаки номер. (Заголовок не можна перекласти точно тому, що знакмає досить багато значень: «знак», «квиток», «знак», «бренд» тощо, і текст номера навіть грає з ним.) Ми повинні передбачити, що переклад навряд чи буде зрозумілим. Частково це пов’язано з тим, що в жанрі примус до рими набагато важливіший, ніж переливання сказаного у цілісні, добре структуровані речення. Звичайно, ми навіть не можемо спробувати повернути оригінальну техніку ритму та рими, тому угорський читач матиме досвід фрагментації. Інша причина - велика кількість посилань на події у внутрішній політиці Фінляндії. Ми спробуємо пояснити це нижче.

Про тло

Перші рядки представляють звичайні образи, запропоновані розчаруванням споживчого суспільства, вони не потребують особливих пояснень.

THE Плюшевий ведмедик відомий як "плюшевий ведмедик", Бьорн Валруос - один із найбагатших людей у ​​Фінляндії, член правління декількох великих компаній. Студентом приєднався до ультралівих рухів, а згодом став членом Шведської народної партії у Фінляндії.

Вечірній папір (Evening Lap) - один із найпопулярніших фінських таблоїдів.

Ірвін Гудман був фінським співаком пісень протесту.

У другій половині випуску посилання зібрані у дещо більш узгодженій системі і стосуються скандалів, які супроводжували прем'єр-міністра Матті Ванханена.

Казкова Спляча красуня та згадка про її мрію є посиланням Сьюзен Куроненколишньому коханому Матті Ванханена. Після відносин він згодом змінив своє прізвище Роузre (нібито це було дівоче прізвище прабабусі), що буквально означає «рожевий», але так, точніше Принцеса Роуз(тобто Принцеса Вервиці) по-фінськи називається Сплячою красунею. Куронен Наречена прем'єр-міністра опублікував скандальну книгу про їхні стосунки. Можливо, у тексті йдеться про його наївність, про те, як його спочатку використав прем’єр-міністр, а потім його видавець.

Згадка про округи виправдовується тим, що асоціація Kehittyvien maakuntien Suomi ry (Фінляндія країн, що розвиваються), офіційною метою якої було, серед іншого, збільшення явки виборців, також сприяла кампаніям кількох політиків. Також фінансову допомогу отримав Матті Ванханен, який згодом разюче підтримав плани будівництва торгових центрів бізнесмена, що стоїть за асоціацією, Тойво Сукарі. Пізніше Сукаріт був затриманий з дружиною у своєму будинку для відпочинку. Існує припущення, що Ванханен міг брати участь у вбивстві. (THE сільський район як еквівалент ходьба ми використовуємо це слово, оскільки немає точного еквівалента цього слова: адміністративна одиниця сільської місцевості навколо міста.)

THE ножна пилка (буквально про "розпилену справу") Кажуть, що спеціальну якісну дошку, Матті Ванханен, подарували для його приватного будівництва. З часів дуже підозрілого бізнесу з цим скандалом пов'язані всі фіни.

Зрештою Ванханен був змушений подати у відставку за станом здоров'я. Однак насправді було ясно, що його політична кар'єра все одно закінчилася б в результаті скандалів.

У тексті також заслуговує на увагу посилання на розпад Радянського Союзу. Фінляндія підтримувала конфіденційні стосунки з Радянським Союзом у 1970-х та 1980-х роках, користуючись своїм особливим становищем між Заходом та Сходом. Розпад Радянського Союзу спочатку спричинив економічну кризу, але саме це змусило шукати нові шляхи, і саме тоді відновлення після кризи охопило економічне відновлення, що зробило його однією з найбагатших і найбільш розвинених країн в світі.

Глосарій

duuni робота, робоче місце

банда geng, банда, молодіжна команда (9 років тому 29 травня 2011 22:45

Цікаво, що у фінській мові є лише довгий [r].