Короткий словник словацької мови
1. (за наказом, викликом тощо) змусити когось кудись поїхати з певною метою: с. хлопчик за молоком, купити;
лікар р-л пацієнта до лікарні
2. змусити щось дістатись кудись, відправити, надіслати: с. хтось лист, привітання, повідомлення;
опубл. жаргон. стор. повалити супротивника на землю
● вираз: стор. вбити когось іншого, той світ;
стор. комусь, від чогось (гарячого) пекла, відмовитись гнівом;
Правила словацької орфографії
надіслати ‑šle ‑šlú ‑slal doc.
-
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
переслати, -надіслати, -надіслати, відправив, розк. -вони док.
1. (кого, куди) викликом, наказом перенести когось кудись поїхати, кудись поїхати, забрали: с. діти на прогулянку, до магазину, додому, далеко;
стор. хтось після (на) пива, після (на) дерева;
стор. діти сплять;
Це потрібно відправити за нашим дідом. (Рис.);
стор. (хтось) до лікаря;
наче ми хотіли послати його та дітей після жебрацтва (Лаз.);
стор. хтось у вигнання, у в’язницю, на смерть;
стор. комусь служити, виготовляти;
Вони відправили свою дочку з дому на освіту. (Стод.) Вона послала за ним, щоб не залишав її. На свята він прислав кулінарну книгу. (Урб.) Казимір відправив вихователя до шкіл (Вадж.) І наказав йому вчитися. Він повинен відправити хлопців у світ (Тадж.) Шукати роботу, пробувати світ. У неділю вони посилали святих (Тим.) Для запитань. Рудополь послав свідків Сватного (Вадж.), Щоб викликати його на дуель.● стор. когось, щось до біса, до пекла, до пекла, до гніву, до пароми, до (гарячого) пекла, щоб гнати гнівом, виганяти, відмовляти гнівом: дискомфорт;
Я міг би отримати йому сигарету p. він молодший за мене, він мені не рівний;
Ріхтар відправить вас у світ вошей годувати (рис.) Він прожене вас, ви підете за жебраком;
стор. вбити когось на тому світі, вбити його;
стор. хтось на його шиї, щоб доглядати за ним, був за його рахунок;
тобі (його) було б добре після смерті с. ти (повільний), ти нічого не знаєш (не знаєш);
Там, де диявол не може, він посилає стару бабусю (аксесуари), бабусі часто доставляють незручності;
трохи застарілий. Сам Бог послав вас сюди (небо послало вас сюди), ласкаво просимо, добре, що ви прийшли;2. (що де, що кому) викликати, влаштовувати, напр. команда al. інакше щось дістати, транспортувати, відправити, відправити: с. комусь пакет, лист, гроші (поштою);
стор. комусь телеграма, оголошення, повідомлення, нагадування;
стор. подарунок комусь, привітання;
стор. вказувати комусь (рукою) поцілунок жестом;
стор. машина, машина для того, щоб хтось взяв його (-зло), привіз (-зло);
Він зневажливо відправив услід за ним: "Не будемо тут говорити!"
спорт. жаргон. стор. м’яч у ворота, щоб забити гол;