Короткий словник словацької мови
1. Легко знімається фізичний тиск, легко обробляється, податливий: с. матеріал, п-á глина
1. щодо підданих, панщини, належності до підданих: п-é повинності, п-á землі
2-й предмет (означає 1): с. люди предметів
1. vo feud. стан залежності від феодального підданого, рабство; в монархії підпорядкування громадянина монарху: скасування р-а
2. хром. іст. піддані, раби: бунтівний с.
3. Свобода, рабство, гноблення: нація жила в принизливому p-e
1. vo feud. залежний від феодала; у монархії, підпорядкованій монарху: с. народний
II. poddaný m. vo feud. феодально залежний чоловік, раб; в монархії людина, підпорядкована монарху: повстання р-és;
Англійська p-i
Правила словацької орфографії
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. кому, що і без затримки. здатися в бою, у змаганні (наприклад, у спорті), у змаганні, щоб визнати перевагу ворога, суперника: с. без бою, без опору;
стор. в присутності;
легко, важко с.;
Поступайся, Яношику, ти вже даремно. (Ботто)
2. (чого) не захищати, піддаватися: с. зі слабкістю, розчуленням, пристрастю, гнівом, смутком, горем;
Я не піддамся спокусі його промови. (Горов);
стор. са дуду (гек.);
стор. мріяти (Vans.) не змогти подолати сонливість;
стор. sa čaru (зуб.);
3. (кому, до чого навіть). Підкоритися, підкоритися, підкоритися, відступити: с. з впливом когось;
Йому довелося підкоритися і піддатися невблаганній батьківській волі. (Vans.) Хоча пані Барбора заперечила, вона піддалася загальному тиску. (Крига);
стор. з бажанням когось (Тим.);
стор. з необхідністю (Кук.);
(Ворота) легенько йому піддався (Вадж.) Відпустити тиск, відкрився. Щось у печі (Гор.) Розсипалося. Хвороба з часом піддається. (Вадж.) Я здамся під меч ката (Жеге) добровільно мені відрубають голову;
нед. здатися, -а, -аджі
|| урожай розбавлений. (кого, що кому, до чого) поставити у владу когось: Бог дав селянину? (Ráz.-Mart.) Виготовлені предмети;
прен. база. Час пилу покорить палаци (Пивовар.) Віддасть їх.
1. Злегка поступається зовнішньому тиску, м’який, податливий: с. матеріал, p-á маса;
Річка врізалася в більш пластичну скелю. (Тат.) Земля була м’якшою, податливішою. (Ondr.)
2. Легко піддається зовнішньому тиску, розкута, непокірна: завдяки своїй еластичній вдачі вона без труднощів увійшла до нас. (Шолт.);
стор. людина;
гнучкі згідно: Тіло поступається місцем сну. (Тат.);
1. хто в рабстві: с. люди підданих;
2. застосовується до суб'єктів, що належать до суб'єктів: p-é обов'язки, тягар;
іст. п-е поселення, міста, які отримали обмежені привілеї від світського союзу. церковний землевласник;
p-á земля, яка перебувала у користуванні підданих;
прен. база. p-é наручники наручники сервітуту;
стор. держава, р-е встановлення сервітуту;
1. іст. основні соціальні відносини в умовах феодалізму, засновані на монопольній власності на землю в руках феодалів та на експлуатації сільського господарства: жити, страждати в р-е;
разів p-a;
вільний від p-a, скасовуючи p-a;
Пограбування, рабство не повернеться. (Кук.)
2. хром. піддані, раби: Це відповідало б нижчим класам, предмету. (Зірка)
3. Підпорядкування, рабство, відсутність свободи: вона почала думати про свою попередню свободу і свою нинішню хорошу дієту, але в рабстві, рабство. (Тадж.)
суб'єкт, людина. р. у феодалізмі - людина у кріпацьких відносинах з поміщиком;
нижчий феодал по відношенню до вищого і до короля, васал: панський с .;
вірні p-i, повстання p-i;
Не плач, не стогни, не піддавайся своїм підданим. (Я. Краль);
скромні піддані короля (о. Краль);
Адже він рухається, як лінійка серед підданих. (Кук.);
прен. людина, що підкоряється волі іншого: я, як тигр для світу, для вас - предмет. (Команда.)
1. хто знаходиться у стані сервітуту: с. Люди;
2. слухняний, смиренний, принижений: (людина) с. лорди (Тадж.);
Матія, будь покірна своєму чоловікові. (Кук.);
сказати покірливим тоном (Тим.);
підлеглий згідно: стор. вклонитися (Єс.) смиренно;
недодозувати, -uje, -ují doc. і нед. odb. (спільна) доза менше необхідної: медик. стор. ліки