• журнал

Вибір Гледіс Мендіа з антології оповідань Попай, я вийшла заміж за Брута.

Попай, я одружився з Брутом

Брут спить обличчям вниз, у своїй смугастій піжамі, як єврей, ув’язнений у тих проклятих таборах Освенціму. Я пишу тобі зі спальні, що поділяю з цим чоловіком трохи менше тридцяти років шлюбу, про його останній лист, який я спокусився спалити. Я зробив це, щоб не спокуситись прочитати це ще раз, як стара жінка, яка переглядає альбоми своїх колишніх кохань. Чому, якщо у мене немає дочки, якій би я розповіла своє життя? Мені потрібно пояснити, що це будуть останні новини, які ви отримаєте від мене. Мій чоловік серйозно захворів: він страждає на кривавий рак печінки. Ну, лікар нічого не робить, окрім того, що дивиться на мене як на майбутню вдову, якою я є. Я сприймаю це погано, хоча ти можеш сказати мені, що я щойно одружився, я хотів знову бути самотнім. Але Брут мене приручив; ніхто б не був так терплячий зі мною. Зрештою, я просто хотів розлучитися, щоб на деякий час блудити з іншими чоловіками. Це бажання наситилося, Брут знову був моїм власником.

Прочитавши цей лист, ви подумаєте, що мене зворушує не любов до Брута, а збочене співчуття. Або необхідність звільнитися від такої великої шкоди, яку я завдав своєму чоловікові. Це правда, Попай; Я зробив усе, що потрібно було зробити, щоб хтось думав так: жінки в підсумку закохуються в лиходіїв. Вони привабливіші, або вони пробуджують в одному наше власне зло, тісне добрими манерами. Настільки ж злий і розпусний, як я, я не можу терпіти, щоб ти повірив, що я відчуваю жалість, провину або жалість до Брута. Те, що я відчуваю до нього, називається самозреченням, що є найвищим виразом любові. Той, хто бачив, як я біля голови ліжка натирав руки лосьйоном з троянд, міг би подумати, що це остання вірність. Я ніколи не був йому вірний. Мені не вистачає характеру до цих речей, дорогий Попею.

Ви мали бачити драматичну ніч, коли шторм забрав наш перший будинок! Я ніколи не чув, щоб він скаржився на втрачене. Власними руками він підняв другий дім не так, як Вулкан чи Геркулес, а з радістю людини, яка хоче побачити те, про що мріє, на камені. Це метафора відновлення цієї Оливки він пише їй сьогодні. Я виявив, що Брут має точну міру моєї пристрасті і мого страху за життя. Не знаю, що стане зі мною, коли він помре.

Натомість його любов до мене була лише проекцією справедливості. Яким було б моє життя, якби я одружився на тобі? Відповідь проста: пригода закінчилася б саме тоді, коли Оліва була його. Хіба не диво, що я не закінчив спати з вами двома в одному ліжку? Між тим, як мене врятували і переслідували, я довгий час мав певний смак до любовних утрьох. Якщо ти подивишся на це об’єктивно, ти не здивуєшся, якби мені потрібно було отримувати любов з протилежних напрямків; ви представляли найкращу школу багатоженства, і, чесно кажучи, протягом перших років шлюбу мені вдалося включити інших шалених претендентів, яких Брут захищав з такою ж лютістю. Через роки він прийшов до громового висновку: пристрасть, яка напала і на вас, і на мене, сильно залежала від пристрасті Брута. Щось на зразок того, що відбувається у Вікі Крістіна Барселона, з тією різницею, що Сегар ніколи не думав би дати мені лесбійський штрих, як це зробив Вуді Аллен з Пенелопою Крус. Тож наша трикутна історія виховувала мене в бігамії, німфоманії, зміцнюючи мій характер, який важко терпів самотність і звичайні стосунки.

Брут був типом чоловіка, якого оживляють лише недосяжні, віддані та байдужі жінки. Ви були типом чоловіка, котрий закохувався лише у свою героїку.

Я бачу, як Брут спить. Він завжди закінчує ногами з ліжка. Це схоже на Троля, що спить у сірниковій коробці. За тридцять років шлюбу однією з речей, що перевіряються, є форми та розміри ліжка. Іноді тільки зі складними колінами чоловік може поміститися в квадраті. Цього Кінсая, де він зараз спить, ми придбали на філіппінському ринку, де святкуємо п’ятнадцять років шлюбу.

Хіба я казав вам, що Брут був нездатний злитися на тінь Попая? Він занадто багато довіряв своєму коханцю. Я сам не можу його спростувати. З цієї причини і тому, що він вважав, що я ніколи не любив потворних чоловіків. Ніщо не знаходиться далі від реальності. Все своє життя у мене було м’яке місце для потворних чоловіків. Брут був би винятком із правил. Твоя потворність, дорогий Попею, звів мене з розуму. Пам’ятаю, мама проти нашого роману сказала, що ти був подвійно потворний і що палив марихуану. Він ніколи не вірив, що це шпинат; Для неї ти завжди був потворним чоловіком, однооким, благородним, горщиком і залежним від стероїдів. Поп-ой, справді? Як ти сподобаєшся людині, чиє ім’я означає опугле око, однооке око? Бідна мама. Ми ніколи повністю не розуміємо одне одного.

Саме після смерті моєї матері ми з Брутом почали дивитись один на одного як на чоловіка та дружину, як на Адама та Єву.

Раніше, під час дужок, які мама розкрила між нами, ми дивились один на одного як на братів. Потім з’явився погляд глибокої вдячності, який супроводжує нас донині. Логічно, що найскладніша робота залишилася за мною - відновити його старе тіло і забрати позицію самотнього і нещасного батька. Я все пробував. Я почав шукати жінок до Брута, щоб відновити лютість нашого кохання. Але було вже пізно. Я втратив, не знаю, в який день чи в який час, мужність поділитися нами. З тих пір цього досить з двома.

Як ви, напевно, помітили, шановний Попай, мій шлюб не міг бути більш міцним. Ми живемо на свої пенсії; Слава тримала нас подалі від іклів будь-якого будинку престарілих. Старість дисциплінувала пристрасть до нас із Брутом, мою власну захворюваність. Час від часу хтось впізнає нас на вулиці і просить у нас автографи, в основному це старечі люди або якийсь колекціонер коміксів.

З усіх цих причин відмовтеся від думки, що я повернусь у ваше ліжко або ви прийдете до мого чоловіка. Ми втрьох більше не вміщуємося в жодному просторі, не маємо наміру робити минуле чимось знайомим. Просто надішліть мої вітання Коколізо та мої виправдання за те, що я не міг бути присутнім на вашому випускному.