Братислава, 20 квітня 2018 р. Діти з рідною мовою, відмінною від словацької, «губляться» у наших школах. Вони погано розуміють словаків, але коли вони починають школу, вони отримують ті ж підручники, що і їхні однокласники, що говорять на словацькому, і до них пред'являються ті самі вимоги. Однак ці діти часто не розуміють ні інструкцій вчителя в класі, ні навчальної програми. Це також причина, чому вони мають гірші оцінки. Не тому, що вони дурніші або лінивіші за інших учнів, а лише тому, що стикаються з мовним бар’єром, який школа не допомагає їм подолати.

навчимо

Тому незалежний член Національної ради Словацької Республіки Зузана Зіменова пропонує запровадити нову форму навчання словацької мови для дітей з іншою рідною мовою. "Рішення полягає в тому, щоб навчати цих дітей словацькою мовою не з класичного змісту, а з матеріалів, створених спеціально для викладання словацької мови як іноземної. Наприклад, діти, які розмовляють угорською, русинською, але також англійською, китайською або ромською мовами, могли швидше та ефективніше вивчати словацьку, як маленькі діти звикли вивчати іноземну мову - грайливо, комунікативно, поступово з найпростіших виразів до більш складних фраз ", - пояснює Зіменова.

Зімен подав цю пропозицію у вигляді поправки до Закону про освіту до парламенту. Депутати повинні проголосувати за це на наступному засіданні Національної ради Словацької Республіки. У своїй пропозиції Зіменова зобов'язує Міністерство освіти створити таку можливість для шкіл викладати словацьку мову до початку нового навчального року.
Депутат проконсультував пропозицію з мовними експертами професійного центру Studia Academica Slovaca при Університеті Коменського. Експерт центру Юлія Врабльова зазначає, що словацька освітня політика насправді не вирішує проблему доступності викладання державної мови для дітей іноземних мов. "Наші школи створені одномовно. Спосіб, яким ці діти вивчають словацьку, не є адекватним через їх обмежені навички спілкування ", - згадує Врабльова.

Депутат Зіменова заявляє, що ситуація не покращиться зусиллями партії MOST - HÍD щодо впровадження викладання словацької мови в школах для національних меншин. "Лише учні шкіл національних меншин, бажано угорської меншини, можуть отримати вигоду від цих проектів. Однак нікого в коаліції не турбує те, що деякі учні словацьких шкіл мають подібні проблеми зі словацькою. У цьому ніхто не допомагає. Це стосується, наприклад, великої кількості ромських учнів, які вдома говорять на ромському діалекті, а також дітей іноземців, яких сьогодні в наших школах вже понад 3500 », - пояснює Зіменова.

На те, що мовний бар'єр ускладнює ситуацію для ромських дітей у словацьких школах, неодноразово вказував уповноважений уряд у справах ромських общин, висуванець партії MOST - H D, Абель Раваш. "Восени минулого року я представив повноважному представнику Равашу пропозицію щодо нової форми викладання словацької мови, і він висловив свою підтримку. Саме в той час його офіс опублікував карту мов, якими користуються роми у Словаччині, що чітко показує, що словацька мова є рідною лише дуже невеликої кількості ромських дітей ", - додає Зіменова.

"Сьогодні школи не отримують необхідної методичної та дидактичної підтримки, щоб мати можливість посилити індивідуальний підхід до учнів у викладанні словацької мови і таким чином врахувати їхні реальні освітні потреби. Це не так, незважаючи на той факт, що попередній та новий коаліційний уряд у своїй програмній заяві обіцяли «постійне оновлення державних освітніх програм та постійне інноваційне забезпечення навчальних ресурсів для шкіл, які в них потребують», робить висновок Зіменова.