Скарга невинного юнака до Амура
96. Розкрий моє горло гірким криком
Аполлоне, бо ось я осиротів,
Він вийшов як gilice не на зеленій гілці,
Моє серце не хоче втішатись.
97. Відкрий джерело очей Муси,
Я плачу до свого гіркого серця,
Ехо, кричи моє зітхання,
Я оплакую втрату своєї молодості.
98. Бо ти, Амуре, поранив мене в серце,
Чиї ліки - ніщо в траві,
Коли Сонце обертається далеко в оточенні,
Мені так сумно, і так моє горе крутиться в моєму серці.
99. Блискучі піни океанічного моря,
Вони такі великі, як арії моїх очей?,
Або полум’я Етні таке гаряче?,
Як полум'яні піни мого палаючого серця.
100. О ти нещадна радієш моїм мукам,
Ти щасливий і не хочеш, щоб я раз помер,
Але на мій нескінченно важкий смуток,
Ви розширюєте своє джерело мук назавжди.
101. Якби ти була російською дівчинкою, то була б матір’ю,
Або якщо ведмідь годував вас грудьми,
І все-таки мені не довелося б бути таким жорстоким,
Радійте таким мукам і будьте кровососом.
102. Сталь може розм'якшитися вогнем або ремеслом,
Мурашина стежка гуркоче на скелі з гулом;
Але вона може оплакувати вас поезією,
З вогнем, з майстерністю - ви не вклоняєтесь легеням.
103. Але бідна душа, що я зараз роблю,
Блукаю великою горою з каменем Сісіфа,
Я знаю, що знаходжу благодать у змії,
Я знаю, що радий вийти зі свого горя.
104. Я найперше знаходжу солодощі в жовчі,
Що у вашому дикому серці немає лагідності,
По-перше, затініть при теплому світлі,
Пом'якшення в діамантах, милість у морі.
105. Я, мабуть, вірив, що Кавказ - це твоя мати,
Жорстока левиця була медсестрою,
Бо ти не думаєш, що моє серце б’ється,
Через кого моя душа буде відірвана від мого тіла.
106. Але ти жорстокіший за них,
Розлючена Мадея, обманлива Даліле,
У Angry Parks, Жахливе коло,
Медуза, Шилла і піниста Харибда.
107. Не думай більше, щоб я зцілився,
Бо мої сльози скалічені,
Як у минулому труп, я був спалений,
Або солома та сірка щойно були спожиті.
108. Пісня Тенгеліча, плач зябликів,
Моє серце без реву сови,
Помахає бризом, тече цівка,
Як джерело вітрової війни і пекла.
109. О Фатум! Це не використовує мої сльози,
Я не використовую тебе, щоб ходити за мною?
Жорстоке, горе, як я перетравлюю свій крик,
Ти не милосердний, тобі не суджено, ihone, моя загибель.
110. Так він із горем виконав свій вірш,
Ми з молодим чоловіком ледь не впали в сумнів,
Я не буду писати його ім’я в цій пісні
Бо існує заборона на Діану від цього.
Джерело: РМКТ XVII, 12, вид. Пані Ágnes Havas, no.