Незважаючи на те, що мультсеріал "Сімпсони" за десять років встиг облетіти майже весь світ і став буквально культовою справою, у Словаччині він досі є "великою невідомістю" для більшості глядачів. Жовті герої, вирішуючи свої повсякденні проблеми, стали настільки популярними у Німеччині, наприклад, що телевізійна програма PRO 7 щодня транслює по одній серії. У сусідній Богемії сім'я Сімпсонів з'являється на екрані ČT 1 майже п'ять років щовівторка о 18:10. Що такого цікавого в цій родині, що вона привертає стільки уваги? Ймовірно, саме їхня приналежність до нормального середнього американського нижчого середнього класу підходить для великої кількості "звичайних" людей у всьому світі.
Успіх історій анімованої родини Сімпсонів може полягати в тому, що їхній світ не регулюється серійними законами. Вони приводять глядача в місця, які є навіть менш привабливими, ніж їх оточення. Там все більш дріб’язкове і менш «фотогенічне» і так би мовити «марне». Таким чином, глядач може сміятися з життя тих, хто навіть незначніший за нього самого. Розуміння, яке автори виявляють до своїх смішних героїв, робить обставини власного існування глядача більш стерпними.
Творець серіалу, комічний карикатурист Метт Грінінг, винайшов "Сімпсонів" ще в 1986 році, але представив їх на сцену лише в 1989 році. Серіал розпочався лише як п'ятиминутна заповнення шоу "Трейсі Уллман", і сьогодні його творці мають контракт на дванадцятий сезон. Сімпсони, це не лише популярний мультсеріал, але й низка заходів, які його супроводжують. Члени сім'ї дивляться на нас з листівок, футболок, шкарпеток, нижньої білизни або головоломок. Є можливість придбати їх фігури, керувати ними в комп'ютерних іграх.
Сім'я Сімпсонів За словами творця серіалу Метта Грінінга, прізвище Сімпсон походить від "син симпатій", де "симп" - це абревіатура слова "простак" - дурень. Отже, весь термін означає "сину дурня". Гронінг стверджує, що всі перші імена окремих персонажів - імена членів його родини: Гомер і Мардж - імена його батьків, Ліза і Меггі - його справжні сестри. Ім'я Барт, яке одне не належить до його родини, є анаграмою слова "брат", у словацькому перекладі щось на кшталт "блядь".
Глава сім'ї - неймовірно неприручений Гомер Сімпсон. Це нешкідливо, якщо ми не вважаємо небезпекою лінь, звикання до телебачення, дурний егоцентризм та схильність до жалості до себе. Коли він говорить щось мудре, він вражає не тільки оточуючих, але й самого себе. Його дружина Мардж піклується про господарство, жертвуючи всі свої амбіції сім'ї. Хоча домогосподарство демонструє постійну тенденцію до розпаду, воно не здається. Вона хоче, щоб члени родини спілкувалися між собою, але вони не звертають на це зусиль уваги.
Старша дитина Гомера і Мардж - син Барта - впевнено проходить своє життя, не знаючи, які сюрпризи йому приготувало. Це вражає своїх однолітків особливо здатністю контролювати скейтборд та організовувати чудові переломи. Його сестра Ліза прямо протилежна. Її чекає велике майбутнє, але її присутність викликає у неї проблеми. Мало хто з родини здатний розділити з нею любов до книг. Ліза одночасно любитель джазу і пристрасна саксофоністка. Він глибоко розуміє екологічні проблеми та права слабких. Навколишнє оточення сприймає її як наївного "буйвола", не здатного до жодного спортивного виступу. Меґі, остання дитина на сьогоднішній день, малюк, є елементом таємниці серед Сімпсонів.
Дивне місто Спрингфілд Місто Спрінгфілд, де відбувається більшість історій, повністю "гниле". Єдиний інтерес мера Квімбі - збагатитись державними коштами. Однак він завжди може спритно прикрити свою мету жалюгідними промовами, на які місцеві жителі завжди реагують як одне стадо. Найважливішим бізнесменом Спрінгфілда є Монтгомері Бернс, працездатний старий - власник місцевої атомної електростанції. У начальника місцевої поліції Віггума мозок заросли беконом, і єдиною діяльністю, яку він може активно робити, є поїдання шишок.
Еліту місцевого шоу-бізнесу представляє клоун Красті - цинічний комік, який зневажає всіх навколо, особливо своїх глядачів. Директором місцевої школи є всебічний ветеран війни у В'єтнамі Скіннер. Його домогосподарство, яке він ділить з матір’ю, нагадує «Психо» Хічкока. Його підлеглою в школі є стара незаймана Една, що характеризується великим споживанням сигарет і відразою до життя.
Преподобний Лавджой, який знаходить більше любові у своїх поїздах, ніж у своїх парафіянах, стежить за душами людей Спрінгфілда. Невід'ємною частиною міста є паб "U Očka", де випивається пиво Sprigfield Duff. Представником етнічних меншин у серіалі є Інд Апу з його унікальним акцентом.
Вокальні та справжні гості Однією з дуже популярних частин Сімпсонів є т. Зв "Гості зоряного голосу", які виступають в окремих партіях. Майже в кожному епізоді, крім звичних жителів Спрінгфілда, є принаймні один персонаж, на якому говорить відома людина. Список знаменитостей, які з'явилися в серіалі, справді довгий.
З самого початку сценаристам було дуже важко потрапити до серіалу знайомим обличчям чи її голосом, оскільки на той момент Сімпсони дійсно мало кому говорили. А ті, хто знав, про що йдеться, іноді боялися пов’язувати своє ім’я з такою суперечливою програмою по-своєму. Але це з часом кардинально змінилося. Сьогодні популярні особистості часто пропонують себе авторам і мають надзвичайний інтерес до виступу в "Сімпсонах".
У згаданих у Чеській Республіці Сімпсонах немає нічого подібного. Окрім акторів, які дублюють чеську версію, у серіалі, ймовірно, не з'являться жодні популярні чеські особистості. Наприклад, навіть в оригіналі фігуру президента США Джорджа Буша сам Буш не згадував, оскільки він відомий своїм явно негативним ставленням до Сімпсонів. "Якщо американські сім'ї повинні виглядати як Сімпсони, хай Бог буде з нами, а зло - геть", - сказав Георг Буш.
Кілька років тому до теперішнього президента США Клінтона та його віце-президента Ела Гора також звернулися, який також відмовився від пропозиції виступити. Однак інформація поширилася серед громадськості, що Ел Гор, який, як правило, вважається чудовим печивом, вважав сцену, в якій творці знущалися над ним за його міру та наріжку, дуже смішною. Ряд американських президентів поступово з’явився в Сімпсонах таким чином - від найвідомішого до зовсім невідомого.
Сімпсони говорять по-чеськи Чеський дубляж, звичайно, крім чеського, характеризується кількома відмінностями порівняно з оригінальною версією. Однією з найцікавіших відмінностей є те, що спочатку Барт говорила жінка, американська актриса Ненсі Картрайт, яка спочатку повинна була розмовляти з Лізою, але на голосових репетиціях вона перейшла до Йордлі Сміта, який брав участь у ролі Барта . Не дивно, що Барта розмовляє жінка, насправді досить часто для маленьких хлопчиків розмовляють жінки, оскільки це полегшує запобігання можливим голосовим змінам, пов’язаним з початком статевого дозрівання. Чеському голосу Барта Сімпсона, якого виконує Мартін Дейдар, мабуть, уже не загрожує. Тож, хоча Барт розмовляє по-чеськи чоловіком, чеська версія Сімпсонів може похвалитися ще однією рідкістю (і, як кажуть, єдина) - одним із жіночих персонажів розмовляє чоловік. Цей чоловік - неперевершений Іржі Лабус, який називає персонажа Мардж.
Інша відмінність - кількість акторів дубляжу в оригінальній та чеській версіях. Лише шість акторів віддають свої голоси оригіналу, і кожен говорить відразу декількома символами; у чеських Сімпсонах актори зазвичай дублюють лише одного персонажа. Однак справді чудово: Мартін Дейдар, Іржі Лабус, а також Властиміл Бедна та Хелена Штахова вже незабутні.
Іноді доводиться надмірно анімувати частину з менш веселих причин. Наприклад, в одному епізоді з’явилася сцена, в якій маленька Меґі штовхає виделку в електричну розетку, і ряд обурених американських батьків протестували проти цього, тому врешті-решт її вирізали з уже закінченого епізоду.
Світ за Сімпсонами У світі Сімпсонів мало що можна охарактеризувати як «прекрасне». Правила життя у Спрінгфілді не дають багато можливостей для осмисленого існування. Серіал іноді має риси надто жорстокої сатири. Однак жорстка і прониклива карикатура життя в «найбільшій демократії» врівноважується розумінням. Усі, мабуть, недосконалі люди Спрингфілда (крім містера Бернса), на думку авторів, принаймні зрідка гідні любові чи співчуття. У цьому можна було б майже знайти надію.