Телефонуйте зараз: 06 30 251 3850! Електронна адреса: [email protected]

перекладів

Офіційний переклад англійською та німецькою мовами в Бюро перекладів Шопрон - міжнародна гарантія точного та якісного перекладу з печаткою та пунктом.

Суть офіційного перекладу полягає в тому, що бюро перекладів гарантує, що текст перекладу точно відповідає оригіналу. Найчастіше це потрібно у випадку офіційних документів (сертифікати, посвідчення особи, медичні документи, медичні та інші довідки, контракти, юридичні тексти тощо), рідше в наукових текстах (технічні інструкції щодо використання тощо) або в справа іноземної приймаючої установи вимагає з інших причин.

Офіційний переклад завжди включає двомовні застереження, додані до документа (мовами оригіналу та цільовою мовою), в яких відомство підтверджує, що перекладений текст точно відповідає оригіналу. Такий переклад обв'язується угорською стрічкою і запечатується ззаду печаткою, щоб його не можна було змінити пізніше.

Зазвичай такі документи офіційно перекладаються печаткою:

  • атестати середньої школи (атестат середньої школи, OKJ, кваліфікований робітник, технік);
  • довідка про відвідування школи;
  • свідоцтва про народження (про народження та шлюб);
  • заява компанії; зразок підпису, статут;
  • документи компанії; податкове посвідчення, свідоцтво про проживання;
  • переклад офіційного морального свідоцтва;
  • довідка про сімейну допомогу; юридичне посвідчення дитячого садка;
  • документи на оплату хвороби;
  • судові документи (документи про розлучення, наказ, рішення, рішення);
  • диплом, диплом, додаток до диплома, дисертація

Офіційний чи справжній - який мені потрібен?

THE офіційний, завірений переклад не плутати з з автентичним перекладом. Останній також призначений для забезпечення згоди двох текстів, але суттєвою відмінністю є те, що автентичний переклад в Угорщині може робити лише одне бюро перекладів, OFFI (Національне бюро перекладів та сертифікації перекладів), тому бюро перекладів Sopron робить це не робити цього.

Автентичний переклад набагато дорожчий за офіційний і може зайняти більше часу. Ось чому перед тим, як подавати запит на засвідчений переклад, варто переконатися, що він вам справді потрібен.

Загалом можна сказати, що більшість органів та органів влади Угорщини вимагають завіреного угорського перекладу іноземного документа, однак, якщо вам доведеться перекласти з угорської на англійську чи німецьку та використовувати його за кордоном, наш офіційний переклад все ще прийнято, оскільки існує Союз, і ніхто не може бути зобов'язаний робити переклад на місці, перекладач з іншої країни має такі самі права.