Алесь Адамович і Даніїл Гранін: Ленінградська блокада

блокада

Братислава, Ікар 2009. Переклад Алойза Кеніжа

Російський письменник Даниїл Олександрович Гранін (справжнє ім'я Д. А. Німець) прославився за межами СРСР і "Книги блокади", незважаючи на свої багаті попередні праці. Написав його разом з білоруським письменником, публіцистом і літературознавцем Алесем Адамовичем. Він був опублікований у двох частинах у 1977 та 1982 рр. У 1981 та 1984 рр., Певним чином, у Празькому народному видавництві було надруковано понад шість сторінок епохальної праці як Blokádní denníky та Kniha o blokády. Словацька версія цього твору під назвою «Ленінградська блокада» суттєво скорочена від англомовного видання, з яким Грінін, через кілька років після смерті Адамовича, погодився. Тож короткий генезис.

Ця книга ґрунтується в основному на замітках (з перших трьох чвертей року війни та найважчих місяців Ленінградської блокади) трьох людей різного соціального походження та картин: Георгія Олексійовича Прієстева, історика, частково паралізованого режисера архіву Академії наук, Юр Рябінкін, п'ятнадцятирічний хлопчик, якого він не може бути морським курсантом, і Лідія Георгіївна Очапкінова, мати двох маленьких дітей, чиї записки були написані незабаром після років війни, тому що всі жахи не будуть забуті. Ці замітки лише зрідка доповнюють записи або спогади інших людей, зокрема Даніїла Граніна, який воював у прифронтовій зоні ленінградських захисників під час окопної війни. Паралельно записи показують перші чутки про війну і поступово переростають через плутанину під час перших евакуацій дітей до трагедії виживання в розбиту зиму, коли діти заздрять одне одному або батькам і дітям кожен шматочок хліба, і все ж вони іноді можуть переборювати і безкорисливо ділитися тим, що кожна мить, кожен день може бути останнім.

Навіть сьогодні багато військових меморіалів не можуть прочитати таких рядків. Зауваження потужне. Тим не менше, безумовно, варто було б видати обидві цілі частини оригінальної книги словацькою мовою, можливо, ми змогли б провести більш масштабну роботу. Я також був трохи здивований більш докладними посиланнями на англійських перекладачів у передмові до роботи, ніж оригінальні автори, які зібрали та знайшли розрізнені письмові записи кількох із понад трьох мільйонів, які вижили або не пережили катаклізму в обложених замерзаюче місто, але принаймні вірив і сподівався на день. Кожного з них рухала вперед інша «рушійна сила», одних - сімейна любов, інших - сумлінність і хоробрість, а третіх - дух і інтелект. Крім того, автори шукали родичів колишніх "блокад", як у ті роки називали себе ленінгради, і вели з ними довгі і болісні розмови. Книга про Ленінградську блокаду в її простому і водночас складному комплексі почуттів і вчинків говорить про різні сторони людства, про власне бажання всіх, бажання жити. У цьому її сила.