рятувальному

Роман «Ідіот» - це історія про перші дотики до дорослого життя, про можливості мови, про товщину меж між реальністю та віртуальним світом, а також про те, якими ми є і якими насправді хочемо бути.

Світ величезний. І наші кроки на ньому, можливо, навіть менші, ніж неіснуюча плівка Бабіндол, сама по собі маленька, як точка після мухи. Тим не менше, ми завжди щось шукаємо. Щось незмінне, але в той же час дуже конкретне. Той шматочок світу, той крихітний двовимірний простір, де наші ноги протягом кількох швидкоплинних моментів торкаються поверхні планети.

Що це? Можливо, лише кілька ключових слів, сьогодні ми б сказали хештеги ... Мир, дім, любов, безпека, знання, освіта ... Ми коливаємось між задоволенням від сили нашого маленького світу та відчаєм, наскільки великим є те, чого ми не знаємо, скільки це те, що ми все ще не знаємо.

Вічні хвилювання. І здивування простотою складного світу. Це також роман американської письменниці Еліф Батуман, у назві якого «Ідіот» випадково не йдеться про Федора Михайловича Достоєвського. (Її першою книгою есе була данина поваги російському класику, тоді вона запозичила цю назву у його одержимого дияволом.) Книга, яка була номінована на Пулітцерівську премію в категорії художньої літератури, була опублікована восени 2019 року від Akropolis.

Чверть століття тому

Повернемося до 1995 року. Словаччині, яка абсолютно не має відношення до цієї історії, виповнилося два роки, і свої перші невизначені самостійні кроки будуть відзначати наприкінці літа державною організацією викрадення сина президента. Ти пам'ятаєш? 1995 рік - це також перший словацький «пом’якшувач» у Бансько-Бістриці та перший акціонерний мобільний телефон, який був проданий за 39 900 словацьких крон із гаслом «EuroTel для ляпасу».

Електронна пошта також є повною новинкою. У книзі Еліф Батуман він приймає форму зеленого тексту на чорному тлі університетських комп'ютерів і відіграє в цьому важливу роль.

Головній героїні та казкарці Селін Карадаг вісімнадцять років, вона носить взуття незвичайного розміру одинадцять і вступає на перший рік престижного Гарварду.

Індіанка - дочка турецьких іммігрантів. Вона народилася в Нью-Джерсі і залишилася жити зі своєю матір’ю, яка працює лікарем у США, після розлучення батьків. І зараз він уперше залишає її - Селін, вже не дитину, але далеко не дорослу жінку Селін, яка ніколи не закохувалась і не пробувала алкоголь, і насправді нічого іншого, що було б поза мораллю колодязя -поводилася дівчина. Все це її чекає - разом із величезним невідомим світом, який відкривається на початку коледжного життя.

Перші дні та тижні в Гарварді нагадують завихрення нічного неба Ван Гога. Стільки кольорів, смаків та ароматів! Зовсім нові люди вступають у життя Селіни - не на схилах, а в повній натовпі - співмешканці, однокласники, консультанти та викладачі. І з ними перші незвичні та неприємні ситуації. Коли їм доведеться розділити ліжка в тримісному номері. Коли йому не вдається прослухати університетський оркестр. Коли він повинен вирішити, які предмети зараховувати до першого триместру. Так, роман «Ідіот» - це все про дорослішання. Ну, не тільки про нього.

Радість розмови

Предмети, які Селін зараховує на перший курс, найкраще можна описати словом всеїдна тварина. Як варіант - гуляш. Семінар під назвою «Конструйовані світи» очолює молодий запрошений художник з Нью-Йорка. Він з жахом згадує, що Селін лише вісімнадцять років, і виявляє, що у своєму віці він експериментував з ЛСД і був звільнений від школи. Гаразд, але він з іншого світу. З цією метою вона вступила до вступу до мовознавства, літературного семінару і, нарешті, російської мови, оскільки давно відчувала глибоку прихильність до російської класики та їхніх творів. Крім того, вона хоче в майбутньому стати письменницею. Однак, схоже, це все одно буде довга та звивиста дорога.

Батуман не надто далеко шукав дебютного роману. Він базується на її власних курсах в Гарвардському коледжі. Її роман «Ідіот» перевершує перш за все необмеженою радістю історії. Це не дієтичне розповідання історій, а повножирна і поживна проза, яка нестримно поглинає читача. Тому радість від розмови взаємна.

Протягом перших тижнів у Гарварді Селін бере участь у двох речах, які принципово вплинуть на весь перший навчальний рік і, можливо, на її подальше життя. Перший - це електронний лист, завдяки якому він може спілкуватися з людьми, не зустрічаючись з ними безпосередньо, другий - угорський Іван, старший однокласник з російської мови. І саме поєднання цих двох нововведень переверне її світ. Після перших уроків російської мови він починає писати з Іваном, і хоча вони насправді мало говорять, світ, який вони створюють серед знаків адрес електронної пошти, раптом зовсім відрізняється від усього, що вони знали раніше.

Незграбна реальність

Ставлення Селіни до світу та його загальних явищ є відносно стриманим. Якщо вона щось зневажає, вона не розуміє багатьох речей і навіть не хоче розуміти. Зрештою, який сенс розливати пиво за пивом, коли перша ковтка нестерпно гаряча? Крім того, він просто не може прийняти багато перевірених зразків міжособистісних стосунків, особливо намагання досягти успіху та перемогти їх усіх: «Більшість людей починають судити про вас з першого моменту, ніби ви їх конкуренти в боротьбі за ресурси. Це так, ніби всі живуть у страху перед корабельною аварією, після якої на рятувальному човні може поміститися лише обмежена кількість людей ", - думає він у кріслі шкільного психолога.

Ось чому відносини-не стосунки з Іваном для неї такі рідкісні, хоча Іван має дівчину і старший за неї. Але - це відбувається в реальному світі, і вони живуть разом і інтенсивно пишуть у віртуальному. Однак обоє незабаром усвідомлюють, що писати електронні листи недостатньо. Хоча їхні нечисленні зустрічі відбуватимуться в якійсь незграбній реальності, вони також переживатимуть справжню людську близькість, чого не дозволяє їм електронна пошта - з необхідною вібрацією, але і моментами розчарування.

Селін відчуває, що з нею щось не так. І це, мабуть, любов. Раптом вона не може сконцентруватися на навчанні, чого раніше у неї ніколи не було. Перед ним два образи Івана - один із електронної пошти, другий справжній, і два образи напрочуд схожі. Раптом він розуміє, що кохання - це дивна ситуація, коли ми можемо дозволити комусь іншому зайняти своє місце в переповненому рятувальному човні, не замислюючись над власним життям.

Світ Селіни складається з мрій, передчуттів, підозр і слів. Однак водночас це також дуже смачно іронічно і своєю особливістю вносить в історію дозу людського і мудрого гумору.

Світ за іржавою залізною завісою

Літо 1996. Ви пам’ятаєте? Олімпійські ігри в Атланті і перше золото тодішнього сімнадцятирічного Мартікана.

Перед самим закінченням навчального року Іван пропонує Селіну можливість провести три тижні в угорській глибинці та навчати там англійської мови. Подорож до Угорщини спочатку веде через Париж, де він проведе кілька днів зі своєю сербською дівчиною Світланою, але потім шляху назад немає. "На проектованій на екрані карті був білий літак одночасно в Бельгії, Голландії та Німеччині, ніс крісел першого класу просто штовхав у Кельн, тоді як економ-клас залишався над Льєжем, а одне крило було вирізав Херлен. Європа була дуже маленькою. Мені здалося дивним, що всі так багато з нею зроблять ".

Незважаючи на незначні розміри старого континенту, шлях за недавно зруйнованою Залізною завісою наповнює його дивною невизначеністю. Одна колега з мовного курсу стурбована тим, що у них взагалі буде туалетний папір в Угорщині, але презентація Еліф Батуман не стосується розгляду Угорщини як слаборозвиненої країни третього світу.
Звичайно, тут на перший план виходить гротескність, що походить від відмінностей у мові та зіткнення культур, але це добрий і самоіронічний гумор.

Селін, дитина турецьких іммігрантів, також стикається в Європі з питаннями про важливість того, звідки людина походить, до якої нації вона належить, якого походження. І вона бачить, що є і набагато важливіші речі, хоча постійне нагадування про перемоги Угорщини над турками, безсумнівно, є для неї повчальним.

Багато людей знають цілий світ, вони відвідали незліченну кількість країн - зрештою, Іван також посеред літа їде до Таїланду, а потім до Японії. Однак Селін, який проводить три тижні у віддаленому угорському селі, починає підозрювати, що немає прямої пропорції, що лише завдяки новим "завойованим" (тобто відвіданим) територіям людина не стає кращою.

Роман про пошук себе і свого місця у світі, про можливості мови та про любов, яка може нашкодити більше, ніж всі хвороби.