Аргентинський письменник входить до літератури для дітей в Іспанії з "Прогулянкою під морем, що висить із широкого неба"

Поділіться статтею

Еміграція як можливість для тих, хто прибуває, і для тих, хто вітає - це тема, яку обрав аргентинський письменник Патрісіо Прон (Росаріо, 1975) його перший напад на дитячу літературу в Іспанії, байка під назвою "Гуляючи під морем, висячи з широкого неба".

патрісіо

"Охопити різноманітність - найкраща можливість, яка нам пропонується в даний час. Надзвичайно нудно розмовляти з тим, хто він є, або думає як такий", - автор нагороджених романів, таких як "Початок весни" (2008) та короткі історії, сказані Ефе як "Це реалізм" (2012).

Перш ніж емігрувати до Європи на початку цього століття, Прон написав кілька оповідань для дітей у своїй країні походження, які не публікувались в Іспанії, і саме його досвід емігранта, який щойно прибув до Німеччини, змусив його скласти перший проект цієї історії.

Ластик залишився в шухляді до тих пір, поки останні події, пов’язані з кризою біженців у Європі, починаючи з 2015 року, не змусили його знову взятися за це, переписати його і, нарешті, опублікувати разом із Сіруелою у супроводі ілюстрацій Рафи Віваса.

"Я послабив м’яз, якого не пам’ятав і що я хотів би робити вправи. Можливо, це не одноразове вторгнення, а початок подорожі ", - каже письменник, який вважає, що писати для найменших має багато стимулів.

"Діти мають дуже низьку терпимість до дурниць, вони спонтанні та запеклі критики, і можливо, жоден письменник не охоче відмовлявся від таких читачів; для мене, звичайно, одне задоволення і величезний виклик писати для них знову ", - говорить він.

Головним героєм цієї байки є Науель, олень з аргентинського пампасу - вимираючого виду, який через посуху змушений переїхати на інший бік моря, пригода для якого йому знадобиться компанія і допомога друзів, які робить у дорозі: свиня, що гавкає, сова, яка пропонує загадки, дуже мудрий крот або якісь вимогливі світлячки.

Дружба, співпраця, різноманітність чи сила оповідань - це цінності, які виникають під час читання оповідання з колективним героєм. Прон підкреслює, що він хотів би внести будь-які моралізаторські наміри у «розмову» між батьками та дітьми, дітьми та дорослими про те, яке суспільство ми хочемо мати.

"Діти монополізують майбутнє і більш чутливі до деяких питань, які, на жаль, ми, дорослі, схильні недооцінювати, таких як відповідальність, яку ми несемо з тими, хто змушений покинути свій дім", - говорить письменник.

Більше ніж мораль, те, що має "Гуляючи під морем, висячи з широкого неба", - це ніжність та гумор "дуже вільний, раціональний і божевільний", який спирається на англійських авторів, таких як Спайк Мілліган, Едвард Лір або Льюїс Керролл.

І хоча це може здатися "екстравагантністю", оскільки це байка про тварин, Прон вважає, що це найбільш особиста книга, яку він писав до цього часу, що не заважає її прочитанню викликати поточні справи, такі як піднесення націоналізмів.

Захоплений європейцем і проживаючий у Мадриді з 2008 року, аргентинський письменник вважає, що заклик до походження "дуже складний" на Піренейському півострові - території, через яку, пам'ятайте, пройшли візантійці, римляни, готи, французи, фінікійці, кельтиберійці, і навіть, до решти, carpetovetónicos.

"Мені здалося б особливим, якби хтось прийшов вимагати громадянства Carpetovetónica або нагальної необхідності територіальної єдності передбачуваної Carpetovetonia", - іронізує він. "Мені набагато цікавіше те, що ми відкладаємо, щоб витрачати час на обговорення цих речей", - додає він.

У будь-якому випадку, він визнає, якщо щось показало радикалізацію протистояння в Іспанії, це так "наскільки надзвичайно схожі націоналізми, що суперечать".