часто

Павло Маловіч, лікар і автор пісень з народного об’єднання «Сльноврат», любить людей Відродження. Він сам такий - крім медицини та спорту, він має величезний огляд літератури, музики та образотворчого мистецтва. Посвячений, він може говорити не лише про рух та моменти, коли людина нарешті опиняється у власній шкурі і має час для творчих думок, а й про лауреатів Нобелівської премії з літератури. За його словами, його улюблений Боб Ділан давно повинен був отримати її.

Ви відомий спортивний лікар, допінг-комісар і водночас культурологічний публіцист, скільки лікарів з такою ж зосередженістю ви знаєте?

Я знаю Петра Белана, він був співзасновником театру Роланда разом з Іваном Гудеком, Яро Філіпом та Зузкою Гомоловою. Театр у Роланді починається з "Червоної свободи", який написав першу п'єсу "Крокодил - вампір Орава". У Пітера Белана, лікаря загальної практики, ґеріатера, письменника, драматурга, публіциста, була мати, художниця Марія Медвечка, та батько скульптора і художника Чтібора Белана, тому він мав мистецтво в своїх генах. Доктор Мілош Янушек, гігієніст з Управління охорони здоров’я та випускник медичного факультету Карлового університету, - автор пісень, публіцист, письменник, поет, графік, що завгодно. Є багато лікарів, які займаються також культурою або іншими ділянками кори головного мозку, - бо інакше вони збожеволіли б, якби займалися лише медициною.

Тож лікарю потрібна культура ...

Звичайно, інакше він не вижив би ...

Навіть для кращого розуміння людей?

Випускник медичного факультету отримає "посвідчення про навчання". Коли лікар звертається до пацієнта, він повинен мати можливість поговорити з ним, оскільки в основі лежить історія хвороби. Часто це становить 70% діагнозу. дуже різне Це передбачає, що у вас є не тільки словниковий запас, а й інтелект, і у відносинах між лікарем і пацієнтом має бути зворотний зв’язок, незалежно від того, розмовляєте ви з простим ткачем килимів чи з вченим, який „зламав” атом. Треба навчитися розмовляти на всі боки. Тому ви не можете зосередитись лише на медичній проблемі, тоді ви не можете добре лікувати пацієнта, і він не буде вам довіряти. Пацієнт вперше не розповідає вам все, що вам потрібно знати. Це трохи схоже на детектива, як криміналіст допитує свідків, так і лікар допитує свого пацієнта. Якщо він дійсно хоче знайти діагноз, він повинен запитати "все".

Навіть на тому, що пацієнт не вважає важливим?

Зрозуміло, що пацієнт ніколи не вважає нічого значущого - окрім деяких серйозних проблем. Ви повинні отримати решту.

Ваш друг Борис Філан у своєму радіо-шоу "Паленіца" сказав про вас, що ви не лікуєте, але лікуєте. Невже це так?

Це точно. Лікар призначає ліки, які, на його думку, допоможуть пацієнтові уникнути труднощів. Це ліки. Але шлях до зцілення веде через ренесансний спосіб сприйняття пацієнта - ви також запитуєте його про незвичайні речі. Наприклад, приходить пацієнт, у якого болить п’ята. Його постійно лікували ортопедично, але ніхто не запитував, чи у нього пошкоджені зуби чи хронічна ангіна.

Як зуби відносяться до хворої п’ятки?

Хворий зуб - це вогнищева інфекція, яка може спричинити запалення серцевого м’яза або гінекологічні проблеми. Коли м’язи спортсмена постійно розриваються, ви також почнете шукати вогнищеву інфекцію, таку як зуби або мигдалини. Часто пацієнт лікується від проблеми з опорно-руховим апаратом, але корінь цього полягає в іншому.

У передмові до книги "Бігун і травми" ви пишете, що цивілізація виховує сучасну, але фізично і часто розумово знищену, навіть вироджену людину. Чому?

Сьогодні вам навіть не потрібно рухатись, адже у вас є пульт, ліфт, ескалатори. Ви дзвоните все. Людям вже проблема встати і пройти метрів сто, їх повезуть на машині до магазину, що за рогом. Ви везете дітей до школи, скрізь, навіть якщо це всього 250 метрів. Дитина задається питанням, чому ви ходите в магазин пішки. У цьому вся проблема. Той факт, що ноги призначені для ходьби, а голова для мислення, слід прищеплювати дітям змалку. Природний рух - це ходьба. Потім настає біг. Навіть дитина, яка вперше встає, хоче відразу втекти. Коли ви граєте йому музику, він починає танцювати, хоча й не знає, що це танець. Однак його мозок сприймає ритм, тому дитина починає свистіти, піднімати руки, радіти. Коли лист рухається, він хоче схопити його в руці. Але зараз, ніби ці природні реакції зникали. Також секс - замість перегляду порно, його потрібно активно виконувати. Або плавання - коли ви кидаєте дитину у воду сьогодні, вона починає тонути, хоча вона вже давно плаває в навколоплідних водах. Баланс на велосипеді також можна навчитись швидко. Але коли батько ні на що не встигає, він завантажує дітей у машину і везе їх скрізь.

Скільки ви рухаєтесь? Вам потрібно цілеспрямовано створювати час для руху?

Не треба, я просто гуляю. Для мене це природно. Я давно не мав водійських прав і скрізь ходив або їздив на велосипеді. Сьогодні у всіх є машина, а їзда на велосипеді - це великий ризик, тож у пізньому віці я отримав посвідчення водія і почав їздити. Мені було майже 40 років, він мені тоді не потрібен, мені потрібен був лише громадський транспорт чи поїзд.

Ви написали книгу про біг, ви теж бігаєте?

Вже не, мені буде 69 років, і суглоби вже не такі, як у двадцять. Я вважаю за краще швидше ходити, під час ходьби ти краще сприймаєш оточення. Або мені подобаються лижні гонки та скандинавська ходьба з палицями. У Братиславі бігати проблематично, оскільки немає відповідної поверхні для бігу. Я не люблю, коли мені доводиться виїжджати на природу, а потім починати бігати. Коли ви нормально ходите, суглоби, що несуть вагу, не настільки зайняті, і витривалість активна.

У книзі ви пишете, що біг став модним, і люди також бігають, щоб адаптуватися до партнера або як частина тимбілдингу на роботі. Інші хочуть покращити свій стан під час бігу. Чи всі ці мотивації в порядку?

Головним чином, що людина рухається. Краще, ніж біг - це плавання, у вас немає проблем з гравітацією. Ця книга була створена, щоб зазначити, що біг також може бути шкідливим.

Я ще раз цитую вас: "Якщо людина біжить одна, заспокоюється внутрішньо і починає поступово відчувати себе краще в цілому, вона знову опиняється у своїй шкірі. Він більше усвідомлює себе, занурюється у свою, часто напрочуд творчу думки ". що треба бігти, щоб опинитися у власній шкурі?

Він не повинен бігати, він є там, тому що я пишу про біг. Але ви також виявите, що ходите самостійно.

Це більше про ці творчі думки.

Це залежить від того, як довго ви рухаєтесь. Коли ви біжите, творчі думки залежать від місцевості - вони з’являються тоді, коли вам більше не доведеться зосереджуватися на місцевості. У моєму випадку креативні ідеї приходять більше на лижах. Вам просто потрібно їх пам’ятати. Ідеально було б записати їх, але я протиставляюсь їм, як і навушникам. Оскільки ви втрачаєте увагу, ви пошкоджуєте слух, і все забруднене тим, що потрапляє у вуха.

Що ви думаєте, катаючись на лижах? Навіть тоді ви вигадуєте тексти пісень?

Я думаю про все. Навіть якщо я придумував тексти, я їх не пам’ятаю. Я думаю про те, що сталося, коли я народився, або де мої діти скрізь. Існує стільки ідей, що вони не залишаються татуйованими в мозку - вони просто відлітають. Я не ношу з собою олівець і папір, щоб на наступній зупинці зробити запис, що у ворон срібні пір’я чи щось подібне.

Борис Філан згадав у своєму шоу, як ви колись були гостем його ток-бесіди Гала Борис ФІлан. Він попросив у вас пісню, і ви нібито забули текст в середині пісні. Він сказав, що ви, мабуть, думали, що вони це виріжуть, але він сказав: Але він мене не знав. Однак він відразу додав, що якраз до того, як текст раптово випав, ти став набагато ближчим, більш людяним до глядача.

Це була Гала з Річардом Мюллером та Іржі Стівіном, де я розповів про все можливе. Тоді вони хотіли, щоб я заспівав пісню про хропіння. Це досить складно, оскільки це комбіноване танго, і я не тримаю гітарних текстів, як це робили деякі співаки. Пісня була відносно свіжою, тому я не знав цілих текстів напам'ять і завжди помиляюся в одному місці. Я заліз у кишеню, щоб поглянути на текст пісні, і режисер Адамек залишив це.

Зрештою, помилятися - це людина.

Автор пісень робить це часто на концерті, зауважте, сьогодні всі дивляться на свої ноутбуки. Але у нас у «Слновраті» завжди були з собою тексти пісень, якщо ми щось забули. Що відбувається, коли ви продукуєте стільки пісень. А бували випадки, коли ми робили по п’ять пісень на тиждень, цього не запам’ятати. Але Боб Ділан, наприклад, ніколи не дивиться на текст, і йому 79 років. Леонард Коен почав розглядати текст наприкінці своєї кар'єри, і він зрозумів це, час від часу декламуючи тексти на колінах, оскільки він мав тексти, приклеєні до динаміків, що слухали. Коли він став на коліна, люди вважали це фантастичним смиренням для пісні, але йому потрібно було прочитати текст. Є люди, які також пам’ятають тригодинний концерт, це дивно. Такими є Брюс Спрінгстін чи Ділан, коли він грав лише на гітарі та акордеоні. Біля фортепіано він уже розглядає ноти та тексти. Навіть Хаммель не дивиться на текст. Ви бачили, як Таслер дивиться на тексти пісень? У нього в голові вони, а також Yxo або Dudo z Hexu. Але ми трохи старші, ви не можете все згадати, коли вам доводиться тримати в голові речі з інших спеціальностей.

Ви великий знавець Боба Ділана, це ваш улюблений автор пісень? Або ви так не класифікуєте авторів пісень?

Я не класифікую, Ділан цікавий тим, що він людина епохи Відродження. Це також чудово малює. У Лондоні я їду в галерею Atica, де там є його фотографії, і ми домовились, що вони завжди повідомлять мене, коли він намалює щось нове. Тож я про нього знаю майже все. Він також робить великі полотна, акварелі, мав великі виставки в Європі. Його робота дуже цікава, він малює під час екскурсії у своєму wohnwagen. Але що стосується його приватного життя, то воно є таємним. У текстах Ділана багато інформації, і якщо ви хочете їх зрозуміти, ви повинні прочитати принаймні стільки ж, скільки він. Коен не був перелічений так, як Ділан, але він міг дуже добре інтерпретувати Біблію або Талмуд, але він теж мав текст, який мав 136 стилів і зрештою повинен був скласти їх десять.

Яка пісня це була?

Де він співає, як проклятий фаган у піджаку. Можливо, на тарілці Популярні проблеми.

Звідки ти все це знаєш? Коли ти встигаєш це дізнатись?

Мені просто цікаво. Наприклад, Ділан, одного разу, запитав Коена, скільки часу йому знадобилося, щоб написати свою, мабуть, найвідомішу пісню "Алілуя". І Коен сказав: мені було соромно сказати п'ять років, тому я сказав два роки. У мене є улюблена пісня Ділана I та мене з платівки Infidels, де Марк Нопфлер грав на гітарі. Ділан пройшов його за 15 хвилин. І Іван Таслер скаже вам, що коли пісня триває п’ять хвилин на сцені, у нього немає причин писати її довше. Тепер у Хаммеля є нова платівка, яку він зробив на слова Філана, Петерая, Сливи та Зіми. Коли ви працюєте над текстами пісень і маєте таку довгу кар’єру, як Хаммель, ви не хочете повторюватись ...

Хлав і особливо не гірше, ніж раніше.

Безумовно. Останній альбом Хаммеля "Серце без ангела" справді винятковий, тепер він вийде у коробці, де кожна пісня має графічний аркуш. Один із знімків - це також портрет, який він намалював сам.

Ви теж малюєте?

Я малював, ми всі в Сльновраті маємо кілька різних видів діяльності.

Я повернусь до Ділана. Коли Борис Філан запитав вас, чи правильно, що Боб Ділан отримав Нобелівську премію з літератури в 2016 році, ви сказали, що він повинен був її отримати давно. Коли ти це заслужив?

Питання в тому, чи заслуговуєш ти Нобелівської премії, чи тобі пощастило. Луїза Глюккова, яка, можливо, не знає багатьох людей, отримала цьогорічну Нобелівську премію, і одночасно її колекція Vidiecky život та інші вийшла у словацькому перекладі. А інші можуть цього заслужити і ніколи не отримати.

Кому б ви його подарували?

Якби хтось зі Сходу мав це мати, Мілану Руфусу не пощастило, що тоді вони обрали Ярослава Сейферта, Кундер цього більше не отримав би - зовсім не за останні речі, які він писав. Кундера має зеніт за спиною. Найцікавіше було в 70-80-ті роки, речі, які Шкворецький публікував у видавництві 68 року в Торонто. Для мене найгеніальнішим письменником, який коли-небудь жив, є Хорхе Луїс Борхес. Коли він осліп, він зберігав лише свої сотні книжок, які він любив, і рекомендував перекладати їх шрифтом Брайля, і читав їх нескінченно довго. Уявляєте трагедію, коли бібліотекар і письменник осліпляються? Але диктувати книги, не бачачи світу, - дуже загадкова річ. Іван Кадлечик це знав. Але мій вчитель Мюллер-Вольфарт сказав мені: якщо ви хочете навчитися добре опрацьовувати м’язи, ви повинні навчитися отримувати п’ять волосся під п’ятою сторінкою телефонної книги, потім п’ять волосся під десятою сторінкою телефонної книги, тоді оволодіти шрифтом Брайля, а потім, можливо, знайти травму м’яза.

Ви можете отримати це волосся?

Під п’ятою сторінкою телефонної книги, так, я не дуже добре знаю десятку. Він може з цим впоратися. Нинішній футболіст "Баварії" також є його студентом, точніше його наступником, і я нещодавно запитав його, чи Мюллер-Вольфарт все ще працює - йому вже 78 років. І йому все ще кажуть, коли до нього приходить поранений, дивиться на нього руками, закриває очі і повідомляє діагноз. Потім вони направляють постраждалого на УЗД, магнітно-резонансну томографію, і в 96% випадків його діагноз ставиться лише від руки. Йому більше нічого не потрібно. Він також написав книгу Mit den Händen sehen (Переглянути вручну).

Скільки іноземних мов ви говорите? Ви також знаєте лірику Ділана ...

Я не володію багатьма мовами, і я перекладаю тексти Ділана, мало хто розуміє його вимову. У своєму житті я переклав книгу лише один раз і більше цього не робитиму. Це ніби я писав це знову.

А ще складніше перекладати вірші, наприклад, про Яну Канторову Балікову, яку згадала Луїза Глюкова. Він повинен повернути його.

Повторне віршування іноді є помилкою. Коли ми згадали Коена, у Чеській Республіці є досить хороший перекладач - Мирослав Йіндра, але деякі перекладачі вважають, що їм доводиться перекладати в римах. Я не думаю, що це потрібно, іноді буває жорстоко. Їм також довелося подрібнити кілька книг перекладів Коена, оскільки Коен не погоджувався з плодами самопроголошених перекладачів. Переклад Глюка, безумовно, непростий. Навіть не знаю, який поет добре перекладав би - можливо, одну збірку Сільвії Плат чи Патті Сміт. І щось не потрібно перекладати, наприклад, Храбал, коли він сидів біля «Золотого тигра» і читав текст, перекладав його англійською мовою, а коли не міг, використовував німецькі вирази. В одному з інтерв’ю ізраїльський письменник Давид Гроссман розповів про людину, яка говорила ідиш, але жила в іншій країні, тому йому довелося вкласти в свою промову угорські, англійські, німецькі та французькі терміни, щоб мати змогу описати, що він хотів.

Так, для деяких слів у кожній промові немає відповідного слова. Англійці також використовуватимуть німецьке слово Schadenfreude для зловживання.

Або Дитячий садок. А як щодо слова легковажний? Це одне з небагатьох слів, де ви вживаєте як англійське, так і словацьке слово, оскільки англійською мовою безкоштовно є безкоштовно. Або гаджо походить від англійської оселі, до Словаччини його привезли американці. Чашка - це також чашка угорською мовою.

Ви також знаєте угорську?

Стільки, скільки потрібно було в Пресбурзі. У Братиславі люди колись розмовляли чотирма мовами - говорили словацькою, угорською, чеською, німецькою. Найгірше, коли ти контролюєш допінг і маєш мультикультурну команду. Одного разу ми були з колегою, який народився в Румунії, він єврей, але народився в Трансільванії, тож мусив знати іврит, угорську та румунську мови. Він мав французького педагога, навчався в Італії, а оскільки йому потрібно було знати ворога, він вивчив німецьку мову. Англійська мова дійшла до цього природно. І якщо він уже знав італійську, він також розмовляв іспанською. Коли ми були в Києві, ми розмовляли з кожним гравцем на його рідній мові. Від румунської через російську, польську чи сербсько-хорватську. Я розмовляю російською, німецькою, англійською, французькою, на жаль, не знаю, мало іспанською та італійською, але ми якось поговоримо. Ви завжди можете знайти стосунки різними мовами.

Коли нещодавно ми проводили опитування «Книга року», багато людей казали, що не вміють читати. Ви зайнятий лікар, але маєте величезний огляд книжкових та музичних новин. Як ви переслідуєте це?

Мені цікаво, тому я переслідую. Я розумію, що люди втомилися. Зараз я читаю книгу журналіста Шана Балога про Етьєна Корневіна, який приїхав до Братислави викладачем французької мови в гімназії. Він вивчив словацьку, цікавився мистецтвом і запропонував світові всю незалежну словацьку та чеську мистецьку сцену. Насправді це своєрідна причина формування художньої групи A-R, де Маріан Мудрох, Отіс Лобер, сім’я Бочкай тощо. Можливо, ви навіть не знаєте, хто Отіс Лобер робить речі з неорганічних відходів. Коли екстравагантний Мілан Кніжак приїхав до Братислави, він спочатку пішов подивитися, що у нового Отіса. Одну з найоригінальніших речей у світі малює професор Даніель Фішер, одного разу у 80-х він орендував вдень павільйон у ПКО і повісив там свої картини. Японські пари та туристи проходили повз і відразу ж купували всі картини та запрошували його до Америки. І він подорожував із усіма заплутаними паузами, які зберігав у провулку, бо вони не вміщались у його багажі. Я вже перескакую від ідеї до ідеї.

Тому я запитав, чи думаєш ти про такі речі на лижах.

Можливо, так, тоді це одне задоволення. Потім відкладаєш лижі, йдеш за вином і забуваєш про нього. Але, можливо, це залишиться десь у його голові.

Ваш улюблений Леонард Коен має альбом Old Ideas. Це не красиве ім’я?

Він також має популярні проблеми.

Що є популярною проблемою для вас?

Нісенітниця, це на самій вершині хіт-парадів. Не тільки в Словаччині. У нас є людина, яка, ймовірно, отримає за це Нобелівську премію.

Павло Малович (1952)

Лікар з фізичного виховання, автор пісень і публіцист. З 1979 року він є членом співавторської асоціації «Сльноврат», з якою видав кілька компакт-дисків («Народна карусель», «У чорному вороні», «Час сонцестояння», «Ніколи не було цього», «Трікетра»). Виконує та має пісні на групі компакт-дисків Однофазне бродіння: Друга собака, Третя фаза. Він написав тексти пісень для Zuzana Homolová на компакт-диску «Čas odává z domu» та «Homolová & Stivín». Він готує свій профільний компакт-диск Так було, як не буде. Він написав книгу поезій «Природний матеріал» (1998) та «Форма мого обличчя» (2017), збірник музичних та літературних оглядів. Ексклюзивні тексти про книги та музику (2020), збірку вигаданих професійних текстів для водіїв від молодих до старих вік (і навіть у ньому), як зберегти молодість та біг та травми. Він є співавтором збірки пісень «Сонцестояння» та нарисів на 36 питань сучасного світу, «Тисячоліття 2000», «Сміх і крик». Він співпрацював з режисером Душаном Ханаком у підготовці та виробництві художнього фільму "Тиха радість".

© АВТОРСЬКЕ ЗАБЕЗПЕЧЕНО

Мета щоденника "Правда" та його інтернет-версії - щодня повідомляти вам актуальні новини. Щоб ми могли працювати для вас постійно і навіть краще, нам також потрібна ваша підтримка. Дякуємо за будь-який фінансовий внесок.