• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

nepochopený


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Пітер Компіш:
Нерозуміння

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 32 читачів

Я прагнув прилетіти до країни історії. Про блаженний регіон, про що вона піклується, вона розповіла нам про це.

Вона говорила про нього після неділі. У другій половині дня вона спочатку годувала своє ліжко - читала його, сидячи на столі біля печі. Постілла була великою важкою книгою, переплетеною в обтягнуті шкірою дерев'яні дошки. У старої вона довго була в її руках. Вона опустила її на коліна, читаючи нахилені над великими тарганами літери. Ми, діти, скандували навколо неї.

- Ти будеш тихо, пустуни! - Вона нас приручила. - Якщо ви волієте читати Євангеліє або молитися! - нагадав нам про недільний християнський обов'язок. Вона не запросила нас до постила, ми ще не дозріли. Зрештою, ми взагалі не могли розшифрувати багато декоративних ініціалів. Постілла була саме для такої старої мами. Її успадкували від бабусі та дідуся. Адже наприкінці коричневої книги, на зів’ялому сірому папері, були хакі-хакі-предки. Наприклад, навіть хребет книги, безумовно, був зроблений з тієї ж гарної шкіри, що й інший палітурний матеріал, він уже пожовклий або побілений - шкіри на ньому вже не було. Але вона все одно цінувала свої старі книги більше, ніж якусь прекрасну роботу із золотим вирізом, переплетеним оксамитом, наприклад. Вона заховала його у своїй старій розмальованій скрині, заплутаній у зеленій вовняній хустці, охороняній, як око в голові. Хоча вона не могла стримати усього, бідолаха, щоб не пишалася своїм скарбом:

- Бачиш? ... Ні, ні, ти все одно порвеш, неслухняний! - Це після вашого старого, що я кажу своєму старому, прадідусю. Книга теж була скрізь зі мною. Коли я виходила, хоча я була вдовою і їхала з дітьми, з твоїм батьком та дядьком, жити на другому сидінні, хоча я купувала зерно, їздила по Спішу, після Гемера книга завжди була зі мною. Також молитва. І Господь Бог не залишив мене!

І швидко втомившись від книги, ми повернулися до своїх ігор. І старий знову впав у ліжко. І вона читала, вона читала, поки її стомлені очі не блимали, потім вона закрилася, і важка стара голова скрипіла все на її руці чи на священній книзі.

Окрім хмари, коли стемніло і ми вже не бачили іграшок, ми замінили стару матір - вона все ще сиділа на столі, лежачи на колінах - і ми почали грабувати:

- Бабусю, розкажи, чим ти займалася, коли була молодою.

- І про вашого старого батька, про вашого!

Доводилося кусати її досить довго, перш ніж вона повністю оговталася від своєї сонливості, потерла очі, згладила одне рукою витончене волосся і почала:

- Про мого діда, мого? Я цього не пам’ятаю, мої діти. Я ще був маленьким, коли він помер. Моєму батькові, раніше.

- Твоєму, бабусю?

- На ньому. Ми мешкали у Страниці. Чи знаєте ви, де це?

- Ви знаєте, де Влахи та Майчехов? Це все ще шматок позаду Майчехова, поблизу Забудованого. Але навіть звідти до неї ще три години. Ми жили у своєму. У нас був великий будинок, ліпнина; що я кажу панчоха! але високий, з довгими нарами. У нас були луки, корови, молоко влітку, і ми не знали, що з ним робити. А наш батько був доброю людиною - всі благословили його, коли він помер - він вийшов до палацу і покликав жінок: «Жінки, жінки, приходьте по молоко!» І свистіть їм.

- Вони прийшли, чого не зробили б, якби отримали безкоштовно.

- О, їм було добре! - ми почали заздрити дітям партійних бідних жінок.

- Тато був бійцем, і ми добре дбали про себе. У нас були золоті сережки, золоті браслети, мамина шапка, вишита золотом.

- А де ти це поклав?

- Я не знаю. Можливо, зрадник від сестер його зрозумів, пастор Латоридеска.

- А сережки? - підняла сестра Маліка, твердо сподіваючись, що, можливо, золоті сережки вийдуть із скриньки старої матері на світло Боже.

- О, Боже! де ти вже ?! - зітхнула вона, старий. Звичайно, їй спало на думку власне життя, роки нещастя, сповнені турбот. - Я вважаю, що вони ходили до дітей, до вашого батька та дядька.

Ми незрозуміло подивились на стару матір. Першою зателефонувала медсестра. Дивлячись на зморщене стареньке мамине обличчя, з якого стирчав довгий кістлявий ніс, вона недовірливо почала:

- Бабусю, а ти була молода?

- Наче я не була, моя дівчино, - посміхнулася вона, стара. - Я стрибнув на луг, ми грали в погоню, збирали квіти і носили вінки.

- А у вас були, стара мама, сестри?

- У неї були, мої діти, у неї було те, чого я не мав. Чотири сестри і один брат. Один одружився на пасторі, один дорожник, а двоє померли молодими. Коли сестри одружились, ми з моїм братом Томашем сиділи вдома з батьком. Він займався фермерським господарством разом з батьком, пішов на шахту. І я йому подобався, він захищав мене, коли хлопці та сварки хотіли вбити мене, або коли я боявся собак. Також ми разом ходили в гори за грибами. У нас вони були - о! Навіть із ярмарку він завжди приносив мені щось, цукерки чи медовуху, бабусю чи дитину, іноді стрічку в моєму волоссі. І батько, і брат так плакали на мене. Я була маленькою, наймолодшою ​​з наших дітей.

Сестра Маліка ще не дозволила:

- А ти, гарненька, гарненька була?

- Гм, і що ?! Моя коса була нижче талії, очі були білі, як спогади, щоки - як троянди. І я був справжнім, благочестивим. Коли я ходив до церкви, все спостерігало за мною. Я також знав, як гарно танцювати. Коли пан Берграт прийшов до нас у Страниці - він був таким приємним джентльменом, трохи старшим, дуже приємним чоловіком - і, побачивши, як я танцюю під музику, він не міг сказати мені: «О, Маріска, вони танцюють, вони ставлять ті ноги, як олень! Якби я був молодшим, я б не відійшов від них! А в суботу я б прийшов за ручку ".

- І ти його не боялася, бабусю?

- А чого б я боявся, такий приємний кавалер?! А інші мені теж сподобались, деякі походили з п’ятого села. Привіт! Навколо мене був безлад. А скільки мене хотіли! Я вважаю, мої діти, у неї було дев'ять допитувачів! Що я кажу, дев'ять ?! десять, по одному на кожен палець. - старий почав рахувати на її пальцях. - Першим був, мої діти, м'ясник, маючи батьків сина, його звали Возарі, він був німцем з Попрада, робітником, юнаком. Тоді писар хотів мене від Седрі, селянина, борода була схожа на гусара. Він міг понюхати. Він також приніс мені квіти. Але він не любив свого батька, як мій. Він також любив пити, що був голодним. Але він добре співав, huncút. Переважно:

"Лихоманка жахлива, е-е, багато дівчат підростають, і багато хлопчиків, е-е, вони теж корхелія".

- Третім був один палієр, італієць, але він уже знав досить добре словацьку. І вбрався він гарно, на годиннику у нього також був золотий ланцюжок. Я б не помилився з ним. Він дуже добре заробляв, особливо влітку. І один учитель, він прийшов до мене! що він щось зробить, якщо я не піду на нього.

Ми шукали дітей, щоб мати старого майже з жахом. Тож пограйте з людським життям! Сестра Маліка наважилася перервати бабусю докірливим запитанням:

- І ти не пішла за ним, бабусю?!

- Як я міг піти за ним, коли одружився з вашим дідом?! ... Де я зупинився? Гей, той учитель. Тож я йому подобався, він навіть не міг мене забути. Навіть не одружився. Навіть один гавір запитав мене, з нашого села. Вони жили недалеко від нас, справжні люди, і в них теж щось було. Навіть один шахтар із Ямниць - через великий пагорб, вони приходять до нас із них - щонеділі був у Страницях, і лише за моєю волею. І юнак помер, бідолаха. На бенкеті. Він побіг, давши йому кісточку, і задихнувся.

- А чому хтось не вдарив його в спину? - спитав я, не розуміючи недбалості товаришів альпініста.

- Хто знає! Напевно ніхто про це не думав. І, можливо, навіть побили його ... Гей, коли я приїхав зі Спішу, - я був там німецькою мовою на лініях у Левочі біля бондера, вони вели провідних міщан, я їм дуже подобався, що б вони не були - ну, почав приїжджати до нас молодий ливар із сусіднього села. Але наш батько ледь не знеохотив його. Одного разу фермер знову прийшов зі своїм сином. Він попросив мене за сина, що я буду добре, чудовий маєток, корів, овець і шматок гори. Син добре складений, здоровий, але такий мовчазний, сором’язливий. І я забув би про найбагатшого, поміщика. Це була людина, як квітка, вирощена як ялина. Він хотів мене викрасти. "Фрайлінка Марішка, я приїду за ними на екіпажі, вночі, близько десятої години. Вони будуть чекати на мене, висунувшись із арки, я візьму їх на руки, посаджу в карету, розіб’ю коня в коні! і коні будуть літати з нами, як змії '.

- І він прийшов за тобою, бабусю?

- Він хотів, але коли я ледь не одружився.

- За старого батька?

- Для того. Запитав мене навіть корчмар із третього села, вдівець із двома дітьми. Наші не хотіли, щоб я на це був схожий. І тоді він був приємною людиною, але католиком. Тож я вийшла за твого діда.

- І він тобі сподобався?

- Вона мала. Це був упертий чоловік і могутній, він кинув одразу двох людей на землю.

- Слайд, коли він був ковалем. І шматок поля, і будинок. Це після моїх батьків, у Сташові. Тож я поїхав із гір серед селян до краю. Земля гарна, кільчаста, навіть жито, пшениця народжується, не така, як наші власні луки та пасовища. Мені подобався твій старий батько, але я все одно не звик до нього в Сташові. Я тужив за нашими горами, струмком та старовинними палангами. У нашій країні, в Страниці, було ще красивіше. На зелені, трохи над селом, паслися корови, над вівчарським селом; ягнята так само, як ценгали. Внизу на схилі пагорба, нижче сіл, чоловіки бігали по дереву, грубим, сміттєвим балкам. Коли така перекладина летіла зі схилу в долину, вона навіть дзвонила, навіть те, що він вистрілив із гармати. А малина, полуниця, ожина, чорниця, журавлина були з нами, як тільки ми піднялися на гору над селом. О, я звик, важко там, у Сташові.

Старий зупинився, але - ми бачили це на ній - вона продовжувала думати. І ми пішли спати. Нас, дітей, врятували першими. Ми все ще не могли забути казки старої матері. Недарма ми мріяли про глибоку гірську долину, занесену дикими річками, про втішені дерев’яними котеджами з палангами. Прадедо насвистував жінкам і кричав: «Приходьте, жінки, приходьте за молоком». І зграя білих овець із цігальськими ягнятами на зелених та озрутанських колодових дюнах, що летіла крутим схилом, і ми збирали солодку червону полуницю та малину.

З часом ми навчились тужити за Страницею, тужити і думати про рідне село бабусі такою, як вона сама. І це бажання зростало разом з нами. Взимку ми уявляли Страницю, майже відрізану величезними заметами зі світу. Село, дахи, вкриті снігом. Зимові квіти на арках. На шляху снігу, який він навіть не може пробратися крізь нього. Якщо ви хочете побачити світ, рухайтеся по нарах. А влітку? Влітку ми б побігли одразу, можливо, пішки. Для жинчиці, шпроти, бринди та малини, чорниці. І паланг на батьківщині бабусі.

І минув ряд років. Стара людина вже давно не вкладає в казки свої спогади про блаженну молодість, про рідне село; - лише якщо йому це сниться під зеленою травою на квітчастому кладовищі. А ми, діти, вже давно звикли до іграшок. Життя розкидало нас по всьому світу, як вітер білого пуху або пір’я стиглого кульбаби на лузі.