Фільм режисера Акоса Замборського та Анхели Галан:

культура

Ви або асимілюєтеся, або ви їдете

- це повідомлення мовного закону та української політики до угорців за словами доцента угорського університету в Ужгороді. "Слава Україні!" - піднімає горілку біля пам’ятника Вереке, чоловік, якого репортер Анжела Галан запитує про незрозумілу історію. У класі угорської школи діти лають, скільки людей: «Моя мати, мій батько румун, мій брат українець, моя мати угорка. Я що завгодно ". Більшість батьків вже працюють за кордоном, і лише літні люди все частіше залишаються вдома.

На Закарпатті населення Угорщини, яке все ще перебуває вдома, швидко зменшується, здебільшого це вже було б. Питання про "виживання", яке неодноразово згадувалось у зв'язку з угорцями через кордон, а тому є тривіальним, в Україні не уникнути: згадані 150 000 давно є вигадкою, частка тих, хто вважає себе угорцями, за 15 років зменшився на 15%. Є також ті, хто вже працює в Угорщині чи Західній Європі.

Ті, хто виїжджає, відсутні в моєму житті. Це трохи схоже на те, що вони мертві, хоча я знаю, що вони перебувають у потрібному місці

- каже викладач коледжу репортеру у візерунковій кофточці біля Калочі у документальному фільмі "Наші сусіди, угорці: Закарпаття". 50-хвилинний фільм, який зараз повністю представлений в Індексі, є четвертим у серії. Акос Замборські та Анжела Галан знімалися про угорців у Нагір'ї, Трансільванії та Воєводині, делікатно розглядаючи справжню, подвійну або чисельно невизначену особистість, яка набагато складніша, ніж.

У стислий час вони намагалися показати кілька рівнів відносин меншин, окрім угорської, вони також демонструють носіїв більшості, що не обов’язково зашкодить, якщо ми хочемо щось зрозуміти щодо добросусідських відносин. Наприклад, український біолог Дядько, народжений у рік Тріанона, якому близько сотні, з чудовою угорщиною згадує відгуки 1940 року і гуде, щоб "бути таким, як був", співаючи угорському верховенству та жандармерії, що є дуже погано для українців.

Фільм здебільшого намагається показати щось про те, як це - жити угорцем на Закарпатті, якими є українсько-угорські стосунки сьогодні. У редакційних виданнях ми бачимо хороші білі сири, симпатичні помідори та сосново-ікрокарпатські грудки у вітальні, але фільм хоче зазирнути за звичайне. Закарпаття сильно відрізняється від будь-якого іншого середовища в Карпатському басейні, і не лише через бідність. Зниження національної приналежності було найшвидшим з часів зміни режиму, коли молоді люди шукали процвітання в інших місцях, підкріплені можливістю подвійного громадянства, війною на сході України та українською політикою проти меншин.

Замість чорно-білих істин режисери цього разу хочуть показати різноманітність різних життєвих ситуацій та окремих шляхів, але реальність асиміляції/еміграції неминуче охоплює розмови.

Фізично ви бачите, як мало людей на вулицях, у громадському транспорті. Якщо ви подорожуєте, пустелі, а не посіяні, ви бачите дикі рослини. Яке майбутнє у цього нелюдського бур’яну?

- запитує Сілла Федінек, дослідниця меншості у фільмі. За його словами, закон про освіту, який суворо обмежує освіту рідної мови і є центром українсько-угорської політичної дискусії, може стати останньою краплею: ​​якщо він набуде чинності, це стане остаточним ударом по угорській меншині.

Це погано розуміють українці, яких спіймали на вулиці Львівській. Чому меншини взагалі хочуть вивчати рідну мову за державні гроші, очевидно, в Україні не цінують, пояснюють вони. Пересічний українець здебільшого навіть не знає Закарпаття, трохи екзотичної, для них "недостатньої української" країни. Угорців також згадує більше людей, ніж вони чули, що вони хочуть розлучитися, і ми також бачимо вистави на українському телебаченні з угорським сепаратизмом, які видають себе за будь-яку напружену діяльність в Угорщині. Хоча між українцями та угорцями немає серйозних локальних конфліктів, про ворожість слід дізнатися із засобів масової інформації.

Кількість угорських дітей неухильно зменшується, але за останні рік-два в угорські школи було зараховано трохи більше. Багато разів українські батьки також обирають це, причина - угорська державна підтримка. Багато дорослих українців також вивчають угорську мову заради подвійного громадянства. Команда також відвідувала курс угорської мови; там вчитель вимірює педагогічний успіх з точки зору того, скільки людей у ​​групі набуло угорського громадянства.

Сильна присутність угорської держави також міститься в ряді посилань у цьому документальному фільмі, проте, здається, його значення трохи затьмарене. Однак ефект угорського національного політичного тиску найбільший тут, на Закарпатті. Поки українська держава майже майже не функціонує, Угорщина виконує дедалі більше завдань - від забезпечення питною водою до поліпшення медичного обслуговування.

Це теж є надією на довгострокові можливості в тому, що слово українська все частіше і частіше звучить в угорській школі під час перерви, оскільки все більше дітей походить із в основному українського походження. І незалежно від того, наскільки складні ідентичності нагромаджуються одна на одній у цій бідній мультикультурній культурі, спільне у них те, що вони є дітьми напів Skype, яких виховує їх «мамонт» чи хтось інший, тоді як їх батьки шукають засобів для існування десь далеко геть.

Раніше частини серії тепер можна переглянути на Indafilm: