"Компанія театру імені Зіґмонда Моріча інформує свою аудиторію та громадську думку, що дискусія зі спадкоємцями Мольнара у зв'язку з нашою виставою" Деліла "зайшла в глухий кут. Театр.
Оскільки драматичний тон висловлювання контрастує з легкістю вистави Мольнара, ми запитали театр, що стало причиною зняття готового допрем’єрного твору з вистави.
Як виявилось, спадкоємців збурив горезвісний підхід мохацьких поселень, який вільно інтерпретував оригінальний матеріал.
Їх перефразовуючи, інтерпретуючи, докладні, особливі тексти гумору та ритму є невід’ємною частиною театральної мови сім’ї Мохачі - саме тому вони працюють у парі. Однак спадкоємці Мольнара дозволили б поставити лише оригінальний текст п'єси у найсуворішому сенсі. Оскільки намір нашого театру полягав у тому, щоб представити виставу в Мохачі, і вищезазначена сувора умова в цьому випадку є незрозумілою з художньої точки зору, нам довелося вирішити скасувати виставу.
- писав до нашої театральної газети. На їхню думку, ця свобода означає повагу до Мольнара: "Наша версія не лише неповажлива, але навпаки: сьогоднішня відповідь на творчість і геній Ференца Мольнара.
Дивина заборони полягає в тому, що вона надійшла безпосередньо перед шоу, ця частина була представлена на шоу, і компанія також провела репетицію. Нарешті, як жест, Делілу зіграли лише один раз, перед порожньою аудиторією.
Чому було лише так пізно почати переговори з правовласниками, ми задали питання, на яке відповів театр: через високі гонорари та художні стандарти вони сподівалися отримати свою згоду в дорозі.
"Ми надіслали підручник Іштвана Мохачі, який формується під час репетицій і буде доопрацьований для основної репетиції вдома. Високий рівень професіоналізму, професійне визнання творчої пари Мохача та високі гонорари, які вони взяли для всіх партії ", - написав Індекс.
"Після того, як спадкоємці дали зрозуміти, що ні текст Мохача, ні презентація будь-яких адаптацій не будуть схвалені, ми спробували кілька варіантів, домовились про особисту зустріч, запропонували зміни, аргументували художні міркування та шкоду всім сторонам. у випадку невдачі. його представник повідомив нам, що не бачить рішення, окрім як видалити презентацію з шоу ".
"Позиція спадкоємців була незмінною протягом усього часу - не вони прийшли так пізно, але ми до останньої хвилини намагалися зберегти свою інтелектуально, художньо та фінансово цінну виставу, що вимагало місця в репертуарі театру для роки вперед. ми скасували за кілька годин до прибуття першого глядача кам’яного театру ".
У справі ми також намагаємося дістати спадкоємців. Якщо вони виступлять, ми також повідомимо про їх позицію.