Короткий словник словацької мови
1. став, в кт. щось потрібно, потрібно, в кт. важко обійтись без чого-небудь: відчути р-у рух, їжу, повітря;
у випадку p-y;
згідно з р-у
2. фізіол. акт спорожнення кишечника, сечовий міхур: великий, малий с.;
перейти до p-u
3. ob ні. мн. термінова, необхідна конкретна вимога: життя, екзистенційний р-у, книга для нього п-оу
4. обидва ні. мн. річ, необхідна для певної діяльності: школа, офіс, спортивна р-у
1. без кт. не можна обійти, необхідне, належне: все р-е для написання;
p-é інструменти, с. ліки;
мати р-е освіту;
вважав р-е говорити;
влаштувати все p-é
2. корисно: я все ще хочу бути p-á;
1. (про людей) мати, відчувати потребу в чомусь, не мати можливості обійтися без чогось, когось: с. гроші, ліки, мир, допомога, відпочинок;
p-ju мирні нації;
дитина р-це мати;
стор. щось на зразок солі терміново
2. (щодо цього питання) обов'язково потрібно: грунт р-вологий;
p-рішення - це більш тривалий час
-
Правила словацької орфографії
потрібні (для чого); need ‑i ž.
потрібно (для) ‑uje ‑ují ne doc.
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. стан, у якому щось бажане, необхідне, в якому без чогось не обійтися;
необхідність: термінова, термінова р., внутрішня р.;
відчувати, відчувати п-у щось аль. робити щось;
у випадку p-y - під час p-y, коли це необхідно, коли це необхідно;
відповідно до р-у скільки потрібно, скільки потрібно;
Заможніші ходили до спа-салону, одні для задоволення, інші для необхідності (Тадж.), Бо їм довелося (через хворобу). Пройшовши без потреби з кухні до кімнати (Кук.) Без потреби, без причини, без причини.● Потреба, яка перевищує закон (аксесуар) у отриманні чогось необхідного, часто виконується навіть необдумано.
2. фізіологічний акт спорожнення кишечника al. сечовий міхур: великий, малий р.;
перейти до p-u, зареєструвати p-u;3. використання, споживання: особисте, щоденне р.;
широкі p-y статті;
Вони замовили друге вино для домашнього вжитку. (Джес.)4. (зазвичай у пл. No) Щось необхідне для життя, для життя людини: екзистенційне, побутове, повсякденне р-у, матеріальне, культурне р-у;
Книга стає незамінною потребою в житті в місті чи в селі. (Поплавок.) Єдині потреби, які він матиме: їжа та ліжко. (Джил.)5. (лише в пл. №) Посібники, речі, необхідні для певної сфери діяльності: школа, офіс р-у, р-у для дому, спортивний р-у
1. без якого неможливо обійтися, потрібно, потрібно: р-е одяг;
стор. як сіль, як хліб, як ліки дуже багато;
Вона засміяла (щоб), що у мене було все, що мені потрібно. (Ondr.) Я знаю, що Жофка вам тут абсолютно необхідна. (Кук.)2. Корисно, корисно: Діти потрібні нам вдома. Тоді ми маємо їх, щоб нам допомогти. (Тім.) Хлопчик прагнув служити йому, бути добрим і потрібним йому. (Вадж.)
3. належний, відповідний, відповідний: р-е сума;
Ви прийняли необхідну дозу удавання. (Зуб.) Вона вважала за необхідне зігріти брата. (Рис.)4. застарілий. (з яких навіть безпосередньо.) залежний від чогось;
Надзвичайна ситуація: нам потрібна ваша допомога зараз. (Тім.) Робіть добро тому, хто потребує ваших рук допомоги. (Гвієзд.) Ну, Матіашка, коли ти так потрібний - але в мене теж немає кам’яного серця. (Кал.);1. (що, кого, як з невизначеним, так і з пов’язаним порядком) мати, відчувати потребу в чомусь ін. хтось не може обійтися без чогось іншого. хтось: с. гроші, с. допомога;
Нам кожна людина потрібна як сіль (Карв.) Дуже. Саме цей кам’янистий ґрунт потребував постійної вологи. (Кук.) Йому потрібні були невеликі зміни і особливо свобода. (Зуб) Більше ший потрібно більше (Гор.) Більше їсти. Тут не потрібно і не згинати (Заб.) Не треба. І вам просто потрібно вистрілити руку (Брюер.) Просто вистрілити руку. Чи потрібна нашій Мілці допитувач, щоб прийти на спорядження? (Стод.) Вимагає, заявляє претензії?2. застарілий. (чим) користуватися, користуватися: табурети майже не зачеплені потребою (Вадж.);
Часто траплялося, що вони купували потрібну їм солому. (Кук.) Що потрібно, то споживається. (аксесуар)