Думка

Лаура Гальєго, автор "Спогадів про Ідхун", не задоволена складом дубляжів в мультсеріалі

Другий інтерактивний фільм Netflix тут

Суперечка навколо зірок, яку Netflix найняв для дублювання своєї наступної анімаційної серії

Творці "Аватара" скоротили свої втрати за допомогою нової версії, яку готує Netflix

Іцзан Ескамілла, Мішель Дженнер і Карлос Куевас ведуть акторський склад, якого критикує Лора Гальєго.

ідхун

Письменниця Лаура Гальєго не задоволена голосами «Спогадів про Ідхун», адаптація його роботи, прем'єра якої Netflix відбудеться у вересні. Це дисонансна нота в телевізійній індустрії, дуже позначена висловлюваннями та відгуками, які звучали під час просування серіалів та фільмів. Це спричинило суперечку в соціальних мережах, яка включає твіт Карлоса Куеваса про дискваліфікацію сервера. І, оскільки ці слова потрапили в інші ЗМІ, можливо, варто присвятити кілька рядків.

Netflix

Спочатку ви повинні поставити читача в ситуацію з приводу дивовижного висловлювання Гальєго. Валенсійський письменник брав участь у 2018 році в голосуванні за іспанську версію. Вона висловила своє бажання найняти експертів з дубляжу та пояснила, що вони знайшли ідеальні голоси для персонажів. "Через деякий час, і несподівано, деяких з цих акторів замінили інші, не маючи досвіду дубляжу", впізнали на своєму особистому веб-сайті за посиланням, яке він надав шанувальникам.

Замість підтримки акторського складу, Гальєго дистанціювався від остаточного результату: «Я хочу пояснити, що з першого моменту моє бажання було, щоб усіх героїв серіалу грали актори, що спеціалізуються на дубляжі. Відповідальні за серію мали інші переваги щодо дубляжу іспанською мовою, і в кінці переважали їхні критерії. Тому я хотів би зазначити, що ці конкретні голоси - це не ті, які я уявляв своїм героям.".

Ці заяви зіткнулись із заявою, опублікованою годинами раніше. Потім він повідомив про дату виходу і сказав, що вони "поставилися до цієї історії дуже багато, поважаючи оригінальну історію і одночасно адаптувавши її до нового формату", і що вони сподіваються "домогтися цього і, від усього серця, що ти насолоджуєшся Серією ". Побачивши, що багато шанувальників були в жаху від голосів у трейлері, він нарешті завантажив свій особистий досвід під час серійного виробництва.

Гальєго: "Я хотів би зазначити, що ці конкретні голоси - це не ті, які я уявляв своїм героям"

Оскільки Гальєго не вказує конкретного імені, можна лише припускати про імена, які в останню хвилину наскочили на перемогу і не переконали автора «Спогадів про Ідхун». Справа в тому, що кінцевий акторський склад і голоси, що звучать у трейлері, - це Іцан Ескамілла (Елітна), Мішель Дженнер (Чоловіки Пако), Карлос Куевас (Мерлі), Ніко Ромеро (Кабельні дівчата) Y Серхіо Мур (Кабельні дівчата).

Є така деталь, яку я не міг проігнорувати: усі вони є добре відомими особами серед громадськості, поза їх досвідом як дубльорів.. Це деталь, яку я згадав у розмові в Twitter з іншими користувачами: кількість послідовники вона стає все більш важливою змінною при наймі на проект з цими характеристиками. Це спосіб отримати більше висвітлення у ЗМІ, надати видимість у мережах, брати більше інтерв’ю, щоб переконатися, що це не стає нішевим продуктом. І я сказав, що це сумно, так, тому що це може бути дуже легковажною змінною.

Актор Карлос Куевас стрибнув, побачивши твіт. "Я, мабуть, з дитинства провів більше годин, працюючи в кімнаті для дубляжу, ніж ти, як журналіст. Це справді цифри. Судіть про роботу, якщо ви хочете бути серйозним і мати довіру ", - напав він у коментарі, який я не можу відтворити, коли він з'явився в інших ЗМІ.

У іспанській базі даних дубляжу він виступає як дубляж самого себе в Мерлі. Якщо у вас є більше завдань як дубляж (як показано на вашому веб-сайті Вікіпедії), потрібно буде оновити файл як у базі даних дубляжу іспанською мовою, так і в базі творів, дубльованих каталонською. А насправді, Має великий досвід (і акредитована) в озвученні кастильською та каталонською мовами серіалів та фільмів - Мішель Дженнер, як ви можете перевірити бази даних тут і тут (включаючи роль Медіа в Гаррі Поттер або його роль у серіалі За садом).

Однак, завантажуючи коментар про послідовників, які мають Мішель Дженнер (439 000), Карлос Куевас (945 000) та Іцан Ескамілла (7,6 мільйона, але жодного відомого досвіду дубляжу), Я хотів констатувати збіг усіх акторів у фіналі Спогади Ідхун вони знайомі обличчя, популярні користувачі в Instagram (лідирує Ескамілла), добре відомі своїми роботами, що демонструють обличчя, і які часто зустрічаються в пресі.

Зображення Карлоса Куеваса з Естер Експозіто, поточною королевою Instagram

І Куевас має рацію, коли каже, що ви повинні судити про роботу, а не лише про причіп. Ну, ну, суперечка була створена тому, що Лаура Гальєго, автор Всесвіту Росії Спогади Ідхун, висловився проти остаточного складу. Це не ваше бачення. Чи ігнорувати ці заяви? Хіба думка Г.Р.Р. Мартін, коли цінував «Гра престолів»? І чи слід нам поводитись так, ніби випадковістю є те, що автор хотів дубляжу, а зрештою членами акторського складу є зірки телебачення та Instagram, деякі з них не мають досвіду дубляжу?

Я розумію, що вага послідовники в наймі акторів є диня, яка не хоче відкриватися. Це реальність, яку неможливо довести, але це розмова галузі. Досить розмов неофіційно з акторами, щоб зрозуміти цінність, яку вони мають, кількість ролей, які вони можуть втратити, не маючи мінімум послідовників, турботу, яку вони повинні докласти, щоб бути чудовими і природними на фотографіях. І, хоча деякі втрачають папери через відсутність послідовники, інші отримують несподівано можливості для домінування в мережах.

Четвертий сезон Elite ставив під сумнів підписи. Найнятий "послідовниками"?

Це не зневажає таланти найпопулярніших акторів. Той, хто прочитав цей огляд La Vanguardia, знатиме, що сервер є абсолютним шанувальником Ester Exposito (Елітна), нинішня зірка Instagram та талановита в достатку. Навіть Netflix представив Instagram як метрику свого успіху.. У 2018 році, оскільки вони вважали за краще не публікувати глядачів, вони хотіли довести ЗМІ, що їх серіали працювали, пояснивши збільшення кількості послідовників акторів у своїх фільмах та серіалах. Вони похвалилися серед інших Урсулою Корберо, Хайме Лоренте та Альваро Морте після проходження Грабіж грошей.

Тому думати про це не надто надумано послідовники також може бути важливим фактором при наймі на роботу. В анімаційних серіях це також може бути дуже визначальною змінною, оскільки продати інтерв’ю ЗМІ складніше. Потрібно просто подивитися фільми, випущені в кінотеатрах, зі смішними підписами. У той час як Родрі Мартін, один з головних синонімів Рік і Морті має трохи більше 2000 підписників в Instagram, немає жодного актора Спогади Ідхун нижче 200 000 фоловерів.

Зображення "Спогадів про Ідхун", яке Netflix випускає 10 вересня

Але, незважаючи на дрібниці та міркування, про припущення про те, ким були обрані люди, які займали сайт початкових професійних дубляжів, слід сказати, що заяви Гальєго освіжають. У рекламних схемах, настільки ж керованих, як і Netflix, де члени команди спілкування втручаються в інтерв’ю, щоб представити свої ідеї та закінчити відповіді співрозмовників, цінується трохи щирості без фільтрів, автентичності, сценарію відключення. Він розповів свій реальний досвід. Чи не цього хоче громадськість?