Квартира в Лондоні, поблизу Олімпії. Сцена поділена на три великі частини. Найбільша частина має вітальню/їдальню з двома кріслами та диваном, менший обідній стіл із п’ятьма сервірами та сервант. Поруч із вітальнею знаходиться спальня з ліжком і тумбочкою, нарешті, остання і найменша - кухня з газовою плитою та руйнується стільцем. Книги лежать окремо, крім вітальні.
Вхідні двері також видно.
Зима і холодно.
Темний.
Світло на обличчі жінки: сидячи на ліжку, дивлячись на себе в дзеркало, що тримається в руці, застигла. Потім він починає пудрити обличчя брудною бавовняною тканиною; світло збільшується. Жінці 45-50 років. Вона носить шовкову блузку та комбінезон. Незважаючи на те, що він намагається подбати про свою зовнішність, все одно це йому не вдається. Задумавшись, він тягнеться до намиста і одягає його. Він встає і просто хоче вийти, коли подивиться вниз і помітить, що потрапив у комбо. Він глушить зітхання, потім починає чхати між в’язаними матеріалами нервовою, невпевненою рукою. У легкій паніці він шукає свою спідницю, кладе книги на незастелене ліжко, копається між простирадлами, знаходить спідницю і поспішає. Він швидко залишає спальню, де світло згасає.
Світло падає на обідній стіл і встановлюється на п’ять чоловік. Жінка виходить на світло і дивиться на п’ять місць. Потім він бере чотири посадкові карти і додає одну до чотирьох настройок місця, ніби ця діяльність вимагає сильної концентрації та фізичних зусиль. Коли закінчите, ви йдете геть, і світло стає яскравішим, а решта вітальні стає видимою. Жінка гріє руку біля електричного каміну, де штучне полум'я танцює на вугіллі. Повільно, дуже повільно, він застиг до смерті. Тиша. Потім раптом, ніби щось почувши, він ожив, але неспокійний, трохи зляканий. Він набирається сміливості, пробиває вхідні двері і відчиняє їх настільки, наскільки це дозволяє цепочка дверей. Він визирнув із щілини. Його обличчя сяє.
Переклад MÁRTON RÓZA KRISZTINA
Категорія: вірш, приза
Денумір Рональда Гарвуда