(Я не звик "редагувати" або плутати те, що говорять мої друзі, нудною передмовою. Якщо я зараз зроблю невеликий коментар, це тому, що слухати гостя було елементарним досвідом "ÍROM-a" читачі творці! Що спільного у письменників та поетів різного віку та звичок - окрім блискучого таланту? Дозвольте мені відповісти на це ідеєю із давнішого виступу Еви Клари Галяс: «Я також мріяв угорською мовою в Лос-Анджелесі. Я угорський поет, який буває циганом. І мій циганство - це подарунок, не заслуга, не ганьба, тож добрий бог цього хотів, і я б ні на що інший не обміняв ». Дякуємо за досвід ... і за вами відбудеться невеличка вступ!)
Це жарт?
Бо про це нічого не чуєш. Справді. Вони проводять свої зустрічі в квартирі одного з них раз на місяць.
Через відсутність адекватних культурних установ для ромів вони змушені вирішувати ці зустрічі у приватному житлі.
Наразі брати участь можуть лише запрошені люди, хоча двері відкриті для всіх, хто цікавиться - їм подобається аудиторія, вони задоволені всіма відгуками.
Чим менше кави споживається в кав'ярні, тим більше лето нокедлі, який її любить, також отримує сиру. Прекрасне рагу господаря знову попросили автори наступного разу.
А що відбувається до, під час і після їжі? Вони читають одне одному і обговорюють почуте. У цих творах ми можемо знайти справжні літературні перлини.
Більшість людей навіть не пишуть на циганські теми. Такого роду зобов’язання більше стосуються старшої вікової групи. Молодші, молодші більш відкриті для формулювання всіх людських питань та проблем.
Ці вечори в кафе - це хороші можливості для пізнання та натхнення одне одного, і, звичайно, для обговорення соціальних проблем.
Фонд Аріадни фінансуватиме понесені витрати.
Для смаку кілька віршів можна прочитати нижче. Цього разу проза не може бути опублікована з великих причин.
Жолт Чаня Сольнокі
(Поет, художник-графік. Журнали та антології публікують його вірші, публікує постійно. Його том віршів вийшов у 2001 році під назвою "Щоденник експерименту". Він також малює поезію. Опублікував свою професійну біографію та шість графіків із своєї серії "Сонячна пісня". )
в собі
Приходжу, виходжу на тротуар,
з ротом, напханим птахом,
ротова клітка,
в собі,
каміння брязкає
каміння брязкає.
cсентимент
з робочою назвою листопад
мій дім пахне місячним світлом, солоним смаком
на пащі свіжого трупа, тепер осінь,
листя рвані,
листя, сльози, зараз
сльози та соплі.
Гуштав Надь
(Письменник, поет, літературний перекладач, викладач циганської мови та літератури. Його найзначніша праця як літературного перекладача - це без сумніву: Імре Мадах: Срібний хрест заслуг Угорської Республіки, який тоді також нагороджений Золотим Хрестом Заслуг Угорська Республіка).
Римувати Его
Перемішують, змішують,
Побитий Богом,
Я борюся в одному місці.
Я плачу податки,
Я торбаю,
я голодний,
я боюся,
Я розчарований у жінці.
Я грішу,
мені це подобається,
Я роблю помилки,
Всі зневажають мене.
Я люблю себе,
Я сміюся над собою,
Я кровоточу собі,
З Богом.
Айхан Гекхан
(Стипендіат Zsigmond Móricz, поет, критик)
Крісло
Ваш батько сидить на дивані. Відколи
сидячи там (крісло було викинуте багато років тому
знайомі руки), з тих пір
не знаю. Він мало говорить.
Коли так, це все
ти відчуваєш: мало. Не палити.
Принаймні ні. І він не виховує.
Він не розпилює попіл на колінах.
Рішення для такого батька не існує.
(Портфель, що спирається на крісло,
край тріщини,
як капіляри з переломами на ньому).
Ви думаєте про власного батька,
ніби ти просто підходиш до вікна
палити і продувати його
дим, слова вивчені.
Крісло займає кілька квадратних метрів.
Вони змінили речення, але ні
тією ж мовою. Це не зв’язує
і нічим не пов'язаний. Кімната
наповнений батьком. Подумайте про прогулянки
пізно. Ви пропустили це. (Крісло
багато років тому.)
Izsó Zita
(Лауреат премії Аттіли Гереча, стипендіат Зігмонда Моріча та стипендіат Міхалі Бабіца, поет, редактор перекладачів)
Їх потомство - колиски
З усіх найбільше я запам’ятав сніг.
Ми ліктьово виступили і спостерігали за нескінченною білизною,
коли солдати розбили нам двері.
Я ще встиг затягнути сестру до палати.
Поки ми там ховалися,
кожне дихання так боліло,
ніби колоті штиками гвинтівок,
і я боявся,
в точці колючого
можна буде простягнути руку між моїми ребрами.
Тоді все було закінчено.
Вони знаходять нас, моя сестра починає кричати,
Я закриваю очі, щоб не бачити, що вони з цим роблять.
Кажуть, ми чуємо слово Боже, що найбільше потребує.
Але, можливо, ви не можете говорити,
бо Ти носиш нас не на долонях, а в устах, Господи,
як їхнє потомство - це колисковані риби.
Вони витягують мене в сад, витягуючи ноги.
Начинка набиває снігом, бо це їх турбує
той дивний, тривалий, крик,
що я не відразу знав, що йде від мене,
Я думав, що гризун, який шукає захисту, знову застряг
між утеплювачем і дахом,
і він стільки разів біжить до дерев’яної вагонки,
поки він не вдариться головою криваво і не залишиться там.
Але коли я набив рот снігом, я зрозумів,
що цей голос долинав від мене.
Сніг тане в роті досить повільно,
сік повільно капає мені в горло.
Це на смак так само, як коли моя сестра падає в сніг
ми розтягнули язики.
Проте з початку війни,
нічого не смакує однаково,
ні до супу моєї матері,
ні до запеченого яблука його прабабусі,
ні до бісквітного торта моєї бабусі,
але смак снігу нічого не змінив.
Моя мати сказала, що Бог не в її роті,
але він несе нас на долоні.
Ева Клара Галяс
(Поет, редактор, дизайнер)
Постійного струму
Я блукаю шістсот років
Я був брижами моря
затоплений і лінивий
шістсот років
він оселився на дні чарок
кров і сором
шістсот років
Я чекаю чорного Ісуса
барвиста розстібнута сорочка весело
жінки з розпухлими грудьми, що цвітуть на розп'яттях, ступаючи прямими носами
щасливі пухкі діти на своїх крихітках
шістсот років
я не зустрічаюся.