На планеті є місця, де робоча сила не має обмежень. На індонезійському острові Ява дві сотні чоловіків руйнують сірку з вулкану Кава Іджен і несуть її на спині кілометри за три євро на день.
На планеті є місця, де робоча сила не має обмежень. На індонезійському острові Ява дві сотні чоловіків руйнують сірку з вулкану Кава Іджен і несуть її на спині кілометри за три євро на день.
Син і онук шахтарів, Бамбанг Сутріно працює в сірчаному пеклі вже три роки. Йому щойно виповнилося 27, у нього є двоє дітей, про які слід подумати, і кашель, що прилип до грудей, який він буде носити все життя.
Розташований на східній околиці індонезійського острова Ява, вулкан Кава Іжен є єдиною в світі шахтою сірки, що експлуатується вручну та в таких суворих умовах. У цьому сценарії, перевантаженому газами, робота виконується 365 днів на рік, і шахтарі намагаються поєднати найгірші форми дієслова вижити як можуть.
Незважаючи на це, вантажники продовжують прибувати, не маючи за що подякувати життю. З їх зношеними футболками та штанами, що танцюють на талії. О сьомій ранку діяльність досягає максимальної інтенсивності. Десятки чоловіків вкладають тут свої сили, хоча, схоже, ніхто з них не має необхідних заходів для цієї роботи. Вони схожі на ув'язнених, які очікують вироку.
Бамбанг починає боронувальний підйом, щоб дістатися до країв кратера. Вертикальна стіна із запамороченням у 280 метрів, де кожен крок - це перемога, а кожен сантиметр залишається позаду, розрадою. Крок за кроком. Вимірювання кожного з них, щоб не втратити рівновагу. Коли, з шльопанці; коли, босоніж. Ногами звикли кидати виклик місцевості. Бамбанг бореться під вантажем і стискає зуби. Рокер не перестане скрипіти від ваги. На плечах він носить близько 200 фунтів, що майже вдвічі перевищує вагу тіла. Викручуйте подих, наскільки це можливо.
З усіх діючих вулканів, які дряпають індонезійську географію, Кава Іджен - це гусак, який несе золоті яйця. Його нутро - явно бізнес. Завод, який відкрив свої двері в 1968 році, не вкладаючи жодної рупії для своєї роботи. Без техніки. Тільки людські сили, готові вирвати з природи дорогоцінний метал, і офісний працівник заплатити за зусилля. На цій сірчаній фабриці фумароли виділяють діоксид сірки з чистотою 95%, і щодня отримують від 10 до 12 тонн матеріалу.
Розташований в одному кінці острова Ява і недалеко від міста Банювангі, його назва рідною мовою означає "зелений кратер". Привабливість навколишнього середовища не має меж: доріжки кавових плантацій, рясна рослинність, тик скрізь, поки губи велетня раптом не розрізали стільки краси разом і не показали його найбільш жорстоку сторону. Лійка діаметром 650 метрів і страждаюча лійка містить 38 мільйонів метрів сірчаної та соляної кислот, які фарбують внутрішню лагуну. Мережа залізних труб, прикріплених до стінок кратера для направлення фумаролів і прискорення утворення сірки, обводить решту.
Жовті осколки на землі знову вказують на спуск до молодого Бамбанга Сутріно, який уже повернувся. Гази і товсті стовпи диму приходять і йдуть за бажанням вітру, одночасно з тим, що вони відповідають за те, щоб ще більше заважати спуску. По ходу повітря стає проклятим. Задушлива і шкідлива атмосфера огортає кожного з шахтарів, що випередили його. Вони кашляють щохвилини, і дим в кінцевому підсумку їх задихає. Ганчірка у роті - це ваш єдиний захисний захід. Черевики, рукавички та протигази недоступні для цих людей. Кратер - це лякаюча скороварка. Своєрідна пробірка, де межі нестерпного перевищені. Нелюдські умови праці, куди не спрямований погляд.
Тут нічого не змінилося з самого початку. Тільки господарі. Після сильних суперечок щодо експлуатації та отримання прибутку між сусідніми регіонами Національний флот вирішив передати концесію компанії P. T. Candi Ngrimbi за відмивання цукрового очерету. Але зусилля все ще продаються з аукціону, як і першого дня. Життя продовжує горіти з такою швидкістю, яку шнеки використовують, щоб вкусити сірку. Сьогодні вони проїжджають ту ж відстань, що і на початку виробництва, і вага на їхніх плечах: від 80 до 100 кілограмів за поїздку.
Вантажники працюють поштучно. Жодного контракту чи угоди, що регулює їх. Вони не знають норм безпеки та гігієни, і середній термін життя не перевищує 45 років. Є багато фермерів, які намагаються подвигом сірки полегшити біду, яка переслідує їх, але вага змушує їх здатися. І до цієї колективної трагедії слід додати запис Кава Іджен. Завжди відзначається нещастями. П'ять величезних вивержень спорожнили озеро кислоти, викарбувавши десятки жертв на дно, зруйнувавши будинки та закопавши поля та врожаї.
Постійна вулканічна активність і напружена робота йдуть рука об руку на узбережжі острова. Іноді доступ до вулкана заборонений в радіусі чотирьох кілометрів або через токсичні гази, які повністю заливають гирло цього колоса природи, або через величезні бульбашки кислоти, що утворюються в лагуні. Але нічого з цього не заважає чоловікам спуститися до нори. "Там є тарілка з їжею", - каже Тасріпан Тарміді, один з деканів цієї людської машини.
Йому 41 рік, бронхи згоріли, а частина фаланг стирається з пальців рук. З його появи він, здається, вже вийшов на пенсію. Він рубає сірку вже 25 років і до цього дня у нього немає нічого, що йому належить. Просто велика родина в Танах, містечку за 17 кілометрів, відомому поколіннями носіїв, якими він пожертвував. Тасріпан був одним з небагатьох, хто пережив виверження 1989 року, в результаті чого залишився список 25 гірників, загиблих від задухи. Він сам відповідав за відокремлення живих від мертвих. "Ніхто не виходить звідси живим", - каже Таріспан Тарміді. "Кожен з нас намагався знайти вихід із реальності. Але тут ми залишаємось приклеєними до жовтого матеріалу, поки він нас не проковтне", - каже він, стискаючи слова, задихаючись.
"Жовте золото", яке, залежно від ціни індонезійської рупії, платять від двох до трьох євроцентів за кіло. Тільки наймолодші та найсильніші можуть досягти п’яти-шести євро на день, коли їм вистачить сил повернутися вдруге та поставити новий товар перед менеджером рахунку. Як тільки ви це зробите, він множить свою ціну на сім. І там вони втрачають його слід. Після процесу переробки продукт потрапляє на цукрові заводи; на фабриках вибухових речовин, сірників та фунгіцидів. Але саме в косметичній промисловості та фармацевтичних лабораторіях стать набуває немислимого значення для цих сірчаних рабів.
Мадам Ньоман Бог подарував чотирьох синів, але Він не бажає, щоб Кава Іджен вимагав їх і забрав. "Я не хотів би бачити, щоб хтось із моїх дітей працював у цьому горщику. Нічого на світі. Я тут, щоб залишити своє здоров'я та шкіру для всіх", - уточнює цей працівник, виходячи перевести дух і змінившись стіну продовжувати рубати. Мама знає, про що йде мова. Йому також довелося пережити трагедію 16 років тому та вивезти жертв. Навіть сьогодні на його обличчі трапляються смуги страждань кожного разу, коли він тягне пам’ять.
Мамам 38 років. Всі вони відкривають канал. І він вже 22 роки збирає сірку в цій паровій ямі, яка не перестає вимагати мучеників. Жонглювання диханням. Шукає безпечний камінь. І вимірюючи їх. Від цього залежить його існування. Він не несе жиру зверху. Статура його невелике. Він носить 37 і підтримується дротяними ніжками. Він важить близько 48 кілограм і не перевищує 156 сантиметрів у висоту. Незважаючи на все, він здатний щодня нести по сто кіло на спині. "Наша робота схожа на те, щоб роками ходити по безперервній лінії, намальованій на землі. Навантажений і не може вибратися з нього", - описує цього чоловіка, перехрещеного кількома старими шрамами та обпеченими руками та ногами.
Не вмію читати чи писати. Тільки його ім'я, і криво. Школа бачила це лише зовні. Він не знає нічого, крім кольору та запаху сірки. Дорогоцінний матеріал, який вас годує. Він був зайнятий з 12 років. Біда в родині змусила його змінити рисові поля на глибину цієї клітки. Йому важко рахувати математику, але через "робочий лист" на сірчаному заводі він пройшов близько 160 000 кілометрів пішки, що в 27 разів перевищує відстань між Парижем і Нью-Йорком, а його спини склали мільйон і півкіло найкращої сірки, що еквівалентно вазі 29 літаків Boeing 737-200.
Тут вечірки та перерви невідомі. Ніхто не протестує. Всі приймають роботу, яка попереду. А якщо ви не працюєте, то вам не платять. Цей худий чоловік не припиняв жодного дня спускатися до поглиблення. "Коли у нас висока температура, ми також продовжуємо працювати. Це єдиний спосіб для наших дітей наповнити шлунок і піти до шкіл. Дайте їм шанс". Мамам забуває, що якийсь час тут здоров'я майже не поважає його. Він його розбив на шматки. Безперервні напади астми в кінцевому підсумку лякають. Іноді кашель, який виникає у вас, призводить до блювоти, і це змушує припинити ходьбу та пологи. Незважаючи на стільки спільної ворожості, він зізнається, що не відчуває себе обдуреним життям. У середньому п’ять євро, які він заробляє щодня, подвоює мінімальну заробітну плату в цій країні і потроює фонд оплати праці більшості селян, які працюють щодня.
Не маючи можливості дістати шматок землі, Мамам нічого не залишалося, як залишатися прив’язаним до вулкана та його нещастя. Щось, що було йому вже знайоме: батько також залишив тут усі свої сили. Він усвідомлює, що за генетичним випадком йому довелося пережити ці тортури, і його відданість не залишила йому часу дивитись за межі своїх прогулянок. Він вміє працювати, поки не витрачаються його сили, і наполягає на тому, що зробить неможливе, щоб ніхто з його родини не наблизився до цього місця.
Мамам спить в оренду і захищена від попелу, недалеко від свого вироку. Тіло впирається в брудний джутовий мішок, розтягнутий на підлозі, що не дає плести фантазії чи щось подібне. Кімната, яка, здається, більше підходить для мулів і де кілька шахтарів переповнені через брак місця.
Кожні три тижні він їде до свого села Кебун Дадап, розташованого за 75 кілометрів, щоб принести гроші своїй родині та відновити сили за 24 години, хоча частину часу він надає їх родичам, біднішим за нього, і тим, що залишилось рисове поле. Ваш будинок ледве підтримує вертикальність. Дах зроблений з гофрованого заліза, а стіни - з мату та картону, притиснутих ударами молотка. Кінчики скрізь вириваються, а стіни пофарбовані в червоний колір, щоб приховати бруд. Мамам зараз прагне купити землю та залити бетон. Це ваша ілюзія. Незважаючи на те, що він ще не зміг підключитися до електричного світла, він пишається. З його зарплатою сім'я перестала їсти раз на день, щоб зробити це двічі.
Бамбанг, Тасріпан, Мамам та решта цього невеликого легіону носіїв складають останню ланку в людській родині. Їх легко впізнати по болячках і синцях на шиї і плечах. Але поки є жовна речовина для збору, вони продовжуватимуть залишати своє життя тут. Особливо, коли в цих широтах людський піт все ще вигідніший, ніж будь-яка тварина.
Збирачі сірки живуть недовго. Якраз достатньо для утримання своїх сімей. Завжди знайдуться нещасні, готові їх замінити. Продовжувати ліпити сірчані тіла. Убити легені парами сірки. Щоб спалити очі в цій печі, де немає чим дихати. Жовте золото продовжуватиме вбивати одних і збагачувати інших. Звичайно, кожен день молиться природі. Незадовго до того, як спуститися до нори. Ніхто з них не знає, чи він знову підніметься.
* Ця стаття вийшла в друкованому виданні 0018, 18 грудня 2005 року.