1 РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ, Брюссель, 30 березня (OR. Fr) 8056/10 AGRILEG 38 ENV 200 COVER Сторінка: Дата отримання Європейською комісією Дата отримання: 25 березня Адресат: Генеральний секретаріат Ради Тема: Проект Регламенту Комісії ( ЄС) No 396/2005 про внесення змін до Регламенту (ЄС) No/ЄС Європейського Парламенту та Ради щодо додавання та внесення змін до прикладів суміжних сортів або інших продуктів з однаковими МДГОВ. Делегації знайдуть доданий документ Комісії D008403/02. Додаток: D008403/10 DG B II EN

союзу

2 ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ, Брюссель, C (2010) остаточний D008403/02 Проект РЕГЛАМЕНТУ КОМІСІЇ (ММ/РРРР) Приклади суміжних сортів або інших продуктів з однаковими МДГОВ у Додатку I до Регламенту (ЄС) No 396/2005 Європейського Парламенту та Рада (Текст, що стосується ЄЕЗ) EN EN

4 (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та охорони здоров’я тварин, і ані Європейський Парламент, ані Рада не виступили проти них, ПРИНЯТИ ЦЕ РЕГЛАМЕНТ: Стаття 1 Регламент (ЄС ) № 396/2005 змінено таким чином: Додаток I замінено текстом Додатку до цього Регламенту. Стаття 2 Цей Регламент набирає чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу. Вчинено у Брюсселі, []. Для Комісії Президент Жозе Мануель БАРРОЗО EN 3 EN

6 excelsa Кешью Anacardium occidentale Каштан Castanea sativa Кокос Cocos nucifera Лісовий горіх Corylus avellana Австралійський фундук/макарамада Macadamia ternifolia Пекан Carya illinoensis Кедрові горіхи Pinus pinea Фісташка Pistachia vera Волоський горіх Рег. Стебла яблуні Яблуко Malus domesticus Груші Pyrus communis Айва Cydonia oblonga Локус звичайний 5 Mespilus germanica Дика японська груша Японський локус 5 Eriobotrya japonica Інше iv. Горіхи та плодоніжки Абрикоси Prunus armeniaca Вишні Prunus cerasus, Prunus avium Персики Prunus persica Сливи Prunus domestica Інші 4 Вишні Нектарини та подібні гібриди Дамаські сливи, чорнослив, мірабелли та III. ГДК, визначені в Додатку I для продукту, застосовуються лише в тому випадку, якщо продукт призначений для споживання людиною. Для тих частин продукту, які використовуються виключно як кормовий матеріал, слід застосовувати окремі ГДК. EN 5 EN

7 ст. Ягоди у випадку з капелюшками/плодоніжками та стеблами, за винятком смородини, де: плоди із плодоніжками а) Столовий та винний виноград Столовий виноград Vitis vinifera Винний виноград Vitis vinifera b) Полуниця Fragaria spp c) Ягоди гризун Ожина Ruby fruticus Hamberry Rubus fruticos Rubus loganobaccus), ожина (R. ursinus idaeus), карликова малина (Rubus chamaemorus) Малина Rubus idaeus Японська барбарис/червонувата м’якоть малина, арктична ожина (Rubus arcticus), нектар малина ожина (Rubus arcticus x idaeus) Інший крім V. macrocarpon t та V.vitisidaeat Журавлина V. macrocarpon та V.vitisidaea Смородина (червона, чорна та біла) Ribes nigrum, Ribes rubrum Агрус Ribes uvacrispa Газонні троянди/va троянди/мережива Rosa canina Журавлина Журавлина разом з гібридами плодів з роду Рібес

8 ягід Faeper 5 Morus spp. Звіробій Азар (середземноморський мушмула/азарол л глоду) 5 Crataegus azarolus Чорна бузина 5 Sambucus nigra Інше 4 Японський агрус/Лисий vi (Actinidia argumentta) Чорна смородина, горобина, обліпиха, глід, глід та інший вальдшнеп Інші плодоніжки або крона (ананас) (а) Їстівні шкаралупи Фінік dactylifera Інжир Ficus carica Столові оливки Olea europaea Kamquat 5 видів Фортунели Marumi kamquat, Nagami kamquat, слизь/коктейль цитрусові (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.). Інші б) Маленькі їстівні шкаралупи (яванські сливи) Syzygium cumini Kiwi Actinidia deliciosa syn. A. chinensis Lychee Litchi chinensis Маракуйя/паспорт Passiflora Bilimbi Яванське яблуко (водне яблуко), малаялам, трояндне яблуко/мирт сьогодні, бразильська вишня/ятоба (Eugenia brasiliensis) пітанга/індійська вишня (Eugenia uniflora), Pulasan HU

9 Старі фрукти edulis Колюча груша Кактус 5 Opuntia ficus-indica Зірка яблуко/ка іміто Американська хурма (хурма/слива Вірджинія) Інше в) Більші неїстівні шкаралупи Chrysophyllu m cainito Diospyros virginiana Авокадо Персея американська Банан Муза х Paradisica Манго Манго/Пандіко Манго/Манго cherimola Guava 5 Psidium guajava Ананас Ананас comosus Хліб cs 5 Artocarpus altilis Durian 5 Durio zibethinus Пряний (пряний)/колючий аннона Інше СВІЖЕ І ЗАМОРОЖЕНЕ ОВОЧІ i. Коренеплоди і бульбові овочі Annona muricata Чорна запота, біла запота, зелена запота, каніс (жовта запота) та велика запота Карликові банани, кулінарні банани, яблучні банани Імбирні яблука, цукрові яблука, ілама та інші середні анни Червона пітайя, фрукти дракона ( Hylocere) Artocarpus heterophyllus) промиванням або чищенням кінчиків (якщо такі є) та прилипанням грунту.

10 a) Картопля Бульбоподібна форма Solanum Spp b) Тропічне коріння бульбові овочі Маніока (маніок) Солодка картопля/Мила Manihot esculenta Ipomoea batatas Taró (Colocasia esculenta), Данія (Xanthosoma sagittifolium) Ямс Dioscorea sp. Джикама, мексиканська кольрабі Arrowroot 5 Maranta arundinacea Інше 4, (c) Інші бульбові овочі, крім цукрових буряків Буряк Beta vulgaris subsp. vulgaris Буряк Daucus carota Селера бульби Apium graveolens var. rapaceum Хрін Armoracia rusticana Топінамбур Helianthus tuberosus Pastinas Pastinaca sativa Рюшений цибуля/садова петрушка Petroselinum crispum Редька Raphanus sativus var. saitvus З зав'язаними очима Tragopogon porrifolius Буряк Brassica napus var. корінь ангеліка napobrassica, корінь сочевиці, корінь тирличу Чорна редька, японська редька, місячна редька та подібні сорти, тигрові горіхи/тигровий мигдаль/мигдальний лист lka/мигдальна трава (Cyperus esculentus)

11 Буряк Brassica rapa Інше ii. Цибуля без легко видаляється шкірки та грунту (сухий стан) або без коріння та грунту (свіжий) Часник Allium sativum Цибуля Allium cepa Ярий цибуля-шалот/арахіс сьогодні Allium ascalonicum (Allium cepa var. Aggregatum) Цибуля ярова Allium cepa Озима цибуля схожа на зимову. Овочі, вирощені за врожайністю (а) Картопля Помідори Lycopersicu m esculentum Capsicum Capsicum annuum, var grossum та var. longum Баклажани (плоди яєць) Бамія, гриби, бамі Інше 4 Solanum melongena Hibiscus esculentus Помідори черрі, томатне дерево/тамарій, фізаліс, китайська диявольська нитка, лічі, ягода годжі (Lycium barbarum і L. chinense) у випадку з чузом та в у випадку з Physicalis, чашечка)

12 б) Кабачок - їстівна оболонка Огірок Cucumis sativus Невеликий огірок Cucumis sativus Цукіні Cucurbita pepo var. melopepo Інше c) Кабачок - неїстівна Диня Cucumis melo Гарбуз Cucurbita maxima Кавун Citrullus lanatus Інше d) Кукурудза цукрова ica Zea mays var. sacharata Овочі, яйця (патисони/зіркові патисони) Колючі огірки (Cucumis metuliferus) Гігантські кабачки/мускусна трубка Трубки та зерна, не в оболонці e) Інші овочі, вирощені для отримання їх фруктів iv. Капуста (а) Капуста, вирощена для їх квітів Брокколі Brassica oleracea Цвітна капуста Brassica oleracea var. botrytis Інше (b) Голова капуста Бутони Brassica oleracea var. gemmifera Голова капуста Brassica oleracea convar capitata Брокколі, китайська брокколі, брокколі (рапіні) Качанна капуста, червонокачанна капуста, капуста, білокачанна капуста Тільки головка Вся рослина без коріння та мертвих листя Лише бруньки EN 11 EN

13 Інше в) Листова капуста Пекінська капуста Brassica rapa підвид pekinensis група Капуста Brassica oleracea convar. Acephalea Інше (d) Ріпа Brassica oleracea convar. ацефала, вар. гонгілоди індійська гірчиця, ребриста, китайська плоска капуста (тай гой чой), китайська квітуча капуста (чой сум) пекінська капуста (пе-цай) Фодоркель, листова капуста, португальська капуста, португальська капуста, яловича капуста Ціла рослина без коріння та відмерлих листя коріння і прилипаючий грунт v. Листяні овочі та свіжа зелень а) Салат та інші салати з сімейства Brassicacea Салат голубиний/пташиний салат Valerianella locusta Салат Lactuca sativa Широколистяний ендівій Cichorium endiva Cress 5 Lepidium sativum салат, жоло роменський салат Польові лисички, червоний цикорій, редик червоний листяний ендівій, бельгійський цикорій без коріння та відмерлих листків та (за необхідності) без ґрунту EN 12 EN

14 Звичайна гірчиця з перцю барбарису, рукола 5 Barbarea verna Eruca sativa (Diplotaxis spec.) Червона гірчиця 5 Brassica juncea var. rugosa Капустяне листя та капуста, включаючи листя стерні до 8-го справжнього стану листя) Новозеландський шпинат, свиняча відбивна (Amaranthus powellii) Зимовий хрящ, садовий хрящ, звичайний хрящ, щавель, ломик, лосось (Salsola soda) Листовий мангольний оцет Beta vulgaris (d) d) Крес-салат Nasturtium officinale (e ) Цикорій Cichorium intybus. Замок. Foliosum (f) Трави Турбіна Anthriscus cerefolium Цибуля цибуля Allium schoenoprasu m Листя селери Apium graveolens var. seccalinum Листя кропу, листя коріандру, листя кропу, листя кмину, сочевиця, трава ангела, іспанський калкан та інші суцвіття парасольки EN 13 EN

15 Петрушка Petroselinum crispum Шавлія 5 Salvia officinalis Розмарин 5 Rosmarinus officinalis Гірський окунь/озимий перець, садова гронка/перець Чебрець 5 Thymus spp. Майоран, материнка Базилік 5 Ocimum basilicum Лавровий лист (благородний лавр) 5 Laurus nobilis Естрагон 5 Artemisia dracunculus Лимонник, м'ята, м'ята перцева Ісоп Інші 4 Їстівні квіти vi. Бобові овочі (свіжі) Квасоля (у стручках) Квасоля (без стручків) Горох (у стручках) Горох (без стручків) Phaseolus vulgaris Phaseolus vulgaris Pisum sativum Pisum sativum Сочевиця 5 Lens culinaris syn. L. esculenta Інші vii. Овочі, вирощені для їх плодоніжок (свіжі) Спаржа Спаржа лікарська Cynara cardunculus Селера Apium graveolens var. dulce Кріп Foeniculum vulgare Артишок Cynara scolymus Зелена квасоля (французька квасоля, квасоля), ялиця, кущова квасоля, корова/квасоля без грунту та коріння Повне суцвіття з вакуумами EN 14 EN

16 цибуля-порей Allium porrum ревінь реум х гібрид Бамбукова брунька 5 Bambusa vulgaris Бутон пальми (серце пальми) Інше 5 Euterpa oleracea, Cocos nucifera, Bactris gasipaes, daemonorops schmidtiana Стебла без коріння та листя viii. Гриби ґрунт, без середовища вирощування Культивовані гриби Звичайні гриби, мідії, ситаке Дикі гриби 5 Лисички, трюфелі, агрус, смачні білі гриби Інше ix. Морська капуста 5 без відмерлих листків МІНУЛЬ, ВИСУШЕНА Квасоля Phaseolus vulgaris Сочевиця Lens culinaris syn. L. esculenta Горох Pisum sativum Люпин 5 Lupinus spp Інші ОЛІЙНІ НАСІННЯ ТА ОЛІЙНІ ПЛОДИ i. Олійні насіння Льняне насіння Linum usitatissimum Кінські боби (великі зерна), суха біла квасоля, квасоля-флюолет, квасоля, вапно-боби, свинячі боби, коров'ячий горох Нут, кормовий горох, кутовий горох Сушені насіння без шкірки, насіння та шкірки, якщо можливо 15 UK

17 Арахіс Arachis hypogaea Мак Papaver somniferum Насіння кунжуту Sesamum indicum syn. S. orientale Соняшник g Helianthus annuus Ріпак Brassica napus Соя Гліцин max Насіння гірчиці Brassica nigra Насіння бавовни Gossypium spp Насіння гарбуза 5 Cucurbita pepo var. oleifera Safflower 5 Carthamus tinctorius Borage 5 Borago officinalis Гриби 5 Camelina sativa Насіння конопель 5 Cannabis sativa Ricinusbab Ricinus communis Інше ii. Олійні плоди Оливки для видобутку олії Пальмові горіхи (олійні пальмові насіння) Пальмові плоди (олійна пальма) 5 Olea europaea Elaeis guineensis Elaeis guineensis Kapok 5 Ceiba pentandra Інше 4 Цілі стебла ріпаку (жука) (зернові) Цілі продукти/зерна Ячмінь Hordeum spp Гречка Fagopyrum esculentum Кукурудза Zea mays Амарант, лобода EN 16 EN

18 Просо 5 Panicum spp. Італійський мухар, тефф Овес Avena sativa Рис Oryza sativa Жито Secale cereale Сорго (строкате сорго) 5 Sorghum bicolor Пшениця Triticum aestivum, T. durum Інше КАВА, ЧАЙ, ТРАВИНИ ТА СПЕЦІЇ Чай (сушені листя і стебла камелії синенсісної, ферментовані або іншим способом) Чай камелія спельта, сік тритикале ii. Кава в зернах 5 Зелена кава в зернах iii. Трав'яний чай 5 (сушений) а) Квітка Повна квітка без стебел і відмерлих листя Квітка ромашки Matricaria recutita, Гібіскус Chamaemelu m nobile Гібіскус сабдаріфа Пелюстки троянд Rosa spec Квітка жасмину Жасмин лікарський, Квітка липового дерева Tillia cordata а) Квітка листя (4) Бузина і без відмерлих листків Полуничний лист Fragaria spp., лист ройбуша Aspalathus spec Matétea Ilex paraguariens також Інше 4 Листок гінко в) Коріння шляхом промивання кінчиків та прилипання грунту EN 17 EN

19 Котячий корінь Valeriana officinalis Корінь женьшеню Інше г) Інші трави е. Какао-боби (ферментовані або сушені) Panax женьшень Theobroma cacao v. Ріжкові дерева 5 Ceratonia siliqua ХМІЛ (сушені), включаючи кульки хмелю та неконцентрований порошок Humulus lupulus або чищенням квасолі в стручках без плодоніжок та чашолистків Висушені насіння СПЕЦІЇ 5 Весь продукт, сушений i. Насіння Аніс Pimpinella anisum Чорний кмин Nigella sativa Насіння селери Apium graveolens Насіння коріандру Coriandrum sativum Римський кмин Cuminum cyminum Насіння кропу Anathum graveolens Насіння кропу Foeniculum vulgare Пажитник Trigonella foenumgraecum Мускатний горіх Інші Myristica fragangans Ягоди Запашний перець Pimenta dioica Насіння сочевиці EN 18 EN

20 Анісовий перець (японський перець) Zanthooxylu m piperitum Кмин Carum carvi Кардамон Elettaria кардамон Ялівець Juniperus communis Перець (чорно-білий) Piper nigrum Ваніль під Vanilla fragrans syn. Ваніль planifolia Плоди тамаринда Інше iii. Кора Tamarindus indica Кориця Cinnamonum verum syn. C. zeylanicum Інше iv. Корінь або кореневище Солодка Glycyrrhiza glabra Імбир Zingiber officinale Куркума (індійський шафран) Curcuma spp Хрін Armoracia rusticana Інше v. Бутон гвоздики Syzygium aromaticum Каперси Capparis spinosa Інші vi. Бутон квітки Шафран Крокус сатівський Інші vii. Насіннєва оболонка Квітка мускатного горіха Інше ЦУКРОВІ КУЛЬТУРИ Цукровий буряк (корінь) Myristica fragrans Beta vulgaris Довгий перець, перець троянда Кориця кеш'ю з промиванням кінчиків та прилипаючим ґрунтом EN 19 EN

22 Жир без нежирного м’яса Печінка Нирки Їстівні субпродукти Інше b) Худоба Bos spec М'ясо Жир Печінка Нирки Харчові субпродукти Інше c) Баранина Овіс Овен М'ясо Жир Печінка Нирки Їстівні субпродукти Інше d) Коза Капра Іркус М'ясо Жир Печінка Нирки Їстівні субпродукти Інше e) Кінь, віслюки, мули або хини М'ясо Жир Печінка Нирки Їстівні субпродукти Інше f) Свійська птиця - курка, гуска, качка, індичка та цесарки, страус, голуб Equus spec. Gallus gallus, Anser anser, Anas platyrhyncho s, Meleagris gallopavo, Numida meleagris, Coturnix coturnix, Struthio camelus, Columba sp. UK 21 EN

24 Яйця в шкаралупі та яєчних жовтках, з вмістом або без додавання цукру або підсолоджувачів, свіжі, сушені, варені на пару або відварювання у воді, формовані, заморожені або консервовані іншим способом Куряча качина Гусяча перепела Інше iv. Мед Apis melifera, Melipona spec v. Земноводні та плазуни Rana spec. Crocodilia spec. Маточне молочко, пилок Жаб’ячі лапки, фракція жиру крокодила vi. Равлики Helix spec. будинок vii. Інші наземні продукти тваринного походження РИБА, РИБНІ ПРОДУКТИ, МОЛУДИ, МОЛЮСКИ ТА ІНШІ ПРОДУКТИ ХАРЧОВОЇ ХАРЧОВОЇ ТА ПРОДОМОСОВОЇ ВИРОБИ ЕКСКЛЮЗИВНО-РОСЛИННІ ПРОДУКТИ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ НА КОРМУ ТВАРИН. Останнє не застосовується, якщо ГДК встановлено на межі кількісної оцінки. ПДК не можна застосовувати, поки окремі продукти не будуть ідентифіковані та перераховані. ПДК не можна застосовувати, поки окремі продукти не будуть ідентифіковані та перераховані. UK 23 EN