Роман Армандо Корреа досліджує наслідки антисемітизму, розв’язаного нацистами в 1930-х роках.
Автор: Карлос Вердесія | Коментарі: 0
Німецька дівчина, Історичний художній твір, де Армандо Лукас Корреа дебютує як прозаїк, розповідає один з найтемніших епізодів про долю переслідуваних євреїв у Європі напередодні Другої світової війни: переправа через трансатлантичний корабель MS Сент-Луїс, який виїхав з Гамбурга в 1939 році, вирушив до американських портів у пошуках притулку для своїх 937 відчайдушних пасажирів.
У місті Берлін 1939 року німецькій дівчині Ханні Розенталь, заможна сім'я якої належить до вищого суспільства і живе розкішно в розкішній квартирі, ось-ось виповниться 12 років. Однак берлінський погром, більш відомий як "Ніч розбитого скла", вже стався., і німецькі євреї усвідомили, що незалежно від їхнього соціального статусу, їхньому життю загрожує небезпека, і потрібно знайти спосіб врятуватися.
Ханна постійно вражена тим, що відбувається навколо неї, і живе в жаху. Сусідки та однокласники ображають її, вважають брудною лише тому, що вона єврейка, а дівчина знаходить розраду лише у свого друга того ж віку Лева Мартіна, який також єврей. Вони нероздільні і бродять містом, з’ясовуючи будь-яку подію, яка може на них вплинути, і критикуючи нацистських офіцерів, яких вони називають ограми.
Сумні часи, коли маленькі діти, замість того щоб невинно гратись і веселитися в дитячих витівках, мучаться і лякаються несправедливістю, яка засмучує їх дитинство і перетворює їх на скоростиглих дорослих.
Коли з’являється можливість вилетіти кораблем до Америки, умовою нацистів надати виїзні візи Розенталів є здача їхнього житлового будинку та всього їхнього майна та речей.
Сент-Луїс Він виїхав з Гамбурга до Гавани 13 травня 1939 року серед розкішних вечірок, вечерь, галя і навіть костюмованого балу в своїх кімнатах. Ханна та Лео скористалися подорожжю, щоб обійти судно, поклявшись залишатися разом до кінця свого життя. План Розенталів - зробити зупинку на Карибському острові і продовжити рух до Нью-Йорка, де вони планують поселитися.
Океанському лайнеру знадобилося два тижні, щоб дістатися до порту Гавани, де його чекало хаотичне видовище, аж до того, що йому не було дозволено причалювати до причалу і йому доводилося стояти на якорі посеред затоки. Незважаючи на надання кубинських віз біженцям і стягнення з них дуже високих зборів, уряд президента Федеріко Ларедо Бру, в останню хвилину, ухвалив новий закон, який постановив інше. Ханна та її мати були одними з небагатьох, яким дозволили висадитися до порту та міста. Однак його батько не був уповноважений, як і Лео та його батько, які залишились на борту.
Корреа майстерно управляє чотирма географіями, в яких розгортається його сюжет: Берлін, розкішні салони Сент-Луїс, Гавана та Нью-Йорк. Це також чергує дві ери в житті родини Розен (найдовше ім’я Розенталя зникає в американській півкулі): час, коли Ханна жила спочатку в Берліні, а потім у Гавані; і Анни, племінниці Ханни в Нью-Йорку, 75 років потому, у 2014 році.
Одного разу в Нью-Йорку Анна з подивом отримує пакет від похилого віку Ханни в Гавані із фотографіями, документами та іншими сімейними спогадами. Це викликає у неї зацікавленість у пошуку своїх коренів, і вони з матір’ю вирішують поїхати на Кубу на зустріч сім’ї.
Логічно, що книга зменшує напругу і прискорені темпи, коли сюжет розгортається по цей бік Атлантики. Життя Ханни в Гавані більш спокійне і самотнє, незважаючи на навчання в університеті, деякі романтичні стосунки та роботу власниці аптек. Тим не менше, їй так і не вдалося оговтатися від трагічної подорожі, яка відділяла її від людей, яких вона найбільше любила: батька та коханого Лева.
При виїзді з Куби Сент-Луїс, його пасажирам було заборонено в'їзд до Канади та США. Врешті-решт вони вдарили кілька європейських країн, де нацистські переслідування зуміли їх дістати, і, за оцінками, багато - принаймні чверть - загинули в нацистських концтаборах.
Цей роман опублікований з певною точністю, в інший з тих історичних моментів, коли мільйони біженців відчайдушно тікають від жахливих трагедій - як, наприклад, сирійці, - і їх однаково відкидають у ряді країн. Як сказав мені Корреа в розмові з ним: "Історія повторюється".
Корреа встигає тонким, але болісним чином показати сумну перспективу тих, хто пережив життя, травмоване життя яких вдає, що нормалізується, демонструючи з кришталево чистою прозорістю основне нещастя, що невпинно постійно чіпляється за їхні кишки.