Чарівний світ корейського кіно та інші випадкові цікавинки

Субота, 5 листопада 2016 року

ІНТЕРВ'Ю З ЛІ ВОН-СУК - НЯФФ 2015


Інтерв’ю леді Міз Діви

Переклад експерта Ricemegatron
____________________________________

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Безліч спойлерів від The ​​Royal Tailor!


Давайте до цього дійдемо!

експертний


Леді Міз Діва: A Як користуватися хлопцями з секретними порадами Після його критичного прийому він розпочав надзвичайно цікаву постановку " Королівський кравецьбути. Він розповів би нам, що змінилося логістично від першого фільму до виробництва?

Лі Вон Сук: THE Як користуватися хлопцями на виготовлення пішло сім років. Оскільки це був мій режисерський дебют, знімати було набагато важче. У нас була хороша команда, але стати першим фільмом насправді було складно, бо всі вважали, що йому краще, бо він мав більше досвіду. Коли я приймав рішення, чи мусив я запитати, чи зробив я добре чи погано? Але вони ніколи не бачили цього Як користуватися хлопцями фільм відповідно до його стилю, тому було важко переконати людей зробити це відповідно, після фільму люди пізнали мій стиль, тож вони вже зрозуміли. Це набагато полегшило.

Хоча ситуація така, що у неї набагато більший бюджет, тож я мав більшу відповідальність, крім того, серед вибраних акторів є Ко Су та Хань Сук-Кю, особливо Хань Сук-Кю, якого в Кореї вважають актором.


ЛМР: Це було як робота з такими акторами-ветеранами, як Хань Сук-кю та Ма Донг-сік?

LW-s: Сьогодні Донг-сік хотів приїхати до нас працювати! Чоловіче, це смішно! Все це він робить для свого акторського портфоліо. Звідси, справжній, із Каліфорнії, я познайомився з ним, коли був у Лос-Анджелесі, він був просто порадником здорового способу життя. Він приїхав до Кореї у складі штабу Sidus (агентство з управління талантами), був найнятий тренером, тож приїхав до Кореї. Пізніше він сказав, що це був його план, оскільки він так хотів зіграти, але не зміг, тому запропонував собі тренера у цій галузі.

ЛМР: Чи були більш досвідчені актори відкритими для вашої інтерпретації? Вам було легше з ними працювати?

LW-s: Я думаю, це було набагато інакше. Сьогодні Дон-Сеок був дуже відкритим, як і інші актори, але ми багато говорили з Ханом Сук-кю та Ко Су. Ко Су мав інше уявлення про персонажа, але ми багато говорили, багато пили, багато разів зустрічались, і все-таки ми зараз дуже хороші друзі. Дійсно хороший брат, ми збираємось і п'ємо, але ми багато про це говорили, і це було дійсно добре, справді.

Хан Сук-кю - це складна справа, оскільки його акторська роль має певний шлях, тому мені довелося багато в чому переконати, і ми багато боролись. Я хотів, щоб це було трохи тепло, якось гомосексуалізм. Коли я вперше прочитав сценарій, перший не був схожий на те, що ви можете побачити у готовому фільмі. Це був скоріше фільм про двох людей. Він був набагато меншим, і я його дуже любив. Але оскільки інвестори та компанії хотіли збільшити кількість фільмів, вони вклали цих двох молодих людей - ви знаєте, чесно кажучи, Ко Су та Хан Сук-кю не є акредитованими акторами; Хан Сук-кю не схожий на Чой Мін-сік - отже, вони хотіли, щоб він був більшим, тому Пак Шін Хе та Ю Йон Сок отримали від них ролі. Тож історія ставала все більшою і більшою.

ЛМР: Цікаво слухати, як він розповідає про фільм, що переростає його первісні пропорції, оскільки, я думаю, Лі Ю-бі справді є новою актрисою, але вона не отримала багато у фільмі. Перш ніж згадувати про додавання зайвої історичної нитки, я задався питанням, чи не може бути більше ролі, яку з часом потрібно було пропустити.?

LW-s: Вона вечірка, так! (ім'я) [Неперекладний каламбур: тусовщиця = і вечірка, і дівчина-деталь.] Так, ми купили більше. Кожен персонаж мав кілька історій, але нам довелося адаптуватися до двогодинних часових рамок, тож це було найскладніше. Він чудовий, Ю-бі - чудовий.


ЛМР: Мабуть, найвідомішим ім’ям у фільмі є ваша королева Парк Шін Хе, яка в Кореї практично вважається національним скарбом. Як це було його влаштувати?

LW-s: Йому не потрібно було поселення. Він дуже добре підготовлений. Що іноді змушувало мене справді дивуватися тому, що він думав про всі інші можливості, і на емоційну нитку короля та королеви - я не жінка, тому є деякі деталі, які я не можу зрозуміти, - він сказав: вона зробила б це тут "або" королева так почувалась і тому вибрала це ". Але те, як я думав про це, було зовсім іншим. Парк Шін Хе вивчила і дуже добре перенесла ці різні емоційні нитки і переконала мене. Нарешті я сказав їй: "Ти врятував королеву". Тому що я був дуже поверховим, коли зробив одновимірну королеву, і вона додала ці деталі, які мене вразили.


ЛМД: Це змушує мене запитати про його короля Ю Йон Сека.

LW-s: Він справді приємний хлопець, серйозно, так правильно і так само смішно. Всі так серйозно знімали на знімальному майданчику, але він (я міг сміятися з нападу) і мій помічник режисера сказали мені: (Англійська каламбур = залишатися пригніченим), ми просто намагаємось грати ". Ми постійно жартували одне з одним.

ЛМР: Ну, саме так виглядає бути дуже милою, доброю людиною і часто грає дуже милих, добрих людей, таких одновимірних, легко зрозумілих людей. Король повинен пройти повну дугу у своєму існуванні від цього чистосердечного хлопчика, який справді любить персонажа Парк Шін Хе, до фігури, яка в міру зростання його сили перетворюється на щось огидне і огидне. Що змусило вас думати, що цей симпатичний хлопець може бути ефективним?

LW-s: Подивіться, у кожної людини є комплекси, від найменших речей. Коли я читав сценарій, мені дуже подобалося те, що коли він був молодим, його брат отримав усе: Ця сцена з яловичиною? Він був справді дріб’язковим хлопцем, який все своє життя пригнічував свій гнів через яловичину. Хто б це зробив? Але люди роблять це - я теж це роблю!

У цих людей також є власні комплекси, які вони носять із собою всюди. Ніхто не виграє щастя в цьому фільмі, який є дуже обережним. Мені сподобався сценарій, тому що всі стають настільки обережними. У мене було відчуття, що я вважаю себе абсолютно божевільним і диким, але коли я одружився і мав дітей, я став справді обережним, часом не помічаючи цього. Іноді я кажу: "Дійсно? Серйозно? Чи я це сказав? Боже, я справді це робив?" Моє мислення стало обережним, намагаючись захистити те, що я маю. У цьому фільмі кожен хоче захистити те, що має; кравець хоче зберегти свою роботу, король хоче зберегти свій трон, королева хоче насолодитися любов'ю короля. Єдина людина, яка отримає все і буде щасливою - це персонаж Ко Су. Він отримує те, що хотів, і Ла Ла залишає землю.

ЛМД: Ви б не змалювали, як вас загнали в кут із Ко Су? Нестримно, ми одразу закохуємось у героя, і тоді у фільмі конфлікт. Я відчував, що фільм якось закінчується, і ми там застрягли.

LW-s: Звичайно, я маю на увазі, що я не хотів його вбивати. Чи знаєте ви, що сказала аудиторія? "Цього клятого директора слід було вбити, а не Ко Су!" Так, деякі люди справді ненавиділи мій фільм і написали довгий щоденник - багато людей пишуть речі, які мене не хвилюють, але одне насправді засмутило мене, мого письменника та співробітників, тому я надіслав жінці електронний лист . Я був настільки злий на те, що він сказав, що я надіслав йому електронний лист, а він також надіслав мені електронне повідомлення: "Я не думав, що режисер буде читати будь-які дурниці, це так ніяково".

Кінець, який я хотів використати, був у першому сценарії; він сліпить і відрізає палець, щоб більше не міг шити, а потім закінчується відправленням на острів, куди Хан Сук-кю їде до нього, це був початковий кінець. Але ми не могли закінчити так, бо в нас було багато проклятих персонажів! Мій продюсер наполегливо наполягав на тому, що він повинен померти, тому я повинен був його вбити.

Але в той день, коли ми знімали сцену, було дуже дивно, що Ко Су був глибоко занурений у роль, і ми стали в дуже пригніченому настрої. Це було таке відчуття, як: "Чому ми так пригнічені? Це просто паршивий фільм, і все ж ми в депресії". Це було дійсно дивно; того дня хмари справді темніли.

LMD: Це міг бути якийсь божественний знак!

LW-s: (Сміється) Так, так, усі казали: "Може, нам не слід було знімати це?" Ко Су сказав мені, що його перший фільм, який він зняв, був приреченим персонажем, тому йому все одно. Я запитав: "Ти добре, чоловіче? Ми сьогодні вб'ємо тебе". Йому було дуже сумно за два дні до того, як він випив, і зайшов дуже, дуже глибоко в характер.


ЛМД: Коли ми говорили два роки тому, він сказав: "Наступний фільм, який я знімаю, - це костюмований, дуже чудовий твір. Історія від 400 років тому, яка є дуже серйозною, але я намагаюся використовувати багато електронної музики і опера. Це дуже темний фільм. Це як Амадей; Сальєрі та Моцарт у корейській версії ". Це Королівський кравець повідомляється?

LW-s: Так Так. Шоубокс мав випадковий моніторинг, під час якого було обрано фокус-групу та проведено експертизу фільму, і всі люди писали: "Музична музика!", "Це корейська історична драма, і це образливо". Використовувались оперні арії; наприкінці ви чуєте оперу на снігу, але люди її ненавиділи. Всі говорили про музику, тож нам довелося все це вийняти.

ЛМР: Оскільки корейська аудиторія не здається толерантною до його музичних нововведень, я можу лише уявити, яким вони відчували, коли бачили мою улюблену частину фільму, гігантського кролика на Місяці?

LW-s: Вони ненавиділи це. Корейський народ це ненавидів.


ЛМД: Я знав. Для мене прикро те, що ви дійсно можете захопити свій стиль та креативність у цих фантастичних сценах. У ряду були й інші речі, від яких він мусив позбутися чи стриматися?

LW-s: Мені довелося відмовитися від стільки речей, щоб зберегти це. Вони сказали, що це має бути набагато серйозніше - це надходило від інвесторів. Я навіть не знаю, це як коли фільм не працює добре, і люди починають звинувачувати одне одного, тому я сказав їм: "Це все моя вина, тому нічого не кажіть", - сказав я їм. У фільмі було багато подібних речей. Я хотів зробити багато легших сцен, багато з яких довелося вивезти.

ЛМД: Ну, це звучить так, ніби для вас це був кошмар.

LW-s: Так, я ношу сонцезахисні окуляри, бо до кінця зйомки я був настільки напружений, що очі погіршились. Навіть зараз, моє бачення - одна сторона прекрасна, а іншої я не бачу. Всі це переживали. Але зйомки були найщасливішим місцем; ми провели веселий час разом, і хоча ми рано закінчили зйомки, люди не хотіли їхати. Все це здавалося людям випивкою та шашликом. Це ніби це був просто пікнік. Але Ко Су, як і я, переживав пекло одночасно.

ЛМР: Ми не можемо бути такими недбалими в цьому інтерв’ю Королівський кравецьговорити про те, щоб не говорити про її співпрацю з майстром дизайну костюмів Джо Санг-кенгом. Розкажіть нам про те, що ви від нього дізналися, або речі, про які ви не знали до початку проекту.

LW-s: Все! Я маю на увазі, що я хотів, щоб фільм був схожий на французів, які відкрили сукню 400 років тому у власному музеї та прибули до Кореї, і це все одно, що сказати, що корейські костюми стануть подібними до французького Відродження. Я хотів почати, як фантазію, і коли я отримав сценарій, першим, кого я подзвонив, був Джо Санг-кюнг. Я сказав йому: "Чорт, у мене є щось для тебе. Давай, зустрінемося". У нього є магазин "ханбок", тому я пішов до його магазину і передав йому сценарій, сказавши: "Я дам вам день відповісти мені, але ви повинні це зробити. Ви повинні мені зателефонувати завтра. Прочитайте, але навіть якщо ви ненавидите історію, ви все одно повинні це зробити ".

Він прийшов до мене наступного дня. Я сказав їй, що сукня повинна бути дуже іноземною, настільки французькою, але вона її ненавиділа. Він сказав: "Тоді що ти збираєшся сказати про ханбо? Ти кажеш, що французький одяг кращий, ти намагаєшся сказати це людям?" Я відповів: "Добре, вибач", і я визнав. Справа в тому, як ми збираємося планувати Ко Су та Хань Сук-кю. Хань Сук-кю дуже традиційний, тоді як Ко Су - набагато цікавіший, але як же сказати людям, чий одяг кращий, адже люди мають власні ідеї та смаки. Тож я запитав його: "Що ми можемо зробити?" Він відповів, що не хоче, щоб ханбок Хана Сук-кю був поганим, тому ми сперечалися: "Давайте зробимо це чорно-біле і розробимо все для Ко Су в кольорі", але він сказав: "Це занадто просто. Просто повірте мені, і підемо далі ". Все в цьому фільмі повинно виглядати дуже добре. Я сказав: "Як ми змінимо ситуацію?" Якби костюм чи інші речі було важко перекласти на мову фільму, глядачі не зрозуміли б, але це історія про ханбо, тому це мене переконало в цьому.

Він дивовижний, і я нічого не знав про ханбок, тож він склав мені повну карту понад 400 років ханбока та провів презентацію. Я сказав: "Давайте зробимо ці позачасові твори, як у деяких районах Чосон", і це було інше, чим глядачі стали дуже незадоволені. Корейці дуже серйозно сприймають історію; так чи інакше, щоб цей король мав робити це-і-це. З іншого боку, через Джо Санг-кунга я зустрів низку музейних працівників та професорів, які говорили, що із Чосон було багато невідкритих скарбів, які, якщо їх випустять, змішуватимуть з ним побудований графік. Тож у музеях є багато прихованих предметів, які не будуть опубліковані, оскільки це змінить історію та хронологію. Все, що вони збудували, перетворилося б на фігню. Через фільм Джо Санг-Кенг багато втратив і почав курити в ланцюгах.

ЛМД: Ну, тепер ви тут з друзями в Нью-Йорку, якою, на вашу надію, буде реакція Америки?

LW-s: Я не знаю. Дійсно добре сприйняли в Італії (Удіне). Я ніколи не мав таких тривалих овацій, наприкінці під списком співробітників весь театр просто стояв і аплодував. Відчувалося так: “Чоловіче, вони зараз зі мною розважаються?” Оскільки я насправді не був задоволений фільмом. Я не знав, що їсти. І тут я справді все більше вражаюся, але я думаю, що це має бути краще, ніж у Кореї.

LMD: Далі вже щось відбувається?

LW-s: Я їду до Китаю, щоб зняти китайський фільм. Можливо, я поїду у вересні, ми почнемо знімати в березні. Фільм розповідає про двох жінок, персонажів, швидше за все, відбиратимуть із провідних китайських актрис.

ЛМР: Це буде сучасно?

LW-s: Так, сучасний. Я більше ніколи не буду робити костюм! Зовсім не! Люди це ненавиділи. У Кореї стільки розлючених глядачів; люди просто бурчать: "Ти ідіот! Ти зіпсував історію".

__________________________
The Diva Review у Facebook