Оголошення

Ризики для здоров’я: нафта та смола на пляжах Перської затоки

ї Безпечно потрапляти у води Мексиканської затоки?
[url] http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/news/fullstory_99844.html [/ url]

Експерти не погоджуються щодо ризиків для здоров’я, пов’язаних з олійними та смоляними кульками, які потрапляють на пляжі

Переклад з англійської: четвер, 10 червня 2010 р
СЕРЕДА, 9 червня (HealthDay News) - Коли кулі нафти та смоли від руйнівного розливу нафти в Перській затоці почали потрапляти на пляжі чотирьох штатів, багато хто задається питанням, чи є ризик для тих, хто стекається на них. Пляжі та для мешканців регіону.

Хоча шкода для людей може бути не такою шкідливою, як можуть свідчити фотографії просочених олією пелканів, експерти розходяться в думці щодо того, наскільки люди повинні бути зацікавленими.
Міріам Роткін-Елман, співробітник Ради з питань захисту природних ресурсів, зазначила, що відвідувачі пляжу не повинні знижувати свою охорону. За його словами, працівники клінінгових служб і навіть деякі прибережні мешканці скаржаться на симптоми, які збігаються з впливом летких нафтових сполук, такі як запаморочення, нудота, головний біль і кашель.

Ці звіти слід сприймати серйозно, зазначив Роткін-Еллман., який зазначив, що сира нафта містить ракові та токсичні хімічні речовини.
"Безперечно існують проблеми зі здоров'ям людей, пов'язані з розливом нафти в Мексиканській затоці, як для робітників, громади, так і для довготривалих проблем зі здоров'ям, оскільки забруднення зберігаються в навколишньому середовищі"., Він сказав.

Не всі експерти сходяться на думці, що розлив представляє небезпеку для населення на пляжах узбережжя Мексиканської затоки.

Дані Управління охорони праці та охорони праці (OSHA) показують, що працівники з очищення та ремонту Мексиканської затоки в районі розливу не зазнавали шкідливих рівнів токсинів, зазначив Роберт Емері, віце-президент з питань охорони праці, охорони здоров'я, навколишнього середовища та ризику Менеджмент в Техаському університеті наук про здоров'я в Х'юстоні. Емері зазначив, що це підтверджує дані BP, власника пошкодженої нафтової бурової установки, яка скинула незліченні бочки сирої нафти в Перську затоку після вибуху 20 квітня, в результаті якого загинуло одинадцять робітників на відстані приблизно 65 км від Луїзіани.

За підрахунками федеральних джерел, загальна кількість вилитої нафти склала від 23,7 до 51,5 мільйонів галонів (90 мільйонів і 195 мільйонів літрів), що є найгіршим розливім нафти в історії країни.

Якщо працівникам поблизу джерела розливу не видається небезпека, можна з упевненістю припустити, що нафта, що досягає узбережжя Луїзіани, Міссісіпі, Алабами та Флориди, не становить великого ризику для тих, хто їде на пляжі або запевнив Емері.

"Люди, від яких найбільше очікується, що вони будуть безпосередньо піддаватися дії хімічних речовин в нафтовій сировині, це ті, хто працює у воді біля джерела розливу", - сказав Емері. "Зараз ми маємо дані не лише з BP, а й з OSHA, які показують, що вплив цих працівників мінімальний, якщо він взагалі існує. Це хороша новина, і можна впевнено припустити, що ризики будуть ще меншими для широкої громадськості на пляжах ".
Роткін-Елман не погодився з цим, зазначивши, що залишається незрозумілим багато наслідків для здоров'я величезної кількості хімічних диспергаторів, що використовуються для боротьби з розливом, який розбиває поверхню нафти на крихітні крапельки.

Є один момент, з яким погоджуються всі експерти: ті, хто ходить на пляжі, повинні мати здоровий глузд. Це означає відсутність плавання у воді, яка помітно забруднена нафтою.