Педро Парамо

Бібліографія: Вісник 23 SGE. Березень 2006 р

росія

Великі іспанські письменники 2005 року народження завжди матимуть мізерну пам’ять на святкуваннях, адже історія іспанської літератури зарезервувала цю дату на згадку про видання «Дон Кіхота» та вшанування Сервантеса. З цієї причини минулий рік пройшов без болю і з малою славою сторіччя смерті одного з великих письменників 19 століття: Хуана Валери. Оригінальність найвідомішого твору Валери «Пепіта Хіменес» полягає в тому, що сюжет роману починається з послань семінариста, який розповідає про свої любовні стосунки з двадцятирічною вдовою; але геній автора яскраво висвічується в менш відомій роботі: Листи з Росії, описані Мануелем Азаньєю як "буквально виняткові", що складають надзвичайну книгу-подорожі.

ЛИСТИ З РОСІЇ

Російські листи Валери публікувались окремо від його Загальної кореспонденції лише до 1950 р. Видання, які з тих пір були зроблені під назвою "Листи з Росії", починаються 26 листопада 1856 р. З листа Валери до Де Куето, надісланого з Берліна. Іспанські представники прямували до Санкт-Петербурга, щоб відкрити іспанське посольство в російській столиці та відновити дипломатичні відносини між двома країнами, розірваними в 1833 році, коли цар Микола I підтримав кандидата в списки Карліса Марію Ісідро як кандидата на іспанський престол. Новий цар Олександр II щойно визнав Ізабелу II королевою Іспанії. Керівник місії Маріано Телес Гірон і Бофорт Спонтен, герцог Осуна, герцог Дель Інфантадо, гранд Іспанії, сенатор, фельдмаршал, який розтратить одне з найбільших статків в Іспанії, був готовий повідомити про свій прибуття.

“Ми їдемо до принца. Ми зупиняємось у найелегантніших корчмах і маємо машини, прислугу, коробку в театрах та все, що бажаємо ”, - пише кордонський дипломат. У «Листах з Росії» містяться рясні іронічні коментарі Валери щодо характеру та поведінки його начальника та інших супутників, але аспект, який нас тут цікавить, - це подорож, який фіксує, обробляє та розповідає про те, що він бачить і переживає в чужій країні. Донжуан Валера, який присутній у всьому листуванні, фігурує вже в цьому першому листі:

"Ми з Флорентіно Санцом грали у Фаусто та Мефістофеля з двома дуже гарними кутюр'є, і ми дуже раділи в таверні ... Там ми помістили їх у винну камеру, в целам віанаріам, і тубероза дала свій запах".

Подорожні дипломати перетнули Польщу - "Варшава здалася мені прекрасною, але сумною, як раб" - і Литву. Прохід замерзлої річки Немен настільки вразив мандрівників, що вони входили пішки в Ковно (нині Каунас), боячись потонути, якщо лід потоне під вагою вагонів. 10 грудня Валера надіслав свій перший лист з Петербурга, в якому розповідав про пригоди поїздки від литовського кордону та свої перші враження від міста: "Це величезне, величезне, і з того, що я мало бачив, мені це подобається більше, ніж Парижу".

ПЕРШЕ ВРАЖЕННЯ

Однак нещодавно прибулі іспанські дипломати є визначною пам'яткою Санкт-Петербурга, і Валера цьому радий. "Кожного дня ми їмо, і кожного дня ми бачимо новий чудовий палац", - говорить Кордован, який як добрий любитель смачної їжі хвалить пропоновані делікатеси.

"Кулінарне мистецтво досягло тут останньої межі досконалості, і ви не уявляєте, які мудрі поєднання, а також які успішні та плідні винахідливості формують і мають кухарі". Той, хто провів час в Італії, вражений якістю російського морозива. “Морозиво тут чудове. Неаполітанська школа, як у Парижі, але доведена до такої границі делікатності, що ні в Тортоні, ні в європейському кафе в Неаполі вони не роблять такого морозива, як це. Фрукти, смачні; перш за все, астраханський виноград. І вина, найкращі у світі, які приїжджають сюди, щоб випити цих людей ".

Росіянки викликають щире захоплення галантного кордовського дипломата не тільки його фізичними чарами: «Дами одягаються тут з такою ж красою та багатством, як у Парижі; але вони не призводять до перебільшення моди, аж до того, що дами Франції. Тут ви не бачите тих жахливих кринолінів, які там використовуються (...) Але навіть більше, ніж золото та діаманти, тут дами сяють своєю ерудицією та винахідливістю. Чоловіки Іспанії, цілком можна ствердити, що вони знають більше, ніж росіяни; але жінки цієї землі на місці навчання вони відволікають іспанських жінок. Боже небо і те, що вони знають! Тут є панночка, яка говорить на шести-семи мовах, яка перекладає стільки ж і яка розмовляє не лише про романи та вірші, але про релігію, метафізику, гігієну, педагогіку і навіть літотрипсію, якщо пропонують ”. Автор також вражений тим, наскільки добре російські жінки підтримують свою красу в будь-який вік, хоча він засуджує загальний дефект у них: «Єдине видиме, що їх легко псує, і, до речі, це дуже велика жаль, зуби; яка, без сумніву, надходить із стільки кондитерських виробів і стільки цукерок, скільки вони проковтнуть ".

ЩОДЕННЕ ЖИТТЯ РОСІЙСЬКОГО СУСПІЛЬСТВА

Окрім прискіпливих описів місць, які ви відвідуєте, та великої інформації, яку вони надають про повсякденне життя російського вищого суспільства, Листи з Росії збирають дані про комерційні відносини з Іспанією, характер росіян, письменників моди, про яких він шкодує здатний давати оцінку через незнання мови або особливості православної релігії та її вплив на народні звичаї. Індивідуальне та колективне хвастощі росіян дратує Валеру: "Суєта і самовпевненість цих людей нечувані, і я розумію, що вони з презирством дивляться на всі країни Європи", - написав він в одному листі, а в іншому заявив що "немає Вас, дурня, який не намагається змусити Вас повірити, що він Соломон, або Дона Перекандо, який не гарантує, що він витрачає щонайменше двадцять або двадцять п'ять тисяч рупій на рік, або Лейтенанта, який не скаже Вам про його подвиги і ворогів, яких він створив десятками. загинув на війні ".

Дон Хуан Валера показаний без вигадки в листі від 13 квітня, в якому він розповідає про свої бурхливі стосунки з французькою актрисою Магдаленою Брохан, найбажанішою жінкою Росії. «Молоді люди дипломатичного корпусу обожнюють її здану, - говорить Валера, -; безсмертні імператора йдуть за нею, коли вона виходить на вулицю; за нього сваряться плоть шести-семи десятків бояр і князів і стольників; в театрі їй бурхливо аплодують, і на її рослини часто падає злива квітів ». Однак Ла Брохам помітив гарного молодого іспанського дипломата із зеленими очима, який супроводжував герцога Осуну, іншого її свата, і змусив покликати його до флірту. Валера, який прийняв гру впевнено - "Я вже вважав себе загартованим філософом і забарикадував проти кохання", - потрапив у пастку чарів французів, і вона тримала його на межі кілька днів. "Я думаю лише про цю любов, і мені здається, що я зійду з розуму", - пише він. У плани Брохама не входили довші або глибші стосунки, і Валера, хворий пристрастю, був змушений піти на пенсію, зізнавшись своєму другові, що "вона ніколи не погоджувалася, скільки б зусиль я не докладав, щоб мені повністю пощастило".

ЗАСТАВИТИСЯ МОСКВА

У стінах Кремля Кордова відчуває себе як у укріпленому огорожі Альгамбри, а не в іншому більш урочистому місці. Але те, що насправді трясе Валеру, - це собор Сан-Базиліо, будівля якого він пропонує мальовничий опис: "Коли я це побачив, я подумав, що мене за допомогою магії перенесли в країну фей, в центр Азії" - він пише–, "в якусь майже невідому ще землю і куди досі жоден мандрівник не ступав. Це не краса, а дивина, що радує, підвішує і вражає, і навіть змушує нас вважати прекрасним те, що точно не красиве. На очах у мене був архітектурний кошмар (…) Цей купол схожий на величезне запечене яблуко; це інше, ананас або ананас; та вежа, велика морква; той, що за ним, редька; маленькі намальовані малюнки на стіні виглядають як інкрустація петрушки та шматочків трюфелів та грибів, а також голови артишоків та садової спаржі ... Вологість, яка постійно виганяє стіни цієї будівлі всередині та зовні, і, як би сказали, вони потіє влітку сніг, який вони вбирають взимку між штукатуркою та цеглою, це більше сприяє наданню йому вигляду та відчуття вищезгаданого желатину а-ля принтаньєр, який починає танути ".

Хуан Валера припинив свою посаду секретаря надзвичайного посольства 26 травня 1857 року і покинув Росію на початку червня. Листування Валери, пов'язане з його перебуванням у цій країні, завершується листом, надісланим Де Куето з Парижа 23 червня, який містить в останніх рядках спогад про Брохана, жінку, яка дала йому гарбуза в Санкт-Петербурзі. Елегантний стиль Валери, сповнений пильних спостережень, гумору та детальних описів російських міст та життя їх мешканців, змусив деяких критиків, таких як Мануель Азанья, вважати його російські листи найкращими у письмовій літературі про подорожі. У 19 столітті, над книгами Бланко Уайта, Алі Бея чи Анхеля Ганіве.