Жорж Фейдо: Рука в руці

переклад Корнеля Хамвая

(У двох діях з перервою: 160 хвилин)

У бездоганній вітальні паризької пари грамофон також піднімає те, чого не слід. Крихітні шматочки - світ руйнується. Чоловіки, дружини, коханці та залицяльники втікають і виходять з обіймів одне одного, щоб із кожним поворотом надії впадати у все нові і нові проблеми. Пікантний сусід не в захваті від цього: він просто шукає свою сукню з пістолетом у руці. Мадам Шанал нагадує про урок: "Якби коханого іноді можна було зареєструвати, незабаром було б більше вірних дружин".

Ендре Аді переглянув виставу в Парижі і написав:
"Над цим нерозумним, легким твором розмахуються різнобарвні хмари ароматів. Смійтеся, але в одному місці дзвенять історії благородної поезії, майже зворушливі у виставі.

Через рік Аді також дивився виставу в Будапешті:
"Містере Фейдо, цей дотепний чоловік з такою кількістю розуму ще не був дотепним у цьому творі. І які шалено дурні ситуації та фігури. Він виблискував так, що іскри малювали букети троянд. Але це був не зовсім пишний вечір. "

І додав, дорікаючи Театру комедії:
"Пані та панове, навіть у Фейдо не завжди можна грати однаково".

руку

Актори:

АЛЦИДНИЙ КАНАЛ: Роберт Орош

ФРАНЦІНА, його дружина: Велика Чилі

ЕМІЛЬ РЕНО: Балаз Чукор

СОФІ, дружина: Сілвія Чонка

ГУБЕРТИН: Дьєрдь Надь Байомі

COUSTOUILLU, політик: Акос Горват

БЕЛЬГІЯ: Вас Сілард

PLANTELOUP, детектив: Тібор Мерц

ГЕРМАЛ, поліцейський: Гергелі Ковач

LAPIGE, муляр: Гергелі Ковач

ЇЖА: Гергелі Ковач

СЕРПЕНЬ: Янош Балог

Сценографія: Дьєрдь Батоньї

Костюм: Санта Борча

Аксесуари: Корнель Надь

Gamemaster: Тібор Мерц

Довідка: Папп-Йонеску Дора

Доглядач: Естер Дьорвари

Персонал директора: Капорнакі Рита

Директор: Корнель Хамвай

Підручник: 7 грудня 2012 р., 19:00, зал Márkus Emília