САХАДЖА ЙОГА, БОЖЕСТВЕННІ ЗНАННЯ. Іспанський переклад енциклопедії А-Я Сахадж

sahaj

22.2.10

Увага

У цій пісні святий Намдев використовує символіку, щоб підкреслити необхідність уваги до Божественного у повсякденному житті. Варіант цього вірша згадувався Шрі Матаджі Нірмалою Деві в різних переговорах (наприклад, 1990-0506, 1995-0716 та інші):

Ім'я Барана увійшло в моє серце,
поклавши з ним золоту шкалу.

Чоловік робить паперового змія і літає на ньому в небі.
І хоча він постійно розмовляє зі своїми друзями,
його розум на мотузці.

Ідеальна принцеса врівноважує горщик, повний води на голові.
Сміючись і жартома плескаючи в долоні.
[Але] його розум на глечику.

Є будинок із десятьма дверима [тонке тіло]
від якого корови [п’ять почуттів] йдуть пастись.
Блукаючи, корова пасеться на десять миль, [але] її розум на литку.

Дитина знаходиться в ліжечку, а мати працює у своїй кімнаті.
[Але] його погляд на дитину.
Послухай мене Трилочан *,
Намдев каже.


* Трілочан був сучасником Намдева, родом із району Шолапур, що на сьогоднішній день Махараштри. Про нього мало що відомо.

Джерело: хінді-падавалі Намдева: Критичне видання пісень хінді Намдева з перекладом та анотацією [Вінанд М. Каллеверт і Мукунд Малла (Делі: Мотілал Банарсидасс, 1989)

17.2.10

Будь терплячим до себе

Ш. Шрі Матаджі Нірмала Деві, уривок із "Як говорити з новими людьми", Хемпстед, Лондон, 1983 (1983-0512)

Екзема та алергія

Шрі Матаджі Нірмала Деві: Зараз я збираюся задати питання. Чому у дитини алергія? Лікарі повинні реагувати. Або, звичайно, всі вони лікарі, тому вони повинні так говорити. Чи можу я отримати відповідь?

Йог: Це може бути дисбаланс тепла і холоду в організмі?

Шрі Матаджі: Але чому? Тобто в чакрах. Ви кажете, що чакри заблоковані. Якщо у когось є алергія, що заблоковано?

Йог: Ліва Набхі.

Шрі Матаджі: Так. Набхі ліворуч. Ліва Набхі буде заблокована. Тепер це означає мати. Оскільки дитина ще не одружена, то й мати. Це означає, що у матері повинна бути ліва Набхі (блокада), і тому дитину блокує ця алергія, тож замість того, щоб карати дитину, чому б не вилікувати ліву матір Набхі та ліву Набхі дитини? А тепер, що ви збираєтеся робити, якщо у дитини є лівий Набхі (блок)? Що ми можемо зробити, щоб допомогти дитині від цього позбутися?

Ах, дуже просто. Все, що залишилось [збоку], можна видалити невеликим полум’ям. Покладіть праву руку на ліву дитину Набхі, а ліву руку на полум'я і вуалю. .
Йог: Екзема?

Шрі Матаджі: Те саме при екземі. [Проблема лівого боку] Екзема - це те саме, це як алергія, те саме. Але для зовнішньої екземи ви можете використовувати певні речі, такі як нім ка пата, і все, що я сказав, і так багато речей, які можна використовувати зверху. .

Йог: Чому коров’яче молоко посилює алергію та екзему?

Шрі Матаджі: коров’яче молоко.

Йог: Через лівий бік?

Шрі Матаджі: Ліва сторона. Коров’яче молоко завжди дає їм лівий бік, оскільки вона є матір’ю, і вони не повинні пити її молоко, бо воно з лівого боку. Будь то коров’яче молоко або буйволине молоко, всі вони викликають алергію, але якщо у них є менші тварини, якщо їм це подобається, ви можете пити молоко, як Махатма Ганді раніше козяче молоко, тоді у них може не бути проблеми.

(1986-0131 Поради щодо здоров’я йогам, Рахурі, Індія)

З: У мене екзема досить давно. У мене це давно, [не ясно] свербить, це майже зводить мене з розуму, і це дуже важко контролювати.

Шрі Матаджі: Я говорив вам, що є проблема з печінкою. Ви збираєтеся проходити лікування печінки? І вам слід сидіти на дієті. Ні жиру, нічого, просто звичайна дієта для печінки і робіть це протягом місяця. Ти бачиш це? Зробіть повноцінне лікування печінки. [Не зрозуміло] Зараз дієта на печінці - найкраща.

(1983-0319 Поради матерям, Сідней, Австралія)