Сатанинські вірші Салмана Рушді вперше були опубліковані 27 років тому, тепер новий чеський переклад нагадує нам, що ненависть зберігається.

5. червня 2015 року о 19:36 Мартін Касарда

знову

Салман Рушді: Сатанинські вірші (переклад Яна О. Тічі, Пасека, Прага, 2015)

Новий чеський переклад «Сатанинських віршів» Салмана Русді нагадує нам, що ненависть до гумору, іронії та інших думок - це не просто гостра атака, а хронічна проблема ісламського фундаменталізму. Минуло 26 років з моменту оголошення фетви на Рушді та нападу на Шарлі Ебдо.

Читати книги Салмана Рушді - це як чатні в кліматі, доповненому гарячо-гарячим каррі, але не в розкішному бомбейському ресторані. Швидше, десь у вуличному кіоску поруч із антикваром, який спеціалізується на езотеричній та демонічній літературі, власник якого невизначеного віку, можливо, протягом століть, любить нескінченні бомбейські душевні блокбастери.

Читати Рушді - це все одно, що скуштувати життя від джерела індійських шлюх, зайнятися коханням словами, що випадають із кишень змій, літати на казковому літаючому килимі, стискати Казки про тисячу і одну ніч одночасно і шалено іронічно твори Заходу, кидаючись у заклинання. доленосної любові, рятуючись до вершини Сагарматхи, ледве уникаючи літаючого фрагмента вибухаючих бомб вбивств.

Насолоджуватися Рушді - це досвід.

Хто читав сатанинські вірші?

Рушді - не простий і прямолінійний автор. Більше ніж певно, що його інтелектуальне послання недоступне для більшості тих, хто протестував на вулицях Ісламабаду після заклику аятолли Хомейні 14 лютого 1989 р. До вбивства автора Сатанинських віршів.

Рашді - це світовий автор з полікультурним інтелектуальним походженням, який, крім того, навчався у Великобританії та ввібрав європейську культуру сумнівів, гумору, інтелектуальну філософію і зміг змішати все це в химерно багату і чарівну мову рідної Індії.

Однак Рушді став заповнювачем для аятолли Хомейні, демонстрацією того, як "гнилий Захід" хоче образити іслам, він став символом змови невіруючих проти Аллаха, Мухаммеда та віри.

У мене вже є передплата - реєструйтесь

  • необмежений доступ до вмісту Sme.sk, Korzar.sk та Spectator.sk та економічної щоденної Індексу
  • більше 20-річного архіву Sme.sk
  • читання та інтерв’ю з додатків TV OKO/TV SVET, Víkend та Fórum
  • необмежена кількість обговорень
  • необмежений доступ до відео та словацьких фільмів на Sme.sk
  • доступний на ПК та в додатках для Android та iPhone

Отримайте огляд найважливіших повідомлень електронною поштою

Обробка персональних даних регулюється Політикою конфіденційності та Правилами використання файлів cookie. Будь ласка, ознайомтесь із цими документами перед введенням електронної адреси.