Текст № 4 -. Шановна Еді Ендре! Вибачте мене за лист, який ви написали в цій собачій пробіжці. Я дізнався про це,
Вибір із попереднього змісту
Привітання 15 березня Ми вшановуємо 88-ту річницю Радянської Республіки 1919 року, свято нашого визволення
Ласкаво просимо Мораль та право Мистецтво Філософія Наука Політика Повсякденне життя Відгуки читачів Дунайські новини Посилання Напрямок читання Домашня сторінка
Листування між Ендре Аді та Емілем Ісаком
Двоє відомих письменників прагнули змусити румунський та угорський народи краще пізнати один одного та культуру один одного.
Далі редакція Világszabadság намагається познайомити своїх читачів з румунським письменником Емілем Ісаком, який був другом Ендре Аді і прагнув зробити румунський та угорський народ ближчим пізнанням один одного та культури один одного. В якості вступу ми публікуємо листування Еміля Ісака та Ендре Аді. Нам не потрібен був переклад, Е. Ісак, як ми побачимо, розмовляв чудово угорською мовою. .
Лист Еміля Ісака Ендре Аді
(Клуж - Напока, 4 вересня 1913)
Шановний добрий Ендре Аді!
Я піднімуся до Будапешта протягом жовтня. Я давно планував, зараз нарешті вирішив провести там пару тижнів зі своїми братами-угорцями. Я дуже хочу, щоб ви були вдома - я міг би сказати багато чого, як за старих "добрих" часів. Напишіть свою точну адресу та будь-які плани на жовтень. Думаю, я також привезу пару душ з Бухареста.
Він обіймає свого справжнього відданого та шанобливого друга,
Лист Еді Ендре до Еміля Ісака
(Будапешт, 6 вересня 1913 р.)
Шановний Ісак Еміль,
Я бездомний, безхатько, і довго не затримуюся на одному місці. Але якщо ви прийдете до жовтня, я залишусь тут чи тут, у Будапешті. Повірте, що ми любимо вас тут, і ми будемо на ньому, щоб ви не почувались незнайомцем. Моя поштова адреса - Захід.
Лист Еміля Ісака Ендре Аді
(Клуж-Напока, 14 червня 1914 р.)
Шановна Еді Ендре!
Вибачте мене за лист, який ви написали в цій собачій пробіжці. Я чув, що ти, мій дорогий друже і брате, хочеш приїхати до Клуж-Напоки. Він уявляє, яким щасливим я бачив би його через стільки років. Мабуть, його план просто залишився - чи не вважаєте ви, що варто було б сюди приїжджати, якби не день-два? Мені б так багато обговорити. Дозвольте мені попросити вас дати нам щось 1 запис. штук. Знаєте, румунські сучасники об’єдналися. Ми засновуємо в Румунії театр під назвою "Вільний театр", бо нам не подобається бути в Національному. Репертуар за моєю пропозицією режисер також розширює угорськими п’єсами. Коштоланій вестиме дрібницю, думаю, ми також представимо Ліліому. У вас також є, я знаю, один актор, про це вам повідомляє мій колега, ви вважаєте, що не варто було б представника угорської літератури, мій дорогий Аді
Познайомити Ендрема з румунською інтелектуальною аудиторією? Якщо ви вважаєте, що варто попрацювати над планом - напишіть мені. Я, як щирий шанувальник, з братньою любов’ю допомагатиму тріумфувати над його творіннями перед румунами.
Цього разу я нічого про себе не пишу, працюю над великою роботою та займаюся повсякденним життям.
Я читав більше його віршів із справжньою красою, ця поезія є ренесансом для Аді.
Коханець і шанобливий відданий бажає вам приємних годин і приємного проведення часу,
Міклош Барта No22
Репертуар театру ще не остаточний. Поки що у нас сім штук: Метерлінк, Стіндберг, Пеладан. З нових приймаються моя черниця (представлена в Національному до минулого року), Мінулеску та Давідеску. Я від усього серця переконаюсь, що новий театр продає лише твори справжніх художників. Наприклад, «драми» Гоги Октавіан прийматимуть лише патріотичні сцени. Однак це важка справа, і вона може бути успішною. Ви повинні робити те саме і бути незалежними від буржуазних директорів у Будапешті. З усією повагою,
Барта Міклош ут. 22 Клуж-Напока
Лист Еді Ендре до Еміля Ісака
(Ерміндсент, 16 червня 1914 р.)
Мій дорогий добрий друг, мій брат,
Мені сьогодні дуже шкода, що я перервав свою поїздку до Клужу. Але, можливо, через кілька днів я повідомим вас телеграмою, що я буду там. Ваш план прекрасний, і я маю велике бажання написати п’єсу прямо на румунській сцені - я сам. Одноактовий акт, про який ви чули, був зроблений тринадцять років тому і є свого роду дитячим визнанням про Аді на той час. Але я хотів би (це було б великою ляпаскою для Будапешта) написати щось значне, особливо якщо ви це переклали. Моя адреса Ерміндсент, Сілаги м. (Ви знаєте), я дуже хочу, щоб ми якомога швидше зустрілися, поговорили з дружбою, братерством, я з вашою Адією .
P.S. Якщо хочете, перекладіть цей лист.
Лист Еміля Ісака Ендре Аді
(Клуж-Напока, 26 червня 1914 р.)
Пробачте, що не відповів на ваш лист негайно - минулого тижня так званий Я хотів виконати своє "цивільне" зобов'язання у формі юридичної суворості. На жаль, це не вдалося, бо поети завжди кращі поети, ніж студенти. Я також міг би сказати: викладачі були занадто угорськи налаштовані, ви добре знаєте, що означає бути так званим у віці 25 років. номер "агітатора". Я, мабуть, назавжди покину тут країну - ненавиджу, зневажаю злих, мерзенних, спекулятивних людей, які повністю прогнали душі.
Вибачте мене, дорогий Ендре Аді, тоді після прелюдії, яка може резонувати у вашому серці, якщо ви пам’ятаєте минуле на своїх приватних уроках, - я все ще розмовляю з вами про літературу, тому що ми все ще частіше тут зустрічаємось. написання того маленького, що зазвичай трапляється. Перш за все, я посилаю Аладару Джекі, вашому захопленому та доброму старому, вірш, який слід прочитати тут, у консервативному замку сови, перед незайманою, старенькою комтессе та ревматичними податковими службовцями. Ви не раді, що їх тут уже оцінили, а головне - розумієте? Тож я можу сказати про Румунію, яку я поволі беру для нової літератури. Якщо ви вважаєте, що варто цьому старому вдивлятись, щоб отримати задоволення, напишіть кілька рядків - я дам вам це, і ви залишитеся на зв’язку. Ви знаєте таких захоплених старих людей, які можуть кинути виклик комусь із зухвалом та кулаками.
Другий, який я надсилаю, - це мій лист в Адеварулі, який також з’явився у Світі, вся румунська преса писала про вас з великою повагою, і я переконуюсь, що в будь-який час, коли вони пишуть про вашу операцію, люди знають про вашу індивідуальність. Денсусіану, геніальний румунський естет, з Бухарестського університету. викладач румунської мови в Паса-Ноуд (наш Захід) кілька разів писав про вас французькою та
румунською мовою. Він бере багато, колись у Берліні розмовляв з Керром А., а також із захопленням розповідав про ваші вірші. Звичайно, ви не можете про них знати. Я також можу сказати, що я маю великий сюрприз для вас та Коштоланії восени. Прийміть мій лист до вас і будьте впевнені в моїй справжній і постійній повазі.
Було б чудово, якби ви змогли збігти до Клужа. Я буду тут ще кілька днів (10-15). Тоді я йду довірити багато-багато мрій у руки громадян, переписати музику своєї душі на сценічні полотна.
Напишіть про те, над чим ви працюєте, які ваші плани, не шкодуйте декількох нервових хвилин від когось, хто дуже чи дуже обожнює вас, адже він бачить у вас представника нової Угорщини. Якби в цій країні твої слова були керівним принципом - Боже мій, якими б різними були люди .
Шановний добрий Адиме, надішліть мені, якщо зможете, керовану фотографію. І будь для мене тим, ким ви всі були.
Я обіймаю вас з любов’ю і повагою
Міклош Барта. No 22.
Сьогодні я просто читаю, що вийшло поетичне видання мого твору. Я надішлю вам копію, прочитайте - якщо ви розумієте румунську мову.
-- Його минуле дуже бурхливе.
Еді Ендре до Еміля Ісака
(Csucsa, 13 липня 1914 р.)
Я їду швидко у вівторок вдень. Обійми
* План Еді зазнав краху, і вона не поїхала в Клуж .
Стаття Гоги Октавіан про сучасну угорську літературу
Даніель Якоч вид. із вступом
Наступна стаття спричинила плідну літературну дискусію, в якій взяли участь відомі письменники.
Наступний текст був спочатку написаний римською мовою Гогою Октавіаном у Романулі. Угорський переклад статті, опублікованої в номері газети за 7 січня 1913 року. Стаття була перекладена Робертом Брауном на угорську мову та опублікована повністю у ХХ столітті. в журналі 1913 року. Це спричинило діалог про сучасну угорську літературу того часу