Дебреценський охоронець рідної мови: що робити, якщо "любителі" дієти "закохаються" в шоколадні млинці?
Дебрецен - Головне, ще більше пошкодити нашу прекрасну угорську мову, - застерігає наш автор у своєму письмі.
“Яка душа тріпотить у тобі,/яка любов, благословенна?/Я купив його для вас, тому що я вас дуже люблю,/дивіться, букет страждань, квітів », - написав у своїй прекрасній юнацькій пісні про кохання Ференц Юхаш, наш чудовий сучасний поет, який помер кілька років тому. Тут кожне слово на місці.
Ось чому шкода кинути це гарне, складне почуттєве слово в модне слово. Медіа нітрохи не тупий у цього карлика. Член журі "відразу полюбив рок-тріо", - сказав він у шоу талантів. Це вкрай неточне формулювання. Сенс спілкування полягає, як відомо: виступ хлопців елементарно вплинув на наставника, він відразу виявив, що вони талановиті.
"Моя пара закохалася і довелося взяти це додому". Це морська свинка ...
Зі звичною струною: він вважав це симпатичним, йому подобалася тваринка. В іншому місці згадуються любителі ерідаль-тер’єра. Точно: у цієї собаки є коханці, які терплять, захоплюються, рекомендують цю породу. Однак його коханих - принаймні серед людей - навряд чи можна знайти. «Мама полюбила канадську ялину»; "Той, хто полюбив лаванду, неодмінно отримає від неї деякі стебла".
ЗМІ говорять про “любителів якісних напоїв”, “любителів фундука та м’якого, вершкового, справжнього шоколаду”. Так само «любителі млинців»: «Той, хто скуштує його, полюбить цей смак!» - пишуть про версію з шоколадним кремом. Ці любові можуть бути дивними почуттями ... У будь-якому випадку, скажемо це слово точніше, замість любителів смаколиків ми говоримо про гурманів, тих, хто насолоджується апетитними смаками, тих, хто не може насититися улюбленою їжею. Тексти в засобах масової інформації показують, що ви можете полюбити «зворотне» всього, «ніщо»: «Якщо ви закохаєтесь у здорову дієту, пацієнт виключає зі свого життя необхідні продукти харчування». Дієта як об'єкт "любові" - це використання одягальних слів, а також порушення іміджу. Зазвичай: якщо ви визнаєте оздоровчий ефект дієти ...
Відомий французький актор «полюбив рибний суп»; Домашній штрудель "закохується в когось, хто скуштує" - читають у ЗМІ. І ми натрапили на ряд подібних фраз: «Я полюбив зелений смузі»; "Ви обов'язково закохаєтесь у один із чудових коктейлів", - читаємо в ЗМІ. (Ароматичні) напої можна насолодитись, скуштувати та скуштувати із задоволенням. Випивання гострого нектару може посилити бажання любові (маючи на увазі секс). Але
об'єктом любові, бажання - таємничого - все ще є тіло-кровна людина, з її душею та духом.
Петефі також писав: "Моя душа орла була звільнена з в'язниці,/якщо я бачу нескінченність печаток". Сьогодні вони пропонують "проживання в затишному середовищі для любителів природи, набережної та Великої рівнини". Тексти в ЗМІ свідчать, що у нього є любителі, серед іншого, польоту, танців, перевищення швидкості, карти, автоперегонів, боксу, історичної стрільби; ми можемо дізнатись, що "любителі стрингів зазвичай люблять цей твір, бо він невидимий". Ми дізнаємось, наприклад, «Любителі деревини зустрілися у Фехварві» (любителі деревини-любителі); і "незважаючи на незручну погоду, зібралося чимало любителів спортивної стрільби". Ми з подивом дізнаємось, що мотив черепа вже давно популярний у “любителів татуювань”. І є ті, хто "любитель ароматів", інші "любителі сильних запахів", а треті "любителі нейтральних запахів" ...
Але ось «найкрасивіше»: «вечір також влаштовує незліченну кількість сюрпризів для любителів підшлункової залози». Очевидно, що і тут є проблема з формулюванням, зміст повідомлення стосується (одержимих) вболівальників, прихильників та наполегливих цього екстремального виду спорту.
На додаток до синонімів, запропонованих після прикладів, ще декілька випливають із “закоханих” засобів масової інформації у цій темі: їжа та напої корисні для когось, слизькі, смачні, зі смаком; хто, що шість: торкається, отримує; кому подобається: любить, співчуває, співчуває, приваблює (когось, щось), ласки, прихильність, культивує; хто пристрасний: захоплений, обожнює, дивиться, захоплюється, підносить, кумирів, обожнює, живе і ловить рибу, полум’я, дурнів, нагрівається; що комусь подобається: радує, дегустує, вражає, зачаровує, захоплює; хто, що привабливо, може бути, крім усього іншого, захоплюючим, захоплюючим, магнетичним; хто любить (щось), наприклад, знаходить задоволення (у чомусь), радіє (у чомусь), поважає, бажає (у чомусь), бажає, бажає, вимагає.
Беручи до уваги красномовні висловлювання, ми усвідомлюємо, що цитати "любові" мають багато спільного з будь-чим, окрім кохання ... Ідея Ласло Неме на папері протягом шести десятиліть не втрачає своєї актуальності: