Дьєрджі Відер про Угорщину 20 століття
Знайдіть
Угорський апельсин: Востаннє я відвідував Маголе Матолая з SZETA у цьому будинку, на домашній вечірці в 1980 році.
Дьєрджі Відер: Я вперше почув про них, коли мій сусід сказав, що ми збираємо для SETS. Потім я зустрів Магдіку, яку щойно звільнили з коледжу. Він був худорлявою дитиною, його б нікуди не взяли на роботу, крім фізичної роботи, тож тоді дім впав на нього, були такі, хто йому готував.
По Радіо «Вільна Європа» я чув, що спікер тут також редагується та відтворюється. Магдика друкувала день і ніч. Одного разу вони зникли десь у сільській місцевості, і я прийшов з роботи, щоб на сходах сиділо два бики. Два цивільних одягу. Я піднімаюся нагору, двері на горище відчинені, вони підбігають на горище, щоб стерегти мешканця, що приходить. Я також сказав Меді, коли вони прийшли додому, що вони, мабуть, слухали.
МН: Як довго ти тут живеш?
WGY: Ще до війни, коли мені було чотири роки, я приїхав сюди до сім'ї моєї прийомної матері. Після війни, коли ми повернулись, нашу квартиру на третьому поверсі було повністю вибухнено, я знайшов свою дитину на балконі з потрісканим животом. Це була ганчіркова лялька, можливо, вони заробляли на ній гроші. Ми отримали кімнату на першому поверсі - і нам довелося дати нам кімнату для родини, яка там мешкала. Моя прийомна мати вижила в гетто, а моя прабабуся померла 18 січня, коли гетто було звільнено, в животі.
Фото: Габор Сіорети
Бабуся була в примусовому марші, поки вони їхали до Гені, корабля смерті. Довелося йти пішки, але вже багато людей загинуло в дорозі. Бабусі було п'ятдесят років, вона могла це впоратись, вона втекла, попросила вантажівку, вона опинилася в гетто, де зараз кладовище. Снігу було багато, і там уже було багато трупів, впали там між ними. Її дочка, моя прийомна мати, шукала з ліхтариком, хто ще має життя, і тоді бабуся сказала: "Джучіка, я тут".
МН: Ви член групи вцілілих та рятувальників під назвою Аріадна, зустрічаєтесь раз на місяць. Також було розпочато серію книг, присвячених травмам та дискусіям про минуле, ми говоримо між собою, заголовок першого тому опублікували Oriold et al. Вашу історію можна прочитати, говорячи про спалювання прапора.
WGY: Коли прапор був спалений на вулиці Кінізі у 2004 році, це було жахливо. З того часу ми звикли до цього настрою - звичайно, до нього не можна звикнути - але це було перше, що моєму мозку запарилось, і я описав свою історію життя. Це записала моя дівчина, тому що я починав з Адама та Єви, і це було б занадто довго. Потім я подзвонив дівчатам, які були ще живі і з якими я був у Спільному дитячому будинку, щоб написати про них.
MN: «У парі« жінок Аріадни »- швидкої допомоги, вижилої - вони відвідують шкільні уроки історії, де розповідають дітям свої особисті історії», - я прочитав.
WGY: Я до цього був у трьох школах. Організатором шкіл є попередниця Нора, яка також редагувала та писала цю книгу. Він був одним із "дітей" Габора Штехло.
МН: Діти задають питання в школі?
WGY: Де я був, часу на це не було, але в одному місці молодий вчитель все одно запитав. Чому ми це залишили, не зрозуміло. Він думав, що до депортації євреї тут жили досить добре, і за те, що сталося, можна було звинуватити лише німців. Як показує статуя на площі Свободи і як хоче показати Будинок доль.
Tűzoltó utca - перехрестя Berzenczey utca - 1934
MN: Що ти відповів?
WGY: Той факт, що я також бачив документальний фільм, де люди їдуть і їх супроводжує єдиний наконечник стріли до берегів Дунаю, але жінка була повна жінок у процесії, переважно тітки з маленькою дитиною. Чоловіків брали на роботу раніше, як і мого батька в 1941 році. Ван У книзі є пам’ятник трансільванського походження, він каже, що коли угорці отримали Трансільванію в 42 році, він жив у тій частині, яка належала Румуни. Звідти в Освенцім не прийшов жоден єврей. Його родичі були там у зоні зворотного зв’язку, там угорці знищили кожного єврея, усіх. Вони не говорять про це ні біса слова. Мій тато одного разу зміг прийти з роботи.
Я побіг відчиняти двері, але не познайомився з нею, вона була така худорлява і обдерта, брудна, я запитав її, кого їй подобається шукати. Він сказав: "Джордж, ти мене не знаєш?!" Я стрибнув йому навколо шиї, а потім сусід відкрив дверний отвір, сусід подивився на нього. Той, хто, коли його сестра заговорила через те, що встала зі мною, сказав: “Проклятий смердючий єврей із своїм півнем? Вам не соромно за себе ?! Ти вдихаєш цим?! » І він завів брата в квартиру. Ну, ця жінка подивилася, і вони прийшли за татом вночі. І я цього вже не бачив. Він чергував на вині, вмираючи від голоду.
Так зване примусове проживання. зоряний будинок - 1944 рік
MN: Потім вас повезли до зоряного будинку.
WGY: Поруч із готелем Astoria, на вулиці Мадьяр. Після того, як Шаласі взяв владу, усіх замовили у двір, забрали мою прийомну маму і бабусю, мою прабабусю. Мене віддали економці, щоб вона відвезла мене в дитячий будинок Червоного Хреста. Ось так я потрапив до Зугло, на вулицю Бацкая. Мені було дев'ять років, наймолодшому - 7 років, а найстаршому серед нас - 13 років. Вони бомбили нас, раптом ми залишились без дорослого. Ніхто для нас не готував, ніхто не розігрівав. З тих пір я його шукав, Bácskai utca знаходиться недалеко від Thököly út, будинок зі стрілами знаходився на розі Thököly út і Stefánia út, там був Pát Kun. Можливо, наші вихователі також зникли, коли там лютував Хрест Стріли.
У підвалі ми знайшли висохле тісто у великих мішках, воно кипіло від глистів, але ми його з’їли. Тоді ми просто лежали, ми потрапили в таку погану форму. Хтось забрав моє пальто, тож у мене теж не було пальто. Раптом увійшов стрілець. Це була така характерна фігура, я познайомився з ним пізніше, вже у віці 20 років ... У нього було чорне волосся, чорне, густе волосся, кошлаті брови, на ньому було все чорне, включаючи чоботи, але не пов'язку. У руці він мав гвинтівку. "Клята смердюча єврейська фігня, на двір!" Було півметра снігу, вишикувавши нас, як солдатів. Він сказав, що дасть мені п’ять хвилин. Всі одягаються! Він хотів відвезти нас на цегельний завод у Кобаньї. Ми пішли пішки, вдень вже стемніло, ми були на залізничному мосту, коли цей чорний стрілець дізнався, що росіяни вже там на цегельному заводі. Він сказав солдату, щоб він відвів нас до гетто, на Свистову вулицю, а потім він також прийде пізніше, бо зараз Різдво, він їде додому. Так я дізнався, що це Святвечір. Той солдат був цілком нормальним, хоча саме тому все це звільнення зрештою зайняло у мене багато часу.
18 січня гетто вже було звільнено, якби ви взяли його туди, то мене звільнили б раніше, але він відвів нас на Серцеву вулицю, шкільну гімназію, де знайомий зварив нам смажену юшку. Це було фантастично, трохи гарячої їжі, бог знає, оскільки ми вже не їли. Вночі ми лежали на лінолеумі на землі, у мене не було пальто, цей солдат розстелив своє, пальто з товстої тканини. Це було насправді дуже нормально. Він розбудив нас на світанку, перед будинком стояла вантажівка з вантажівками. Він сказав, що куди б ми не їхали, ми повинні бути дуже, дуже тихими, бо в цій будівлі є німці, що сідають. Коли ми їхали, їх бомбили. У підвалі, куди нас посадили, було крихітне віконце, яке відчинялося раз на день, і нам давали пюре з жовтого гороху в жерстяній тарілці, давайте поділимося цим для себе. Він дістав кожному ложку. Не було води та туалету. Ми сиділи на полиці під вікном підвалу, що й казати, ми загубились. Коли стало світло, більша дівчина показала мені, як віджимати яйця по швах. І раптом ми марно підійшли до вікна, воно не відчинилось. Це було вже не те, що було. Тим часом усе замовкло.
Один із хлопців виліз через вікно, першим магазином, куди він міг зайти, був лакофарбовий цех, з якого він привіз пасту Шмолла. Взуттєва паста. Ми облизалися, я все ще можу відчути смак гасу. Одного разу ми почули, як хтось піднімався по сходах. Він світив ліхтариком, знаходився в усанці, на ньому була п’ятикутна зірка. Він злякався нашого погляду, він послав мішок чорного хліба, вони були серкли, вони вже були дуже сухі, у нас не було сил їсти, жувати, ми просто лизали. Нас провели до кімнати, але у вікно вистрілило, було жахливо холодно, лід вийшов із-під крана. Я дістав тоненьку ковдру, звичайно, заснув, але вранці не міг стояти на ногах. Бо моя стопа була зовсім фіолетовою і набряклою. Він був напівзамерзлий. Їх вгвинтили в ковдру і відвезли до лікарні Іштван. Був кінець лютого, початок березня, але все ще був сніг, було дуже холодно. Мене роздягнули, мені довелося лежати в ліжку з іншою дівчиною, їжі в лікарнях теж не було, я просто взяв супу.
Бульвар Маргарет у II. після Другої світової війни
Я міг бути дуже худим, їм дали білизну, уніформу із запахом дезінфікуючого засобу, вільну, довгу річ із двома ґудзиками. Я взяв його, бо хтось уже був перед ним і злипся - з кров’ю. Я був у цьому, коли моя прийомна мати знайшла мене. Навіть не вдалося зайти, поки це не була якась інфекція, він знайшов її з великими труднощами через Червоний Хрест. Потім утворився Суглоб. Це був кінець сорока п’яти літ, і я спочатку поїхав до Ліллафюреда, а звідти до Тарагато-Ута, об’єднаного дому.
MN: Ви почали ходити до школи?
WGY: У групі "Аріадна" одна з учасниць сказала, що вона шукала, хто ходив до школи в Обуді, і що в четвертому елементі, куди я також ходив туди, вона показала, що мене там звали. Я просто дивився. Я не пам’ятав Óбуду. Потім, коли я читав «Один базарний день», я згадав, ой, не пам’ятаю, бо вони привезли нас на бортовій вантажівці, вони були так злякані. Одного разу ця брукована вантажівка зупинилася біля огорожі, і вихователь хлопців, дуже правильний чорний хлопець, зійшов із рушницею на боці. Він щось прошепотів нашому вихователю, який був його нареченою, і я, стоячи, побачив у вантажівку. Усередині було багато молодих хлопців із рушницями. Я запитав: що тепер? Куди ти йдеш? Що це? Вони їдуть робити замовлення.
MN: У повітрі було стільки атмосфери погрому?
WGY: Так. Це також спало мені на думку після «Книги Завади». Більше людей повернулося, ніж ви поїхали, вітаючи тих, хто повернувся з таборів смерті. Чому б вони змінилися?
MN: Які спогади залишились у вас у 56 році?
WGY: Ми жили на третьому поверсі, на кухні був невеликий балкон, що виходив на двір, бабуся нарізала хліб на кухні, раптом троє збройних людей скочили на маленький балкон. Вони зайшли на кухню, ми були здивовані, ніж зупинився в бабусиній руці, один із них представився дуже чемно. Це був Іштван Ангіал. Він сказав, що звідси, з нашого вікна, було б непогано стріляти через кілійську казарму, якщо ми дозволимо. Звичайно, ми могли сказати ні, але ми дозволили. Вони зробили кілька пострілів, а потім пішли.
Вулиця пожежників під час революції 1956 року
Попереднього дня моя бабуся була в театрі, 23-го, я не хотів їхати, я просто читав «Великий судовий процес», «Tiszaeszlár» від Károly Eötvös, я почувався таким зануреним, я почав займатися політикою і навіть обурився потім. Але бабуся пішла в Національний, Блахара. Трагедія чоловіка зникла, але, звичайно, шоу зупинилося, воно вже стріляло, коли бабуся прийшла додому вздовж стіни, дуже боячись. 24 числа я більше не ходив на роботу, але перевірив, що було за рогом. Загула Селянська Честь, доповідача викрили на пошті. Навпаки, на даху будинку на вулиці Ференца корута, діти віком 14-15 років ходили босоніж, взуття висіло на шиї, журнал на поясі та гвинтівка на плечі. Останній з танків, що йшов з мосту, був кинутий на Молотова, перший на Корвін. Потім ми спустились до притулку.
Але між двома сторонами, перед тим, як прийшла друга половина танків і стрілянина стала серйозною, я навіть вийшов купувати хліб для дому. Я повернувся поруч із трупом, вона була нещасною молодою жінкою, на ній була маленька шубка, плед-спідниця, вона лежала обличчям на рейках, у неї було гарне чорне волосся, можливо, вона теж почала за хліб.
MN: Але як ви знову зустріли ту стрілу?
WGY: Була шліфувальна майстерня на вулиці Tzzoltó, де після середньої школи мені також довелося підтримувати бабусю, яка працювала шліфувальною машиною, як правило. Це було на початку п’ятдесятих. Раптом прийшов чоловік із профспілкового тресту, товариш Горват. Чорні вуса, пасмо-дві сивинки у волоссі, на ній знову все було жахливо чорне - чоботи! Тільки замість гвинтівки він тримав у руці паличку для їжі, махаючи, що якщо він добровільно не підпише мирну позику, він також відніме її зі своєї зарплати.
Усі це ненавиділи, але він дуже любив молодість, він посадив нас поруч із собою в їдальні. Я була єдиною дівчиною. Він був знайомий, але я ще не знав, ким він був, коли він почав розповідати нам, чому ми так замкнулися в цій роботі, він беззег, яку гірку роботу зробив! І що? У французькому іноземному легіоні. І коли? Я знав, що французький легіон не запитував, що ти зробив, ти вбивця, або що, якщо ти зробиш ту роботу, яку вони хотіли, ти можеш залишитися. Після війни він вийшов у 46-му, але не міг встигнути. А коли він повернувся? У 48 році!
МН: Ви це розкрили?
WGY: Ні, тому що картина зібралася лише пізніше.
MN: Що з ним сталось?
WGY: Він прийшов у 56 році, вони переслідували мене по двору з ножем, вони сказали мені, коли я знову зайшов на роботу. Казали, що він вислизнув, як його замовлення. Щоразу, коли я виходжу на кладовище, я сідаю на трамваї вздовж ділянки кар’єру. У Кобанії є два мости, під якими проходить трамвай, і я не знаю точно, по якому саме стрілець передав нас солдату.