Мікош Радноті, поет і перекладач, народився 111 років тому в цей день і є однією з визначальних постатей угорської лірики 20 століття. Підручники люблять будувати міф із біографії письменників та поетів, щоб пам’ятати лише прекрасне і добре, хоча наші герої - просто такі смертні звичайні люди, як ми. Я привів вам кілька цікавих фактів із життя поета.
Поет народився Глаттером. Його народження забрало життя його матері та брата-близнюка. Радноті це стало відомо лише у віці 12 років, після смерті батька, але він ніколи не міг насправді обробити смерть свого молодшого брата та матері. Він мав добрі стосунки зі своєю прийомною матір’ю Ілоною Молнар та її зведеною сестрою Аґнес. Вони обоє загинули в Освенцімі в 1944 році, того самого року, як Радноті біля Дьора.
У 1931 році, у зв'язку з його другим томом "Пісня нових пастухів моди", обвинувачення вилучило документ, посилаючись на злочин проти сорому та злочин проти релігії, і засуджений до тюрми за вірші «Портрет і рум'янець від сонця осінній ягідник».
Шлюб Радноті та його дружини Фанні Джарматі аж ніяк не характеризувався цією гармонією, про яку ми можемо прочитати в багатьох місцях. Вони багато сварилися, жінку турбувала крива статура чоловіка, а Радноті було страшно, якщо вечорами його дружина не була йому доступна. Вони ніколи не бажали дитини, Фанні часто переривала вагітність, викликаючи її провину. І все ж вони чіплялися одне до одного, зберігаючи зовнішній вигляд. Про все це ми можемо прочитати у щоденнику Фіфі/Фанні /, який міг з’явитися лише у 2014 році.
З щоденника ми також дізнаємось, що Радноті ненавидів офіси. Дружина все зробила за нього, так само, як він розпоряджався фінансами. Фанні взяла на себе роль годувальника сім'ї, а Раднот залишався насамперед творцем. Це також зіграло велику роль у цьому Радноті не міг влаштуватися на роботу через своє єврейське походження.
Радноті в 1941 році полюбив також одружену художницю Джудіт Бек. Для Фанні це не було секретом, вона знала стосунки до кінця. Він дуже його носив, дуже страждав від цього, але не залишив поета. Джудіт нарешті закінчила своє кохання, вона вийшла заміж за актора Тамаса Майора.
Поета кілька разів призивали на трудову службу через своє єврейське походження .9 листопада 1944 року як робітник, його, швидше за все, розстріляли поет, котрий вже не може ходити, тоді Абдана поховали у братській могилі.
Тіло Радноті було розкопано в червні 1946 року. У його кишені знайшли зошит поета, на початку якого він просить шукача на п'яти мовах відправити його до Угорщини. У зошиті були його останні, найбільш шокуючі вірші. Сьома еклога, A la Recherche, Розгледниця та вимушений березень.
СЬОМА ЕКЛОГА
Ви бачите, як воно падає ввечері і дико, усипане колючим дротом
дубовий паркан, бараки так плавають, вбирають вечір.
Повільний погляд звільняє рамки нашої неволі
і лише розум, лише розум знає натяг дроту.
Бачиш, шановний, уява тут, вона також так лише випущена,
розбив наше тіло мрією, прекрасним спасителем
розчиниться, і в цей час табір в’язниць повернеться додому.
В’язні літають обшарпаними і лисими, хропуть,
Домашній пейзаж, прихований від сліпої вершини Сербії.
Приховування домашнього пейзажу! О, ти все ще маєш цей дім?
Може, не бомба? s - це як коли ми входили в?
І хто шепоче праворуч, хто бреше ліворуч, повернеться додому?
Скажіть, чи є ще один дім, де вони також розуміють цей гекзаметр?
Без наголосів, просто намацайте рядок за рядком,
Я пишу вірш тут у похмурості, поки живу,
вакцина, яка служить гусеницею на папері;
ліхтарик, книга, все взяли у Лагера
його охорона та пошта не приходять, туман лише спускається на нашу казарму.
Серед жахів та хробаків він живе тут французькою та польською мовами,
гучний італієць, відколений серб, меланхолійний єврей у горах,
роздроблене гарячкове тіло і все ж живе тут своїм життям, -
добре відоме очікування, прекрасне жіноче слово, вільна людська доля,
і він чекає кінця, густої темряви, чудес.
Я лежу на дошці, серед глистів в'язня тварини, бліх
його облога поновлюється, але армія вже заспокоїлась.
Увечері, на день коротший, знову побачите в полоні
і день життя також. Табір спить. Пейзаж
у світлі місяця s дроти знову натягуються,
s дивись крізь вікно до тіні озброєної охорони
ступаючи до стіни під час нічних звуків.
Спи в таборі, бачиш дороге, сни шумлять,
пирхаючи будильник, обернувшись непомітно і вже
він знову засинає і його обличчя сяє. Тільки я сиджу не сплячи,
напівкурену сигарету я відчуваю в роті твого поцілунку
замість смаку і не приходить до мрії, заспокійливий тому, що
Я не можу померти, я більше не можу жити без тебе.
Лагер у Хайденау, Жагубіця над горами,
Липень 1944 року